译制配音艺术的审美再造与跨文化增殖——《佐罗》《叶塞尼亚》译制配音艺术管窥

《佐罗》《叶塞尼亚》是上海电影译制厂出品的经典译制片,由童自荣配音的佐罗和由李梓配音的叶塞尼亚这两个具有不同文化背景的人物形象通过译制被中国观众广泛接纳和喜爱,其中蕴含的是译制再创过程中通过文本对白翻译和人物声音形象的塑造对中国传统审美习性和审美策略的回返和启用。以佐罗和叶塞尼亚为代表的经典译制片人物形象,通过文本对白语义译换及配音加工,使语音、语调、音质、音色等元素的调控实现了译制配音艺术的审美再造和影片输入的跨文化增殖。

佐罗传奇

长剑划出的“Z”字再次掀起正义的风暴!这次，佐罗（安东尼·班德拉斯饰）要完成的任务更加艰难，一方面，他必须要阻止杀人不眨眼的恶棍们扰乱加利福尼亚州加入美国的计划，切断炸毁美国经济命脉的导火索；另一方面，也是更难的一件事：美丽的爱莲娜（凯瑟琳·泽塔-琼斯饰）竟然与他离婚，

难忘那些声音

渐行渐远的80年代,是属于译制片的辉煌期.剔除偶然和平庸,留恋着不肯快走的,偏是一些甘做扶花的绿叶.没有一览无余的美,动听的声音散落在生活的每一处,塑成因人而异的各类形象,和我们朝夕相伴.

泽塔·琼斯魅力四射

喜欢穿长袍和高跟鞋,威尔士出生的泽塔·琼斯迷住了整个电影界和大明星迈克尔·道格拉斯。在奥斯本群星闪耀的新千年晚会上,道格拉斯请求30岁的泽塔嫁给他。“我把她同其他人相比,我发现她是那么的出色,没有人比得上她。”现在已是世人皆知,泽塔在那个晚上的回答是“yes”。并打电话给住在威尔士的父母,戴上了10克拉的订婚钻石。

特殊的音乐艺术 记电影音乐大师詹姆斯·霍纳

“对于电影音乐的创作,我不仅仅把它看作是一项工作,而是把它作为一种特殊的音乐艺术来看待,这就是我和其他作曲家的区别。 ——詹姆斯·霍纳”

下一站去冒险——2005好莱坞经典大片续作TOP．10

回顾去年的好莱坞电影，最卖座的五部影片中，经典作品续作就占了三部，看来史诗终究敌不过经典的延续。2005年，又是续作当道的一年，今年好莱坞电影又将指望谁呢，蜘蛛侠还是哈里·波特?

大侠的中年危机——《佐罗传奇》DVD赏析

1850年，加利福尼亚正在寻求办法成为联邦的第三十一个州，一个代表保守派的神秘古老组织坚决阻止当地人民实脱这一愿望。与此同时，一向贪污腐败的强盗男爵麦基文威胁加利福尼亚大民，抢夺他们的土地。破坏他们的生活。英雄佐罗再次出山，他要帮助加利福尼亚人民成为美利坚合众国的公民，同时也要阻止麦基文的恶行。

11月活动看板

简介：《佐罗》取材于传统电影和小说里的经典内容，再现了一个嫉恶如仇、除暴安良的蒙面英雄形象，绝对是一部老少皆宜的音乐剧。另外，充满了幽默桥段和喜剧效果的剧情和表演，也是该剧一大看点。英国《太阳报》就曾评论其“为全家准备的完美的喜剧之夜”。

七分激越奔放 三分倜傥情长——安东尼奥·班德拉斯印象

假如世界上都是一样的脸,我必不愿见人;假如好莱坞巨星都是一样的完美,我必感到微微的疲倦。个性引人激赏,何况野性之魅。在光彩纷呈的银幕天地,安东尼奥·班德拉斯带着他天生有些疯狂的西班牙风情跳了出来,像节奏热烈奔放的拉丁舞,咄咄非凡,动感洒脱。专门报道精彩名流趣闻轶事的法国《盛典》周刊,曾经特辟专栏,评选他为演员中“最粗犷的男人”。2005年上映的翘楚大片《佐罗的面具》,又一次把他推到了炙手可热的风云前台。