《伊戈尔远征记》应译为《伊戈尔卫队记》

《伊戈尔远征记》应更名为《伊戈尔卫队记》。其原因有二：一是原书名无“远征”一词，误译为“远征”的俄文原义为“卫队”；二是伊戈尔行动的目的是联姻，不是远征。书名翻译错了会对中国读者理解作品产生误导作用。