传播学视域中的外宣翻译研究——以《今日中国》(法文版)为例

文章以中国对外传播历史悠久的新闻月刊《今日中国》(法文版)《la Chine au présent》为研究文本,以传播学相关理论为研究视域,分析翻译传播理论在汉译法领域内的应用。在具体的研究过程中,选取《今日中国》(法文版)2013年全年12期杂志,分别从词汇和语篇两个层面,对其中文和法文版本进行对照和比较。旨在将传播学理论和外宣翻译研究相结合,通过跨文化传播中的汉译法策略之路径,丰富和发展外宣翻译研究的内容,以期为外宣翻译提供比较科学合理的学理逻辑,更好地回应我国对外传播工作以及国家形象建构的迫切需求。

新形势下对土耳其精准传播策略思考——以《今日中国》土耳其文版为例

一直以来,中国和土耳其的联系就非常深,早在古代,土耳其就是亚洲丝绸之路的重要节点,在“一带一路”背景下,中国与土耳其的合作规模也越来越大,随着合作方式的不断创新发展,其合作成果也非常显著。即便如此,土耳其媒体对中国经济、社会和文化等方面的发展成就有正面报道,也有负面报道。在土耳其民众看来,中国仍是遥远而陌生的国家。基于此,本文对土耳其传播背景进行分析,在了解土耳其涉华报道的基础上,提出新形势下《今日中国》在土耳其精准传播的策略,以期对中国国际传播能力发展有所帮助。

详解法文版《中国地震年表》

法文直译图书《中国大地震目录》或《中国地震目录》,作者认为书名与实际内容不符,因为,书中提到的所有地震只有两个要素：地震的公历日期与地点。无论波及多少省、府、州、县的地震,都没有给出震中、震级、烈度等基本参数,惟称《中国地震年表》才名实相符。

媒体融合视域下外语短视频的探索之路——以“第三只眼看中国”法文版“近观中国”系列短视频为例

随着移动互联时代的到来,媒体的格局也在发生巨大的变化。《今日中国》杂志社作为中国外文局传统期刊社,拥有60多年的发展历史,具有语言优势以及扎实的对外传播经验和基础。但在媒体转型和媒体融合的过程中,存在起步晚、行动慢、发展滞后等问题,仍需紧跟时代、积极求变。2018年,《今日中国》杂志社以法文部和新媒体部人员为班底,组建了“近观中国”法文短视频制作团队,并使用外籍主持人出镜,以时事评论的方式制作法文短视频。短视频配中法双语字幕,每期三分钟,每月两期,主要针对欧洲地区法语受众,通过对国际热点话题、双多边关系话题等的评述,传播中国声音、表达中国观点。

今日中国杂志社举办西文版创刊50周年招待会

10月22日，今日中国杂志社在北京举办庆祝会，纪念《今日中国》西文版创刊50周年暨在拉美出版6周年。中国国际出版集团总裁周明伟、常务副总裁郭晓勇，国务院新闻办、商务部、新闻出版总署的有关领导，古巴驻华大使卡洛斯·米盖尔·佩雷拉·埃尔南德斯先生、墨西哥驻华公使阿尔弗雷德·米兰达先生及其他西语国家驻华外交官员，

中西方文化交流与对外宣传策略--《今日中国》(英文版)的对外文化宣传报道研究

《今日中国》(英文版)设英文北美版和英文版两个版本,两个版本的内容是完全一样的。英文北美版在美国出版发行,受众为美国、加拿大等北美英语国家读者。英文版在中国出版发行,大多为来华工作学习、经商等以英语为口语的读者服务。该刊善于寻找中外文化的共性视点,广泛宣传中国传统文化,向世界展示真实的中国。

《今日中国》今日视点栏目研究(2012—2022)

本文运用内容分析的方法,对我国时政类外宣期刊《今日中国》杂志的核心栏目“今日视点”2012年至2022年的栏目内容特征进行分析,总结其形式、主题、内容、思想四个方面的特征及其服务于社会舆论、公众关注和外宣沟通的重要作用。正如今日视点栏目所呈现的,在核心栏目的打造上,时政类期刊不仅要重视时事资讯的传达,还要运用贴近性的新闻叙事方式和引领性的思想意识;同时也要强调编辑的主体地位,发挥其服务于大众政治生活的作用,为目标读者打造多元的新闻话语体系。

