关于欧洲文明的追忆——斯蒂芬·茨威格《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》评析

1881年11月28日,斯蒂芬·茨威格出生于维也纳附近的一个富人家中,后来成长为奥地利知名德语作家。《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》(以下简称《昨日的世界》)是在斯蒂芬·茨威格为了远离欧洲战火而迁居巴西期间完成的。1941年下半年,他完成了这本自传。

朱联保《在上海世界书局工作的回忆》的三次发表——兼及世界书局通俗文学出版的再评价

近年来,学界对世界书局的认识已经发生了根本转变,但对世界书局的通俗文学生产尚存偏见。朱联保先生《关于世界书局的回忆》是目前世界书局研究中最权威也最完整的回忆文献。但该文对通俗文学几乎不提。该手稿原名《在上海世界书局工作的回忆》,写于1962年,完成后历经三次发表:"63版""87版""02版"。其中,以"87版"最翔实可靠。但"87版"对世界书局优缺点的评价彼此抵牾。手稿详细记载了朱联保与审稿人周予同和李清悚关于稿件修订意见的对话,梳理这些对话流露的态度,可以厘清"87版"评价自相抵牾的根源,以此反观对世界书局通俗文学出版的认识偏狭,可以重新认识世界书局通俗文学出版的价值,从而更全面客观地评价世界书局在民国文化生产中的贡献及地位。

缘起与福地——赛珍珠传记中的“几个世界”与旅行书写

美国作家赛珍珠(Pearl Sydenstricker Buck)旅居中国近40年,也因此成就了她的职业写作生涯。以其传记《我的几个世界:个人回忆录》(My Several Worlds:A Personal Record)为研究文本,分析了赛珍珠旅居中国期间的活动轨迹及其漫游欧亚和返美后西部大旅行等出行经历,进一步阐释了其作品中关于“几个世界”的建构,可以为赛珍珠的旅行人生与旅行书写研究提供直接的文献佐证,对于把握其创作的源流、揭示文学世界的多元性具有启示意义。

从评价理论的视角谈《第二次世界大战回忆录》的词汇翻译

以Martin的评价系统理论和功能语言学的相关理论为指导,以丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》为语料,以译林出版社(以下简称译林版)出版的译文为参考,分析了源语篇中评价型词汇所承载的评价意义,探讨了如何在目的语文本中进行最大限度的等值转换。

报刊阅读与出版企业文化的建构——以《中华书局月报》为考察中心

1917年中华书局爆发“民六危机”,书局的发展陷入停滞,后经各方努力,成功渡过危机,并迎来新生。在此期间,中华书局创办过一份企业内刊——《中华书局月报》。若从阅读史的角度出发,并结合生活史、制度史等研究方法,对《中华书局月报》这份新史料进行考察,可以发现,这份刊物对于中华书局建构现代企业文化和顺利渡过危机发挥了重要作用。而员工的报刊阅读作为一种主体实践,更是近代出版企业文化的建构过程中一股不容忽视的真正力量。

世界书局、大东书局的通俗文学出版及商业运作

民国时期,世界书局和大东书局是仅次于商务印书馆和中华书局的两大出版机构。其通俗文学出版尤为突出,主要出版通俗文学期刊和通俗小说单行本。出于盈利目的,两大书局都投入大量人力物力对通俗文学期刊和作品进行积极的商业运作,无论推广策略还是推介媒体,都异常关注读者的阅读效果,成熟而实用。通俗文学是两大书局出版中的同一性所在,但差异性也非常明显,形成了各具特色的通俗文学出版系列。这些积极的运作行为,不仅影响到现代通俗文学的文体特征和文本内容,使其呈现出鲜明的现代性特征,并且促成了近现代20世纪二三十年代通俗文学的全面繁荣。

