从《体源钞》看中国典籍与日本乐书的关系

日本音乐文化是在中国文化的影响下发展的。其中一个重要表现是:在音乐书写方面,日本乐书对中国典籍有很高程度的依赖。《体源钞》作为日本三大乐书之一,具有代表意义。通过对《体源钞》中的引文进行版本对校和诸书他校,可以发现,很多中国乐书仅存于日本,具有辑佚学价值;日本乐书对之采用了直引、转引、略引、译引、编引等引用方式;中日古乐书有一种结构上的对应,意味着东亚汉文音乐文献是一个整体,拥有相互依存的关系。另外,《体源钞》对中国典籍的征引方式表明:日本乐书特别重视对中国类书、政书等综合性图书加以利用;在日本影响较大的中国乐书是《律书乐图》和《乐书要录》;由于日本乐书往往在某一家族中秘传,所以具有音乐口述史的性质,其中汉籍引文旁亦多有训点符号,或假名符号。最后一点又说明,汉籍在日本遇到了不同程度的消化。