还原历史:《今日》杂志传播马克思主义的再评价

长期以来学术界受"左"的政治因素和历史因素的影响,没有对《今日》杂志给予公正的评价。实际上,它是由投身革命和追求进步的知识分子创办的、主要传播马克思主义等新思想的进步刊物。它对马克思主义在中国早期传播作出的贡献,不应该因为其缺点而被淡化,甚至被妖魔化。它不懂得甚至反对马克思主义中国化必要性的落伍教训,值得认真总结和吸取。

从操纵理论看政治话语英译的省略现象及其原因——以《今日中国》杂志为例

不同语言背后的社会文化和思维习惯千差万别,为减少不必要的交流障碍,省略是政治话语翻译中较为普遍的现象。以《今日中国》杂志为例,其中政治类通稿的英译存在五大类别的省略现象,即省略形象化表达、重复性内容、文化负载词、不必要数字和针对性表述。结合勒菲弗尔提出的操纵理论进行分析,发现省略现象主要受系统内诗学因素及系统外意识形态影响。此类研究可加深人们对政治翻译中省略现象的认识并为政治话语翻译实践提供参考。

邝摩汉与马克思主义的早期传播和运用

马克思主义在中国的早期传播,单凭中国共产党人或少数几个上层精英是不可能实现的,而必须通过众多精英的合力作用方能实现,因此应重视党外人士或中下层精英与马克思主义早期传播关系的研究。邝摩汉是马克思主义早期传播史上的中下层精英的代表人物,也是党外人士传播马克思主义的代表人物,为马克思主义的传播作出了重要贡献。另外,邝摩汉用唯物史观解读中国历史,以马克思主义的观点审视和解决中国社会问题,尽管不够成熟,但却是马克思主义中国化较早的尝试。

刊物要靠大家来办

编刊物，如履薄冰，总是小心翼翼，生怕出纰漏。因此，每出版一期，编者的心里都很难平静，惟恐有什么不妥之处，贻误读者。纵观去年所出12期刊物，应该说，总体上还是令人满意的，但也有不尽如人意之处，比如，编校差错就没有完全杜绝，令编者心里十分不安。