从生态翻译视角看黄梅戏的英译--以《六尺巷》剧本为例

作为安徽省重要的地方戏曲剧种、非物质文化遗产,黄梅戏经典剧本的英译有助于讲好中国故事,提升中国形象,助力“一带一路”沿线国家的交流和沟通。生态翻译视角从翻译整体观入手,译者发挥主导作用,践行译者责任,构筑起适合黄梅戏外宣的协调互动的翻译生态环境。

我对《六尺巷》的一些个人感受

我院在2006年受安庆市政府委派，排演了大型古装戏《六尺巷》，我有幸在剧中扮演了老管家“张天昊”一角，在这里就我对《六尺巷》一些感悟和想法，谈谈我个人的一些看法。

走进历史,走近徐娘——出演《六尺巷》中徐娘形象的体会

由安庆市黄梅戏剧院一团演出的《六尺巷》产生了较好的社会反响,剧中主要人物徐娘形象的塑造也很成功。作为徐娘的扮演者,深深感到走进剧情产生的历史时空,深入人物的内心世界,准确把握人物个性特征,是使徐娘形象鲜活地呈现在戏剧舞台的关键。

我是一个顺应历史潮流的好人——黄梅戏《六尺巷》徐昌茂的性格浅析

黄梅戏《六尺巷》首演于2006年11月中国安庆第四届黄梅戏艺术节，07年荣获中宣部“五个一工程奖”，央视戏曲频道多次热播，使黄梅戏《六尺巷》变成了一出家喻户晓的剧目。我在剧中所扮演的男一号知县徐昌茂也常为人们津津乐道。

甘为绿叶映红花——谈饰演黄梅小戏《六尺巷》心得

黄梅戏是我国戏曲的主要地方剧种之一。在其漫长的发展过程中，不断地吸收了青阳腔、徽剧和当地民歌及其他戏曲的音乐精华，逐渐形成了今天自己独特的艺术风格。用安庆方言念唱，曲调轻快明亮，朗朗上口，具有丰富的表现力。表演质朴细致，真实活泼。

丑中见美 功在戏外——《六尺巷》中我演和县令

2009年夏,涟水县淮剧团排演古装戏《六尺巷》,团领导要我演剧中＂和县令＂一角,还特别强调是＂丑＂行。我当即推辞,原因是我年轻时演小生,后因年龄增长且身材发福,改演须老生,至于丑行从未涉足,这不赶鸭子上架吗？可领导说：非你莫属,请勿推辞。

小戏也精彩——赏析黄梅小戏《六尺巷》

安庆是一座“有戏的城市”,因黄梅戏而变得亮丽,因黄梅戏而更加灿烂,因黄梅戏而更受人青睐。 由优秀青年演员关阳领衔主演，安庆市文化馆精心打造的新编黄梅小戏《六尺巷》，在2014年安庆“十一”黄梅戏展演周启动仪式上高调亮相，大幕拉开，一股浓郁的生活气息扑面而来，铿锵的鼓点、优美的唱腔、精彩的表演撩人心醉。

大型黄梅戏《六尺巷》研讨会召开

大型黄梅戏《六尺巷》的研讨会，于2014年7月15日上午，在安庆天域大酒店隆重召开。副市长黄杰、市文广新局局长刘春旺、副局长陈延辉、艺术科科长汪志耿等出席了此次会议：参加此次研讨会的还有黄在敏、王安奎、黄新德、王长安等来自北京及省、市各地的专家们；另外，该剧的编创人员和全体演职人员也参加了此次会议。

何妨教化寄高台——从黄梅戏《六尺巷》看戏曲对法治与德治的传播作用

戏曲艺术之所以被称为“高台教化”，正在于戏曲艺术兼具普及知识、推广伦理的用途。随着时代发展和宣传手段的不断变迁，戏曲的教化价值逐渐弱化，但不能忽略的是，戏曲对民间普及法律和道德方面依然有着不可替代的宣教作用。

官员私德带民风——黄梅戏《六尺巷》的启示

官无德则法不善，官无德则法不行。官德影响着党风政风，影响着社风民风。如何坚持崇德重礼和遵纪守法相结合，发挥德治礼序、乡规民约的教化作用，以优良党风凝聚党心民心、带动民风社风，是廉政文化建设的重要内容。

春晚歌曲《六尺巷》引发实地探游热

除夕夜，由安徽宿松籍著名诗人贺东久作词，桐城籍青年歌手张正扬作曲，芜湖籍演员赵薇演唱的歌曲《六尺巷》亮相央视春晚。六尺巷位于安徽桐城市西后街与五亩园之间。是一条100多米长、2米宽的小巷，对于六尺巷的来历，《桐城县志》记载有一段佳话。康熙年间，桐城人张英在京城做了宰相，家人打算扩大府第，修院墙，要邻居吴府让出三尺地界。吴府对张府的无理要求不买账。

