马克·吐温《傻子出国记》中的幽默元素探析

作为美国文学史上久负盛名的幽默家,马克·吐温的写作技巧一直备受关注。然而,学界对马克·吐温的第一部长篇叙事之作《傻子出国记》却鲜有研究,尤其是该部作品中的幽默元素。本文从幽默元素出发,从言语幽默和情景幽默两个角度,探讨该部作品中幽默的文体特征,并阐释幽默所起的作用。作为一种社会融合手段,幽默一定程度上缓和了讽刺和批判带来的刺痛感,成为以马克·吐温为代表的美国人与旧世界抗衡的有力武器。

马克·吐温游记中的异国凝视

马克·吐温的游记《傻子出国记》记录了他在欧洲和圣地游览的见闻感受,抓住了塑造美国人世界观和自我认知的旅行时代这一微妙时刻,在异域的旅行体验中确立了美国国民性,成为主流意识形态的代言者。论文通过对《傻子出国记》中作家的异国凝视的原因、对象、过程和文化参照物的分析,揭示美国人的异国凝视与美国民族优越感和民族身份界定之间的联系。吐温对于美国游客在域外言行的凝视体现了美国特性的集体认同,在描述异域风景时选用的参照物也充满美国文化气质,将旅行见闻中的异国凝视对象与游记的教育和安抚功能相结合,成为美国在19世纪旅游时代身份焦虑的文化解决方案。

从言语幽默概论视角分析The Innocents Abroad的幽默文本及其汉译

本文以言语幽默概论为理论基础,以马克·吐温的幽默小说The Innocents Abroad及陈良廷和徐汝椿的汉译本《傻子出国记》为研究对象,采用建立英汉双语平行数据库的方法,研究本小说中的幽默文本及其汉译。研究发现,修辞是触发幽默的重要手段,而不同翻译方法对原文的幽默感保留情况会产生重要影响。