中西文化的汇通:张爱玲电影剧本《六月新娘》的创作与改编

张爱玲是个小说家,有一段时间也曾做过电影编剧。本文以张爱玲为电懋编写的电影剧本《六月新娘》为讨论对象,解析《六月新娘》与她参考的英国著名编剧Terence Rattigan创作的戏剧《While the Sun Shines》之间的关系。《六月新娘》的人物关系、关键对白与前半部的情节基本上承继《While the Sun Shines》。张爱玲曾解释说,写到后半部时,碰上不少麻烦,须不断修改。因女主人公的性格设计,后半部的情节完全是张爱玲创作的,还加上了小说韵味、电影效果、音乐、喜剧性。张爱玲基本上把《While the Sun Shines》作为蓝本,再创作出了一个具有中国特色的版本,可见她十分留意中西文化的异同。