马礼逊《五车韵府》的成书过程考证

罗伯特·马礼逊的《华英字典》是历史上第一本汉英字典,《五车韵府》是其中的第二部。据马礼逊称,《五车韵府》是根据中国明末学者陈荩谟的《元音统韵》一书中的部分内容改编而来,但是实际上,马礼逊在编译的过程中加入了大量当时汉语口语的语音、词汇、语法等内容,是他对于原有《五车韵府》的重新创作,对研究当时汉语的口语面貌具有重要的意义。

《五车韵府》文献源流与性质考论

《五车韵府》是清初编定刊刻的韵书,实际上是由明末陈荩谟《元音统韵》二十二卷中的"统韵"十卷独立而成。该韵书统象数与韵学而多作变通,统今韵、等韵而各有分工,其音系性质是在传统《诗韵》框架下暗含通用读书音的时音特点。晚清英国传教士马礼逊编的世界上首部华英字典亦名《五车韵府》,该书是将陈荩谟《五车韵府》所收韵字按英文字母顺序编排,注释则用英文。这两部看似完全不同的《五车韵府》,其实具有紧密的源流关系。