俄语语言词典指南——《俄语词典学》评介

《俄语词典学》是2015年出版的一部论述俄语词典学历史、现状及前瞻的专著。该书根据词典的形式和内容特征,将20世纪初至今出版的3189部词典划分为48类,描述并评价了各类词典。该书是目前俄罗斯对俄语语言词典实践和理论最全面的整理和评述,体现了俄罗斯词典学全面描写词典的趋势,是研究俄语及词典学的指南。

语言·词典与词典学

本文从语言、词典与词典学的互动关系出发对词典编纂原则与方法、词典学研究范围与理论构架、词典学的学科地位等词典学基本的热点理论问题进行了思考。

社会、语言与词典——外研社引进版《现代词典学入门》评介

本文详细介绍了《现代词典学入门》的主要内容和该书的独到之处。认为该书的引介将对我国词典学理论的构建起到十分重要的指导作用。在全面分析该书内容的基础上 。

从《新编英汉语言学词典》的编纂看专科词典学的重要性

文章以《新编英汉语言学词典》(2007)为样本,从选词、词目翻译、释义和体例四个方面剖析了该书存在的问题。其中,选词上的问题有:收词或滥或缺;术语词目翻译不贴切;释义提供信息量不足;体例前后不一,显得凌乱。文章最后指出,编写语言学词典,编者除了要有高度的敬业精神外,还要具备渊博的语言学和词典学知识,特别是专科词典学的指导,以及其他相关知识的储备。

语言/词典学领域的一部力作——《当代语言学与词典创新》评介

本文从专著内容介绍、专著特点评析、专著后续理论突破点等三方面对王馥芳博士的新著《当代语言学与词典创新》进行评介。分析表明 ,《当代语言学与词典创新》是在语言学理论研究成果不断丰富及词典编纂者理论自觉性不断提高的背景下以全新的语言学视角来深入揭示词典创新的一种大胆理论探索。该书内容翔实、论述有很强的深度和广度 ,是一部在诸多重大词典理论和实践问题上有很大创新和突破的词典学新著。

释“大”——关于词典学、语汇学和社会语言学若干问题的随想

一大,是现代汉语的一个字,同时也可以说是现代汉语的一个词。“字”和“词”,在现代汉语是两个概念。现代汉语同现代西方语文不同;在罗曼语系、日耳曼语系、斯拉夫语系的种种语言,我们心目中的“字”和“词”几乎是同一的:字就是词,字典同词典几乎是一样的意思。但在现代汉语却并非这样。我们现在通常说的“字”,是指单个汉字——方块字。

论语言国情学教学词典中的俄语成语

(一)语言国情学·语言国情学词典语言是人类交际的重要工具。语言同时也是民族文化的镜子,是民族文化的储存者,因为语言单位,首先是词,所记录的内容都在某种程度上反映了操该语言的人民的生活。俄语和任何其它语言一样,其中重要的和令人感兴趣的,是它的民族文化语义,也就是那些反映并世代相传下来的有关俄罗斯自然界的特点,国家的经济和社会结构的性质,它的民间传说、文学、艺术、科学以及风土习俗和俄罗斯人民历史的语言意义。因此,一个外国人如想很好地掌握俄语,就必须很好地了解俄语的民族文化语义。俄语语言国情学的教学有助于这种了解。语言国情学对所有学习俄语的人来说都很重要,而对于未来的语文学者。

词典学与应用语言学的关系

词典学与应用语言学的关系主要表现为一种互补关系。一方面，所有词典的编纂都应用或借鉴了某种语言学理论。另一方面．词条的释义和义项的排列，以及使用中暴露出的问题也向语言学家提出了挑战。这在某种程度上会推动语言学理论的发展。本文对词典学与应用语言学的关系进行了分析。

俄语成语语源词典编纂探析

成语语源学是以成语的来源和理据为研究对象的学科,其研究成果主要体现为具体语言的成语语源词典。这类词典对于成语形式、意义和用法的学习和理解具有重要意义。本文考察了与俄语成语语源词典编纂相关的几个问题,介绍了这类词典在俄苏语言学界的发展概况和代表性著作,分析了编纂这类词典的学术和实践价值,以我国的《俄语成语语源词典》为例探讨了这类词典的主要编纂原则,指出了相关工作在释源释义、专名翻译和编排等方面的要求。