《习近平关于中国式现代化论述摘编》法文版出版发行

中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书法文版,由中央编译出版社出版,面向海内外发行。《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑,收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。

《今日中国》土耳其文版正式创刊

第一本用土耳其语介绍中国的期刊，《今日中国》土耳其文版，于2010年9月正式创刊。杂志的首发式于当地时间9月23日在土耳其首都安卡拉举行。土耳其是世界上唯一横跨欧亚两大洲的国家，具有十分重要的战略地位。

《习近平关于中国式现代化论述摘编》法文版 出版发行

中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书法文版,由中央编译出版社出版,面向海内外发行。《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑,收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。该书法文版和此前出版的英文版,对于国外读者深刻理解中国式现代化的理论体系和实践要求,深入了解中国共产党团结带领中国人民成功走出的中国式现代化新道路、创造的人类文明新形态、展现的现代化新图景,增强国际社会携手同行现代化之路,实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化的共同认识,具有重要意义。

这本法文版《论语导读》,习近平说“我们会好好珍藏”

牛皮封面、飘口烫金、染纹纸环衬、书口刷红……这是一本富有法国启蒙时期书籍装帧特征的古老典籍,也是中国国家图书馆的一件重要藏品。书籍作者弗朗索瓦·贝尼耶不曾想到,300多年后,自己编译的法文版《论语导读》会回到中国。

中国理念在国际传播中的长效路径研究--以《今日中国》西文版“中拉对话”专栏为例

新媒体时代国际领域的中国理念传播,在内容与方式上都发生了重大变化。在拥抱新平台、高效生产传播产品的同时,对于传播内容深度的延展和对象地区传播实效的考察,也成为我国国际传播机构亟待解决的问题。文章以《今日中国》西文版“中拉对话”专栏为例,对其项目立意、撰稿人邀请、议题设置、内容详略安排等进行剖析。文章以脱贫攻坚工作的相关议题排布和以“三星堆考古发掘”为新闻热点引入的“中拉考古合作”议题模式为例,对其稿件发布频次、相关学者关注重点以及背后蕴含的中国理念与中拉合作理念进行深入研究。文章认为,在新媒体时代的国际传播工作中,“中拉合作”专栏模式提供了一种新的传播可行性:以深刻内容和精准传播为方式、以中外知识群体智力支持为特色的长效传播。

《今日中国》葡文版在巴西创刊记

“总领馆几乎每天都会收到来自巴西民众的来信，提出关于中国的各种问题，但是使馆无法给予每一个人详细的回复，因此在巴西出版一本对外解读中国发展现状的杂志非常有必要。”这是中国驻圣保罗总领事陈曦6月18日在《今日中国》葡萄牙文版杂志首发式上一段发自肺腑的讲话。

《今日中国》西文版在拉美出版五周年庆祝会在墨举行

9月25日，《今日中国》西文版在拉美出版五周年庆祝会在墨西哥城举行。中国驻墨西哥大使殷恒民、中国国际出版集团副总裁方正辉、今日中国杂志社社长宫喜祥，墨西哥外交部亚太司阿曼多·阿尔瓦雷斯公使、墨西哥前驻华大使李子文，以及中墨商会、墨中友协等社会各界代表出席了当天的庆祝活动。

祝贺《今日中国》英文盲文版创刊

祝贺《今日中国》英文盲文版创刊今年７月，《今日中国》又出英文盲文版了。全世界有２４００万盲人（其中中国８７０多万），他们渴望了解中国，认识中国。现在，由我社和中国盲文书社联合出版《今日中国》英文盲文版，为说英语的盲人打开了一扇了解中国的窗口。下面，我...

《今日中国》中文版读者调查表

《今日中国》中文版读者调查表《今日中国》中文版从１９９９年第１期开始改为大１６开后，内容上接受读者建议，在加强社会经济报道的同时，保留了读者喜爱的文化艺术和人民生活方面的篇幅；采用电脑设计，与现代出版潮流接轨；缩短周期，增强时效性。我们希望通过自己的...