论民营出版企业资本结构的演变及其对经营的影响——以上海世界书局和大东书局为考察中心

商务印书馆、中华书局、世界书局、大东书局等近代民营出版企业的资本结构中均有官僚资本,不同时期、不同企业的官僚资本占比有较大差异。世界书局和大东书局的资本有一个从"在商言商"到依附官僚资本的演变过程。在民间资本主导下,企业家"在商言商",经营性产权激励体现得较为明显;在官僚资本主导下,企业家趋向"政治化","作客"企业,缺乏完善企业制度的动力。资本结构决定出版企业文化传播活动的立场;资本激励与文化激励的结合是优化企业激励机制的有效途径。

世界书局与中医书籍出版

民国时期,伴随着中医发展的困境,中医书籍的出版也困难重重。然而与商务、中华并驾齐驱的世界书局却注重中医书籍的出版,出版了《中国药学大辞典》、《珍本医书集成》、《皇汉医学丛书》等精品。在医籍出版中,世界书局注重与作者的合作,储备图书资源,这些优点值得借鉴。但书局谋利为上的目的,也导致很多医书存在瑕疵。

男权单极化的爱情世界——《艺妓回忆录》观感

对爱情的追求是人类的永恒追求之一。根据大多数人在爱情乌托邦中的理想看来,爱情是一种男女之间地位平等的精神交流,而不应该因为其他政治的、经济的因素而发生改变。事实上,这种爱情观念在今天还很有价值,因为我们的现实是让我们尴尬不已的一个局面,我们追寻的爱像那“所谓伊人,在水一方”,我们靠进了它,却要换一个方向走向它,我们走向它,却发现我们正在远离它。电影《艺妓回忆录》就展示了这样的一种爱。

回忆废墟上的永恒追寻——莫迪亚诺和他的文学世界

2014年诺贝尔文学奖得主帕特里克·莫迪亚诺有着长达近半个世纪的创作历程,著作宏富。他以简短而深邃的文字,在想象和真实之间营造出一个现实与往昔交错的世界,从而在永不停歇的回忆与追寻中展现了"人类最难以捕捉的命运"。

近代民国出版映像:鸳鸯蝴蝶派与世界书局的关系

民国三大书局之一的世界书局与鸳鸯蝴蝶派之间有着密不可分的关系。世界书局无论是编辑人才还是作家作品在发展初期都十分依赖鸳鸯蝴蝶派,而在1921年失去重要出版阵地的鸳鸯蝴蝶派也非常乐意有新的发表天地。通过打鸳鸯蝴蝶派的名家招牌和垄断鸳鸯蝴蝶派作家资源,加上主理人沈知方的精明的经商天赋,短短几年积累的资本就让世界书局有能力进军主流出版市场与商务印书馆和中华书局竞争。世界书局转向主流教科书市场后重心逐渐不放在鸳鸯蝴蝶派通俗文学作品上,而鸳鸯蝴蝶派的文学作品,在三十年代后期也逐渐失去了市场,被新的通俗文学所取代。

世界书局的知名伪书及其反思

为了经济利益而出版伪书的现象古已有之。本文梳理了民国期间出版的最知名的《浮生六记》、《石达开日记》和《当代名人轶事大观》三部伪书,回顾了这几部伪书的炮制机构——世界书局的经营问题,并对今天的伪书问题提出了警示和反思。

试析回忆录在史料方面的特点、价值和缺陷——以丘吉尔《第二次世界大战回忆录》第一卷为例

涉及重大历史事件和重要历史人物的回忆录,是进行历史研究的重要史料。丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》是研究相关历史的重要史料,从该回忆录的第一卷来看,其具有回忆录在史料方面通常具备的特点、价值和缺陷。为了在历史研究中更好地利用回忆录提供的史料,我们必须全面了解回忆录在史料方面的特点、价值和缺陷。