六尺巷里乾坤大

我们安徽省黄梅戏剧院有一出经典小戏《六尺巷》，自2∞6年问世之日起，就作为我们剧院保留居目，时至今日，已经演出好几百场。这出小戏是由剧作家濮本信创作，国家一级导演孙怀仁导演。我扮浯的吴太太，剧本是这样提示的：三十多岁的半老徐娘，风韵犹存，穿金戴银，珠光宝气。我的理解是：她寅得漂亮。戴得耀眼，少一些文化底蕴，多一些自傲和霸道，但骨子里还是带有一种明理和大气。她依仗苇钱，就认为她想得到的东西就该得到。她无知产生无畏，敢于与宰相府叫板，侵占了当朝一品大员府上督地基。我一出场唱了两句：“桐城县半边店铺我家开，世人称我家是吴半城。”这里要充分显示她的优走感。她气使颐指，旁若无人。她争强好胜，不懂得礼让和谦让。但也不能把她表演成一个“大彩旦”，不刽脸谱化。这毕竟是发生在文化深厚的文都桐城，她毕竟是有一些身份的富家太太。我的表演动作幅度刁大，就是装也要装出一点文雅的样子来。

六尺小巷诠释深刻内涵

“我家两堵墙，前后百米长，德义中间走，礼让站两旁。”今年春晚上，一首融合黄梅小调的歌曲《六尺巷》给观众留下了深刻印象。

六尺巷

大家还记得春节联欢晚会上那首《六尺巷》吗？你知道六尺巷的由来吗？它讲的是怎样一个故事呢？歌曲《六尺巷》六尺巷我家两堵墙前后百米长德义中间走礼让站两旁我家一条巷相隔六尺宽包容无限大和谐诗中藏一纸书来只为墙让他三尺又何妨街坊邻里常相敬一段佳话永流芳走在六尺巷婆娑光影记忆着谦让争来争去争的是理斗来斗去斗的是气三丈高墙两尺厚一个理字谦中藏。

六尺巷警示党员干部如何加强作风建设

广天下的巷子可谓千千万,有宽的,有窄的,有长的,有短的,而在安徽省桐城市有一条巷,它虽然只有2米宽,100米长,却是天底下一条最“宽”的巷子,它就是妇孺皆知的“六尺巷”。《六尺巷》的故事不仅多次被搬上家喻户晓的黄梅戏舞台,春节晚会《六尺巷》歌曲更是带火了“六尺巷”。“千里修书只为墙,让他三尺又何妨。长城万里今犹在,不见当年秦始皇。”

“六尺巷”故事的由来与演变

随着歌曲《六尺巷》在2016年春节晚会上被演唱，安徽桐城六尺巷的故事广为人知，故事的主人公张英及其家人，更受到了人们普遍的称赞。

六尺巷

今年春晚有一首旋律很好听的歌曲，这首歌叫《六尺巷》。通过上网查询，我知道了关于“六尺巷”的故事：清朝年间，安徽桐城的张家和吴家是邻居，两家因争地盘发生冲突，于是张家便给京城当大官的亲戚张英写信，让他帮忙。张英回信：“千里来书只为墙，让他三尺又何妨？万里长城今犹在，不见当年秦始皇。”张家看完回信，悟到其中的道理，便让了三尺墙。

“六尺巷”不止一处

猴年春晚，赵薇的一曲《六尺巷》，又勾起世人对“六尺巷”的兴趣。

隐忍的力量

猴年春晚赵薇一首《六尺巷》火了一把。歌曲彰显乡邻之间、亲朋之间、人与人之间互敬礼让、和谐其融之美德，令不少人由此急着翻看“六尺巷”所记载的那段尘封的真实故事：清朝康熙年间，安徽桐城人张英官至文华殿大学士兼礼部尚书。邻居是桐城另一大户叶府，主人是张英同朝供职的叶侍郎，两家因院墙发生纠纷。

礼让之中见境界

在猴年春节联欢晚会上,歌手赵薇的一曲《六尺巷》不仅词美曲韵,更是通过一个古老的故事讴歌了中华民族礼让包容的美德,余音缭绕,久久地激荡着人们的心房。＂六尺巷＂讲了这样一个故事：清康熙年间,安徽桐城人张英中了进士,当了宰相,成了文华殿大学士。张英桐城的老宅与一吴姓人家紧邻。有一年,两家修界墙,吴家欲扩张地界,张的家人写信急报到京,意在让张英出面予以制止。谁知,张英书诗一首寄回：＂千里修书只为墙,