汉译哈中翻译方法与技巧探析——以《伊犁日报》为例

《伊犁日报》作为伊犁哈萨克自治州唯一一家综合性地方日报,承载着为哈萨克族受众传播政治、经济、文化信息的使命。随着我国政治、经济、文化等领域的发展,对翻译也从质量、层次等方面提出了更高要求。该文通过举例分析了《伊犁日报》2022年2月—4月哈文版翻译时一般性词语的同义词选择和词语搭配问题,特殊词语的成语和专有名词的常用翻译方法为加词法、减词法、词义引申法,并探讨了汉译哈翻译技巧在实际中的应用。通过该文汉译哈过程中翻译技巧和规律的研究,以期帮助学习者更好地了解和掌握汉译哈的翻译方法,并在汉哈翻译过程中做出正确的判断和选择。

用思想的高度和深度赢得读者——以《伊犁日报》为例谈党报评论的时代使命

在信息涌流的当下，每天当我们浏览报纸、电视、电脑、手机，都会有海量的新闻涌入眼球。但是，面对这些纷繁复杂的新闻，如何进行评判？这是很多媒体特别是新兴媒体目前还很少去思考的事情。众多媒体在一哄而上转载大量雷同的新闻的同时，却很少通过评论来发出属于自己的声音。可以说，在当下，我们不缺少新闻，我们缺少的是观点、态度和思想。

用群众语言讲有温度的百姓故事——以《伊犁日报》“走出新疆的伊犁人”报道为例

柏拉图说：＂谁会讲故事,谁就拥有世界。＂这说明会讲故事是一种能力,故事讲得好会收到事半功倍的效果。新闻写作与传播,是一个写故事和讲故事的过程。比起板着面孔说话的新闻报道,读者更愿意阅读妙趣横生、引人入胜的新闻故事。如何在弘扬主旋律中讲出精彩且令百姓爱读的故事？新疆《伊犁日报》已连续4年推出系列报道——＂走出新疆的伊犁人＂,深受读者欢迎,也是采编业务上一次成功的尝试。

评论也可以有深度和温度——以《伊犁日报》为例

新闻评论既是媒体的声音,也是传播党和政府声音的重要阵地。在这块阵地上如何让党的声音传得更远,传达得更清晰准确,更让人爱听,这需要我们的评论既有深度也要有温度。近年来,新疆《伊犁日报》在做好新闻报道的同时,增开新闻时评版,每周一见报,重点对上周发生的重大事件、重要新闻发表时评,在社会舆论引导方面发挥着积极作用。

创新思维做好会议报道——从《伊犁日报》几则会议报道说起

作为伊犁州党委机关报的《伊犁日报》,担负着上情下达,为地方党委、政府的工作大局和人民群众鼓与呼的职责,会议报道自然不会少。在推动媒体融合发展的当今时代,如何让会议报道出新出彩,如何在一般性会议报道中发现其特殊价值面,一直是党报记者面临的老问题。

主题突出 引导有力 异彩纷呈——新疆《伊犁日报》“十八大”宣传报道扫描

党的十八大是在我国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会。2011年6月份以来，伊犁日报社认真贯彻上级党委宣传部的要求和部署，紧紧围绕“科学发展，成就辉煌喜迎党的十八大”这一主题，精心组织，周密策划，开设专版或专栏，运用多种形式，集中报道党的十六大以来我国和我州改革开放和现代化建设的辉煌成就，

做时代精神的引领者——《伊犁日报》创新典型报道的几点体会

典型报道，可以说是党报永恒的主题，也是党报彰显社会责任的一个重要方面。典型报道作为一种重要的新闻报道形式，曾经在社会发展的各个时期产生过巨大的影响。近年来，《伊犁日报》精心打造典型报道，推出的典型报道，在社会上引起了很大的反响，达到了很好的社会效果。

主动发声亮剑 打好维稳舆论仗——《伊犁日报》维稳报道中的几点体会

近两年来，对于新疆来说是一个不平静的时期，面对“三股势力”疯狂制造的一个个暴力恐怖案件，维稳任务艰巨的伊犁哈萨克自治州打响了一场维护社会稳定，反对民族分裂的重大战役，确保了伊犁的大局稳定，这与新闻媒体所起的舆论引导作用密不可分。

让党报正能量更充沛主旋律更高昂——《伊犁日报》践行社会主义核心价值观的探索

宣传和践行社会主义核心价值观,是党报永恒的主题,是应尽的责任和义务,需要“随风潜入夜、润物细无声”,努力做到落细、落小和落实。新疆《伊犁日报》一直致力于在多类型的报道中寻找正能量,传递正能量,发挥主流媒体作用,让社会主义核心价值观宣传始终在党报唱主角,就像空气一样无处不在。

