雨果的"grotesque"理论名曰"怪诞"而非"滑稽丑怪"

怪诞理论是在西方发生发展起来的,在世界各种语言的学术著作中,这一美学理论均叫"怪诞",而只是在中国大陆叫"滑稽丑怪",原因是中国人在引进怪诞理论的经典著作--雨果的《克伦威尔·序》时,将审美形态"grotesque"的名字由"怪诞"错译成了"滑稽丑怪"。