词典学是应用语言学的重要分科

词典学的形成和发展是运用语言学理论从事词典编纂实践和词典理论研究的必然结果。在人们认识世界和改造世界的实践糟动和理论研究中,新的学科不断地产生和发展,形成各门科学相互联系、相互补充的科学体系。一门学科的地位和作用,不仅要从本门学科的性质和特点来确定,而且要从科学体系的角度,从学科间的相互关系来认可。世界上没有最终的理论,也没有孤立的学科。探讨词典学的地位和作用,既要考虑到它自身的性质和特点,更要考虑到它在科学体系中与其他学科的关系。

俄语词典学的现状和发展趋向

俄语词典学的现状可以通过正在编纂的各种词典的类型和词典学理论思想的进展来描述。对于目前正在加工制作(即处于编纂和出版过程中)的词典,可以从几种不同角度来研究。首先是存在着词典编纂的外部规律,这些规律驾驭词典学发展的进程,决定着词典与社会的联系、对社会需求的满足以及对社会所承担的责任。在这种意义上来说。

语言学与词典学、辞典学、辞书学

看了199O年第4期《辞书研究》中几篇关于辞书学的学科地位的文章后,有一个总的感觉,即这些文章都不能痛痛快快地说辞书学是独立于语言学之外的一个学科。他们或认为狭义“辞书学”(即语文词典的编纂理论和工艺)是语言学的一个分支;或认为传统词典学是语言学的一个分支,现代词典学虽处于众多学科交叉之中,但仍然没有走出语言学的大门,或认为辞书学要从语言学中分离出来成为一门独立的学科,还为时太早。

词典学——语言学与辞书学的分支

在西方,词典学(lexicography源于希腊语lexikos和grapho,意为“关于词与描述”)就是词典学,通行的说法是:词典学是研究编纂各种词典的理论与实践的语言学科。在我国,问题的复杂性在于,除“词典学”外,还有“辞书学”、“辞典学”这两个名称。我国学者对它们有不同的见解。例如:“词典学也可以叫作辞书学,

再论“词典学”与语言学的关系

“词典”这个概念现在使用得比较混乱。笔者曾写过一篇题为《试论“词典学”与语言学的关系》的万字文(原载《华中师范大学学报》1986年第2期,中国人民大学《复印报刊资料·语言文字学》月刊1986年第11期转载),表示热切期望“

《俄语词典学》评介

Э.Г.Шимчук所著的《俄语词典学》是莫斯科大学出版社近年来推出的最新专业俄语教材之一,该书以教学为本,在高度遵循俄语词典学和词汇语义学研究传统的同时,对该学科领域新出现的理论观点和实践成果予以全面、科学的评价,并对现代俄语词典学的发展前景作了展望。

释“鬼”——关于语义学、词典学和社会语言学若干现象的考察

1 《尔雅·释训第三》:“鬼之为言归也。”郭璞注本说:“尸子曰:古者谓死人为归人。”这用现代语简单地说,就是,人死了变鬼。许慎的《说文解字》沿用此说:“人所归为鬼。从人,象鬼头,鬼阴气贼害,从厶。”这就是小篆里的“鬼”字:

一部不同寻常的词典——简介索尔仁尼琴的《俄语语言扩展词典》

索尔仁尼琴是著名的俄国作家、思想家,他对复兴和发展俄语做出了巨大贡献。本文简要介绍了索尔仁尼琴编著的一部不同寻常的词典——《俄语语言扩展词典》。该词典收录了因各种不同原因而造成的俄语生僻词汇,并在结构与内容上具有独特之处,可以让读者体味、领会俄语与俄国文化的丰富多彩与博大精深。

计算词典学研究新视角:基于语言大数据的词典编纂

鉴于语言大数据已发展成熟的现状,立足大数据技术辅助编纂词典产品占据大量市场份额的客观事实,该文提出基于语言大数据的计算词典学研究新视角。通过分析计算机科学与词典学的交叉学科——计算词典学发展的数据化进程,文章指出计算词典学发展已进入大数据阶段,词典编纂范式发生革命性改变,词典编纂语料以语言大数据为基础,编纂方法实证特色明显,词典信息注重相关度。研究显示,大数据技术辅助词典编纂范式与语言大数据生态环境高度匹配,但其发展尚处初级阶段。本研究可为我国计算词典学研究提供新的思考。