关注民生 面向基层 正确引导——兼谈《伊犁日报》民生报道的做法

近年来，民生问题的报道越来越受到新闻媒体的重视，同时也成为新闻界研究和探讨的热门话题。前不久，胡锦涛总书记在人民日报社视察时提出：“必须坚持以人为本，增强报道的亲和力、吸引力、感染力。”“要面向基层、服务群众、深入实际，多报道人民群众的工作生活，多反映人民群众的利益要求，多宣传人民群众的先进典型，激励全体人民信心百倍地创造美好生活。”这一精辟的论述，为我们做好民生报道指明了方向。

浅谈如何挖掘时政新闻的近民性——《伊犁日报》做好时政新闻近民性宣传报道的思索

时政新闻属于“硬新闻”,我国《新闻学大词典》将“硬新闻”界定为题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻。通俗地说,硬新闻指题材严肃,着重思想性、指导性和知识性的政治、经济和科技新闻,是下种强调时间性和重大性的动态新闻,重在迅速传递消息。

64年:开拓进取铸辉煌——《伊犁日报》发展纪实

《伊犁日报》创刊于1951年7月1日,是中共伊犁哈萨克自治州委员会主管主办的综合性日报,用哈萨克、汉、维吾尔三种文字出版,其中汉文版为每周六期,对开八版,哈萨克文版和维吾尔文版为每周五期,对开四版。《伊犁日报》的发展是伴随着祖国前行的脚步,在经历了曲折的道路后,迎来了今天的辉煌。1978年,党的十一届三中全会召开,开启了改革开放历史新纪元。

创新宣传报道手段 提升舆论引导水平——《伊犁日报》创新思路办报的实践与思考

创新是办报之魂。这几年来,新疆《伊犁日报》秉承创新争优、敢为人先的精神,不断创新办报思路,不断提高党报的社会影响力,无论是报道质量,还是新闻策划水平等,都在新疆地州市级党报中处于领先地位。正是凭借着持续不断的创新精神,伊犁日报在新疆'双十佳'报纸评选中,连续十一届当选并位居前列。在每年的报纸审读中,伊犁日报总是得到评审员的高度评价。

持之以恒全力推动全民阅读——以伊犁日报社实践为例

文化是一个国家、民族的灵魂,如何让宝贵的精神财富成为全民素质提高的助推剂？全民阅读,多读书、读好书是吸取文化营养的重要渠道.《伊犁日报》在引导推动全民阅读的系统工程中有着光荣的责任和使命.通过近几年大力宣传读书活动,全民阅读方兴未艾,已有了一个好的开端.

友谊跨越两地 携手书写援疆——新疆伊犁日报做好江苏援疆工作宣传报道的实践与思考

有一种历史跨越漫长时空,凝练而厚重,把辉煌铸成永恒。这就是江苏援疆的历史。自新一轮对口援疆工作开展以来,江苏省援疆工作力度不断加大,全体援疆干部用自己的行动,书写着成绩优异的援疆答卷,用自己的真心和汗水将伊犁和江苏两地紧密地连系在了一起。

努力办好要闻版 大力弘扬主旋律

党报的要闻版即党报的头版。要闻版的内容是整张报纸中分量最重、质量最高的内容，是掌握党报舆论导向并体现党报性质和特色的一个版。近年来，《伊犁日报》在努力办好要闻版、大力弘扬主旋律方面做了一些有益的尝试。

筑起防范重稿风险的防线

报纸发生重稿是报纸宣传中的一种顽症，也是报业系统存在的一个比较普遍的老问题。无论是中央级、省级大报，还是地市级报纸都或多或少地难以幸免地发生过重稿现象。筑起防范重稿风险的牢固防线，根治重稿顽症，是当前报业系统面临的一个重要课题。前些年，《伊犁日报》重稿现象时有发生，屡禁不止。这几年，我们从源头抓起，完善制度、健全机制、综合治理，各部门齐抓共管，各环节严格把关，至今《伊犁日报》汉文版已连续三年没有发生重稿现象。

民族地区党报政治性差错防范策略

在第七届新疆双十佳报纸评选中，《伊犁日报》汉文版再次以高分跻身于新疆“双十佳”报纸前列。尽管我们报纸的差错率，控制在国家新闻出版总署规定的范围之内，没有出现大的问题，但是小差错时有发生，有时还出现政治性问题的苗头，幸被及时发现和纠正，这应该引起我们的高度重视。防止报纸差错，尤其是防止政治差错事关报社发展大局，事关报纸在读者中的声誉。

在新闻竞争中占领制高点之策略

近年来，《伊犁日报》以超前科学策划、实地深人采访、精心统筹编排、优化版式版面、创新栏目专题为主要内容的改革创新为动力，创造性地完成了各项宣传报道任务，报纸连续七届获得新疆“双十佳”称号。笔者结合自己工作实际，从新闻报道做“深”、做“活”、做“美”、做“优”等方面谈一点体会。