毛泽东《清平乐·六盘山》译者群体行为研究

20世纪50年代末,毛泽东诗词被译成多种文字在全世界广泛传播,涌现出不同的译者群体。然而,译者作为翻译的主体,却一直未受到足够的重视。本文以译者行为批评理论为指导,聚焦毛泽东《清平乐·六盘山》一词,将翻译此词的译者视为同一译者群体,从翻译外和翻译内两个层次出发,全面地、客观地分析同一译者群体的不同译者在两个翻译层次上行为的共性和个性,从而提升这一理论的实践指导价值,以进一步指导和阐释翻译实践。

《清平乐·六盘山》研究中几个有争议的问题

毛泽东《清平乐·六盘山》最初的创作形式是词,最早公开于1938年。为便于传播,这首词被改编成《长征谣》歌词。《清平乐·六盘山》从一开始创作时,就酝酿得比较成熟,自然天成,没有经过多大的修改。认为这首词经过多次重大修改,甚至达八次之多的学者,没能拿出足够的论据具体指出每次都作了哪些重大修改,因而这一说法缺乏充分的说服力。

红旗漫卷西风——纪录片《六盘山》与政论作品的新空间

纪录片《六盘山》通过讲述普通百姓在新时代奋斗、追梦、圆梦的故事,展现出党中央治国理政的新思想和时代巨变留下的烙印,作为政论片和纪录片的深度融合,开拓出了一条有益的道路。六十载风雨兼程,六年来砥砺奋进。从一方水土养不活一方人的'穷乡僻壤',到如今充满朝气活力的创业沃土,在偏远的六盘山地区,无数普通人追梦圆梦的真实故事,刻画了宁夏回族自治区成立60年来'天翻地覆慨而慷'的巨大变化。

金秋《六盘山》

六盘山,是中国最年轻的山脉之一。有广义和狭义之分,广义的六盘山在宁夏回族自治区西南部、甘肃省东部。南段称陇山,南延至陕西省西端宝鸡以北。横贯陕甘宁三省区,既是关中平原的天然屏障,又是北方重要的分水岭,黄河水系的泾河、清水河、葫芦河均发源于此。狭义的六盘山为六盘山脉的第二高峰,位于固原原州区境内,海拔2928米。六盘山是近南北走向的狭长山地。山脊海拔超过2500米,最高峰米缸山达2942米。

“高峰”,你刺伤了我的眼睛!

宁夏邮友寄我《六盘山》邮票首发纪念封，贴的是第一种“六盘山高峰”票，加盖长条状邮戳的图案比较杂乱，难免有丁点墨迹污染了画面。回家后再仔细欣赏，简直不敢相信自己的眼睛(笔者深度近视)，票是票，戳是戳，所谓的“污染”，居然是“原配”的，那盛开着红花黄花的山粱上，或污渍斑斑，或狗毛弯弯，

高原绿岛——六盘山

我国名山系列邮票之一《六盘山》将于11月24日发行。六盘山因毛泽东的《清平乐·六盘山》诗词而名扬中外。

三言两语评新邮

《六盘山》(2001-257），《民间传说——许仙与白娘子》(200-28T）

影像叙事中的西海固

影像叙事作为一种表现手段,适应于当下快节奏的生活方式。通过影像自身的讲述功能,调动观众的情绪和想象,所起到的效果是文本难以企及的。新时期以来主要是本世纪的十多年间出现的几部主要以西海固为背景题材的电影,通过电影镜头的叙事让世人对这片相对落后、贫瘠甚至荒凉的土地给予了更多的关注,同时也呈现给观众一个不断发展、逐步融入时代进步潮流的新的面貌,留给人们的是更加真实丰满的西海固印象。

《长征》组石

在石友的帮助下,历时两年的搜寻,以表现红军长征这一历史题材的组石《长征》,尽管还不完整,但毕竟初有收成。从《井冈山》到《宝塔山》等八件作品,以天成的色彩,凝聚着红军长征史上重大的历史事件,配以毛主席不同时期的诗词,让您在赏石读词中重返那战火纷飞的年代,体会一代英烈开天辟地、一往无前的革命精神,给自己一种激励与鼓舞。今选组石中的三件展示给广大石友,并谨以此献给伟大的中国共产党成立八十一周年。

诗心永存

穿透云缝的一缕阳光利剑般刺破沉闷的空气是他们。这些持剑者以侠义情怀撒播了文学的种子在西海固的土地上聚集顽强的希望一颗诗心便由此发端说《朔方》,还要先从《春花》和《六盘山》说起。《春花》是原固原师范春花文学社的校刊,《六盘山》则是固原市公开发行的文学期刊。如果说《朔方》是一个很高的跳板,那么《春花》就是走向它的第一个台阶。其实我更愿意把《朔方》比作是一条河,一条宽阔的大河.

卷首

秋风渐凉。山野中的一株草或一朵花遵从内心的气象让我感到惭愧。它们能把一切交给四时有序的白天和黑夜,在日月光华中完善自已,就像此时的山野菊花,它摒弃浮躁,俨然一盏盏为生命照亮的灯,让远行者有了继续前进的脚力。

卷首

这个夏季因文学而别有一番滋味。前不久,根据市委、政府出台的《固原市获国家级奖项及省级以上期刊奖的文艺作品奖励办法》,经个人申报,组织审定,有4位作家、诗人得到重奖,奖金不菲。同时依照《六盘山》文学奖的评奖办法,我们启动了评奖程序。目前初评结果已在相关媒体公示,引起广泛关注和好评。这些举措充分体现出市委、政府对文学固原的高度重视,力度之大前所未有。

卷首

有人说,回荡在岁月的钟声不是真正的终点,真正的终点从一棵嫩芽到一片叶的舒展,从枝头含苞待放的花蕾到五彩缤纷的绽放,从苍穹悄然落下的雪花到雪化为水……直到收获硕果的那一刻。改刊后的《六盘山》文学期刊得到了区内外同仁和作者、读者们的肯定,这为我们办好这份刊物提振了精气神。2016年所编发的稿件两次被《散文选刊》选载,实现了近年来刊发稿件被选刊选载的新突破。

续接与突破:1990年代的固原文学(上)

一、背景与简况1992年1月18日至2月21日,邓小平视察武昌、深圳、珠海、上海等地,发表著名的南巡讲话,提出计划多一点还是市场多一点,不是社会主义与资本主义的本质区别。计划经济不等于社会主义,资本主义也有计划;市场经济不等于资本主义,社会主义也有市场。计划和市场都是经济手段。社会主义的本质,是解放生产力,发展生产力,消灭剥削,消除两极分化,最终达到共同富裕。社会主义要赢得与资本主义相比较的优势。

怀念“花儿”宗师朱仲禄先生

2007年12月22日,“花儿”宗师朱仲禄先生在西宁逝世。朱仲禄老师的关门弟子唐祥惊闻恩师仙逝，悲痛万分，立即前往吊唁，作诗三首，并和王洛宾“花儿”《六盘山令》一首，以表达感念之情。

一部独具魅力的山志

固原市方志办佘贵孝和原泾源县方志办主任李子杰联袂打造推出的《六盘山森林公园》一书，是对山志的尝试，在宁夏诸如通志、市志、县志、行业志、专业志、乡镇志等种类繁多的志书中，写专门性的山志尚属首例，它突破了其他志书的窠臼，以山志的形式反映旅游文化，让人眼界大开，感慨万千。