试论丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》

《第二次世界大战回忆录》是温斯顿·丘吉尔 1 95 3年度诺贝尔文学奖的主要获奖作品。全书 6大卷 2 4册 ,近 35 0万言。就它的整个创作来说 ,既是一部完整的第二次世界大战史 ,也是丘吉尔个人在这一特殊的历史时期英勇的奋斗史、果敢的思想史和非凡的精神史。它不仅具有重大的年鉴价值 ,也具有重要的文学价值。就其年鉴价值而言 ,主要体现为丘吉尔对战争的根源与形成鞭辟入里地深刻解剖和透视历史风暴的政治远见 ,及他那灵活机动的可贵的大同盟思想 ,以及对科学技术尤其是尖端技术的高度重视、视科学技术为生产力的重要思想等 ,给我们带来的丰富的历史借鉴。就其文学价值而言 ,主要体现为这样几个方面 :1 .独特的叙述视角 ;2 .强烈的演说性质 ;3.塑造人物的大手笔 ;4.对“历史的诗化”的出色完成 ;5 .酣畅淋漓、尖锐泼辣的叙事风格 ;6.

同人书店与商人书局——从融资方式看开明书店与世界书局的发展

通过考察解放前开明书店和世界书局在融资问题上的表现 ,可以看出开明书店在融资方式上略显保守 ,主要借助同人集资 ,对社会资金吸纳较少 ,由于资金短缺 ,影响到书店的发展 ;世界书局则很开放 ,通过设立股份公司、储蓄会等形式 ,广泛吸纳包括官僚资本在内的社会资金 ,虽为书局的发展提供了强有力的支持 ,但过滥的融资和盲目的投资却招致了自身的没落。

上海世界书局教科书出版的文化贡献

世界书局是民国时期上海的一家民营出版发行机构,虽然其真正出版编辑中小学教科书始于1924年,但一举成功,与当时的商务印书馆和中华书局成为中国近代教科书出版业的三大巨头。由于世界书局进军教科书出版领域,结束了商务、中华两家垄断的局面,形成了三家激烈的竞争的态势,促使教科书质量显著提升,售价比较低廉,带动了中国近代教育文化事业不断发展。因此,我们可以说世界书局为我国教科书出版做出了不可磨灭的文化贡献。

苏联将领回忆录对日本陆军的评析

如何从纯军事学的角度来评估第二次世界大战时期的日本陆军,这是一个饶有兴味的问题。如果从中日战争(1931—1945年)的战况来看,它在针对中国国民党军队的数十次战役中少有败绩,并且侵占了中国的大片国土,似乎是一支在训练水平、作战思想和武器装备方面均占据明显优势的“现代化强军”。但若放眼世界,换之于更大的参照系,日本陆军在军事学术的诸多领域无疑已远远地落后于时代的潮流,否则便难于解释它在太平洋战场和中国东北战场上面对美军与苏军突击时遭遇的大溃败。揆诸曾亲自指挥对日作战,具体说是歼灭关东军之战的苏联高级将领的回忆录,或许能从中窥见一斑。由于立足点和自身军事水平的差异,他们的看法确与中国学界以往的战史论著有相当大的不同。

上海世界书局教科书出版发行策略分析

清朝末年一些仁人志士开始注重教育的发展,特别注重国民教育的发展,这为我国近现代教科书的出版领域开辟了广阔的市场。上海世界书局自1924年出版教科书以后,社会影响和经济实力显著增长,最终与当时的商务印书馆和中华书局成为了中国近代教科书出版业的三大巨头,究其之所以能在竞争激烈的教科书出版市场占有一定地位的原因,我们可以发现,这与它的一些出版发行策略有着重大关系。

文学制度视域下世界书局编辑朱生豪的经济生活

出版是现代文学制度中的重要一环,现代出版参与了中国现代文学的生产,出版与文学互动而生。朱生豪在世界书局做过6年的全职编辑,他的翻译创作与世界书局密切相关。文学制度视域下,朱生豪的经济生活大致分为两个阶段:“自我资助”和“寄食”于世界书局。由于世界书局编辑所英文部主任詹文浒的鼓励,朱生豪方得以从事莎士比亚全集的翻译工作。世界书局的总经理陆高谊与朱生豪有学缘关系,基于这层关系以及朱生豪自身的才华,朱生豪才得以“寄食”于世界书局,在1942—1944年期间全身心地翻译莎士比亚全集。