符际翻译的不可译性研究——以《你一生的故事》的电影改编为例

本研究借鉴皮尔斯(Pierce)的符号学理论和雅各布森(Jackobson)的符际翻译概念,以小说《你一生的故事》及其电影改编《降临》为研究对象。通过小说与电影改编两者之间的对比,结合叙事特征、故事情节、人物塑造等因素,重点讨论符际翻译中不可译性的存在原因,以及如何将小说的文字符号语言成功地转换为电影的视听符号语言,并提出相应的符际翻译策略。

《你一生的故事》之语言谜题

美国华裔科幻作家姜峰楠的科幻小说《你一生的故事》新颖的设计和解读外星人可能使用的"二维平面文字",打破以往外星科幻片中模糊化和单调化外星人语言的模式,具有来自语言学、物理学和哲学争议理论的跨学科助力,所构想的外星人"七肢文"具有汉语书面语与口语分离的特点,语言与思维的互相作用关系成为其叙事的特点。

萨丕尔-沃尔夫假说在《你一生的故事》中的应用研究

语言影响思维的观点在《你一生的故事》中贯穿始终,研究分析萨丕尔-沃尔夫假说在《你一生的故事》中的应用及语言影响思维的具体体现,有助于深入理解作品的主题。

从归化和异化角度评科幻小说《你一生的故事》中译本

归化和异化是翻译界长久以来争论的焦点,争论的是内容与形式如何处理的问题。科幻小说是文学和科学的统一体,翻译应该符合通俗文学的所有翻译标准,同时也要准确传达其中关于科学元素的描写。本文通过分析美国华裔科幻作家姜峰楠(Ted Chiang)的中篇名作《你一生的故事》译文中生造词和语言学词汇的翻译,指出科幻文学翻译应该灵活采取翻译策略,在处理科幻元素时还要保留陌生化特征。

叙事时间的魅力——解读《你一生的故事》

《你一生的故事》运用过去现在未来交错进行的叙事时间讲述了一个女语言学家学会外星语言，从而预知了自己女儿短暂一生的故事。本文将分析作者如何运用高超的叙事技巧来引起读者的兴趣与思考并表达其深刻的主题的。

浅析特德·姜《你一生的故事》中的哲学命题

随着人们思想意识的进步和文化接纳程度的不断提高,科幻小说作为主流小说类型,在世界文学中受到越来越广泛的关注。而科幻小说作家更是层出不穷,近几年风靡全球的科幻小说家特德·姜(Ted Chiang)便是其中的典型代表人物。本文从特德·姜代表作《你一生的故事》中的哲学角度出发,系统阐释了时间性、因果性和认识相对性在人们认识世界过程中起到的关键作用,并深入浅出地解释了这些看似晦涩的哲学命题,从而帮助读者更全面地理解这部小说。

论《你一生的故事》的隐喻与叙事

风靡全球的好莱坞大片《降临》使电影蓝本《你一生的故事》这部经典科幻小说成功进入了大众视野,再度激活了关于文明冲突这一永恒的思想议题。文章通过解读《你一生的故事》这部小说文本,分别从异类与人类的关系视角探讨东西方文明的冲突与融合,并从非线性结构、环形时间线、交流范式三个角度,探讨了小说独特的叙事逻辑,以拓展小说思想深度,扩充科幻小说的哲学思考边界。

“假戏真看”的交流范式——析美国华裔科幻作家姜峰楠小说《你一生的故事》

本文从可能世界叙述理论的角度,分析了美国华裔科幻作家姜峰楠小说《你一生的故事》中幻想世界的建构。作品首先通过文类和叙述框架,带领读者进入可能世界,然后通过“细节饱满”的研究过程描述和人们熟悉的女儿成长记录,引导读者理解,与此同时,作品增加了陌生的元素如“七肢桶”“七文”和“同步共举”的认知,制造了令人惊奇的超现实氛围,最后又引导读者回到现实世界,对受制于时空的人类进行了反思。在此过程中,第一人称和第二人称交替叙述,建构了叙述者、受述者、人物之间亲和力的关系;碎片式的叙述顺序,与情节共谋,制造了一种拼图一般的共时效果。作品成功地实践了“假戏真看”的交流范式,让读者从精神升华和认知满足上都满载而归。

《降临》:从小说到电影

《你一生的故事》发表于1998年,作者是美国当代优秀科幻小说作家特德·蒋,这部视角独特的科幻小说为他赢得了星云奖和斯特金奖。作为一部篇幅不长却构思严谨、寓意深刻的科幻小说,电影改编的难度相对较高。2017年,由《你一生的故事》改编的科幻电影《降临》(Arrival)在中国上映。本文将从视觉构建、叙事结构、内涵与风格三个方面着手,研究《降临》对于原著小说的改编,对科幻电影改编策略进行粗略探讨。

你一生的故事

《你一生的故事》结集特德·姜早期的八篇作品:电影《降临》原著小说《你一生的故事》、处女作《巴比伦塔》以及《领悟》、《除以零》、《七十二个字母》、《人类科学之演变》、《地狱是上帝不在的地方》、《赏心悦目》——一个语言学家学会了一门外星语言,彻底改变了她的世界观。

现实的孔洞

未来第三次读特德·姜的小说《你一生的故事》,似乎有所明白,所谓自由意志,有时候,不过仍旧是宿命的帮凶。小说里,露易丝借用一个寓言来说这件事,一本名叫岁月之书的书籍按时间先后顺序记载了过去与未来的一切事件:“这个人手持放大镜,翻动薄薄的纸页,翻到记载她生平事迹的地方。她发现有一段写着她翻阅岁月之书。她跳到下一段,这段文字详细叙述了她这一天余下的时间会做什么。根据书里的记录,她会在一匹叫五月魔鬼的赛马上下一百元的赌注,然后赢回二十倍。她也想过,就按书上的做。可她是个反叛个性,偏要下定决心,什么马都不赌。”