潮剧《再世皇后》对莎剧《冬天的故事》的改编

潮剧《再世皇后》是二十世纪八十年代改编自莎剧《冬天的故事》的地方戏曲。本论文拟讨论潮汕地区搬演该剧的时代因素,选择该莎剧的具体原因,考察近代潮汕地区对莎剧的接受背景和方式;同时,通过对比两部戏剧在情节安排、人物设定和语言风格的异同,讨论《冬天的故事》在地方化的过程中整体发生的变化。莎士比亚戏剧从19世纪末期被介绍到中国之后,被不断地翻译为中文,改编为地方戏剧。《冬天的故事》从被选择到改编为《再世皇后》,整个过程都记录着潮汕地区的文化、风俗,以及潮剧戏曲特点和这部世界名剧互动的细节,是地方戏曲与世界名剧交流的一个典型案例。