《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础

《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础有北京官话与东北官话两说,学者们的论证各执一隅,难以达成共识。结合现代方言和历史文献资料,我们对两书的语音和词汇特点分析之后,认为《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础为东北官话,在东北官话中又以辽东官话为主体。

试论《你呢贵姓(学清)》的语料价值

不断发掘具有口语性质的研究资料,是汉语史研究领域中一项不可或缺的重要工作。有些国外汉语资料对于汉语史研究具有独特的语料价值,流行于19世纪后期的韩国汉语教材《你呢贵姓(学清)》,就是颇具研究价值的国外汉语文献。该书具有浓烈的口语色彩,基本反映了当时口语的实际状况。这部文献还具有明显的北方方言色彩,不仅对于现代汉语直接来源的研究,而且对于汉语方言史的研究,都有独特的语料价值。

朝鲜时代汉语教科书民俗语词选用分析

通过对《老乞大》、《朴通事》、《你呢贵姓》的考察,笔者发现三种教材的编写者有意识地编选了众多的民俗语词,体现了自觉化选用、情境化呈现的特点,增强了教材的针对性和实用性。同时由于时代的局限,三种教材存在着体例不够完善、民俗语词的选用缺乏科学性的不足。

19世纪末北京官话背景下的两部朝鲜汉语教材

19世纪末域外汉语学习的重心是北京官话,系列域外北京官话教材应运而生。朝鲜汉语教材《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》正是在这种背景下产生的。其语言基础具有当时域外汉语教材的鲜明时代性和官话特点。这两部书中25个口语词不仅在今天东北官话里使用,而且在明清尤其是清末文献中出现。这正说明了北京官话的地域性有传承和传播上互动等复杂特点。词的通行地域随时在变,在关注官话形成的地域性同时,必须注意到官话也有"流动"性的事实。

论朝鲜时代汉语教材中的特殊断句

本文通过对朝鲜时代的《老乞大》、《象院题语》、《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》这四部汉语教材中所出现的特殊断句及其相关问题的分析,以考察特殊断句这一现象所产生的背景与原因。我们认为,在这四部教材中之所以会出现特殊断句,这是因为汉、韩两种语言的基本词序不同,即:汉语是以前置成分来表示语意,而韩国语则是以后置成分来表示语意,这也就使韩国人易将汉语的前置成分作为后置成分来加以理解。我们将此现象视为因母语干扰而产生的一种重新分析。