关联理论视角下电影《他是龙》字幕汉译探析

随着经济的不断发展和中外交流的日益增多,越来越多的外国电影进入我国电影市场,为了使观众有更好的观看体验,电影字幕翻译的质量就显得尤其重要。关联理论翻译观认为,在翻译电影字幕时,译者需做到让观众用最少的努力尽可能多地理解原文,达到最佳关联。该文以2015年上映的俄罗斯爱情题材电影《他是龙》中的俄汉字幕翻译为例,从关联理论角度入手,对该影片中的字幕翻译从四个方面进行分析,探讨电影字幕翻译是如何做到最佳关联的,力求使更多研究者展开对影视字幕翻译的研究,做到不断优化电影字幕翻译的质量,以满足广大电影受众的期望与需求,推动中俄两国文化交流的顺利开展。

俄罗斯电影《他是龙》的文化解读

俄罗斯电影《他是龙》作为一部爱情题材的影片,上映之初便受到众多观众的喜爱。本文从电影中"龙"的形象所隐含的人之善、爱情的力量、影片中隐含的中国形象等角度进行分析,试图与读者一同感受俄罗斯民族的浪漫灵魂。俄罗斯电影艺术的表现与俄罗斯民族的生活密不可分,随着中俄两国在各领域的不断合作发展,为了增进两国人民的了解,透过俄罗斯电影探究俄罗斯民族的魅力、探寻俄罗斯电影中的中国形象不失为一种有效的方式。

从俄罗斯电影《他是龙》看重复手法在电影艺术表达上的运用

《他是龙》(Он-дракон)是俄罗斯一部以唯美为主题的魔幻浪漫爱情电影,以浪漫、玛丽苏、跨种族等关键词获得了广泛关注,2016年引进国内后,更是收获了无数的少女心。无论是情节的重复,还是道具或歌曲的重复,都使电影的情节变得紧密和完整,同时使故事的情感表达更加丰满。