《亿万华民》编译研究报告

本研究报告基于翻译社会学对 1880年出版的《亿万华民》(China's Millions)进行了节选翻译,从翻译的社会历史研究、社会文化研究、社会机制研究三个方面来探析《亿万华民》,以期能够为相关领域的学术研究提供文献参考,促进相关领域的研究与学术发展。

中华内地会与徽州的渊源——基于教会刊物China’s Millions的解读

中华内地会是最早在徽州传教的基督教差会之一,但关于徽州内地会传教士的中文记载并不多。文章通过对比内地会刊物《亿万华民》(China’s Millions)和地方史料,勘正地方史料中有关内地会在徽州传播活动的记载,介绍传教士唐进贤及其在徽州的传教经历,力图展现内地会传教士对徽州的积极作用。传教士的社会工作,不仅引进了西方先进的科学技术文化,还有利于徽州文化的对外传播,客观上促进了近代徽州的发展。