《冬天的故事》:衰老与男性气概的绵延

莎士比亚的传奇剧《冬天的故事》并非完全聚焦男性嫉妒与女性权力,而有其更深层地在男性气概上的探寻。此观点可通过与《冬天的故事》的主要创作素材罗伯特·格林的长篇散文作品《潘多斯托,时间的胜利》相比较而获知。莎士比亚在结构框架上借鉴了格林的作品,却在内容细节上对其做了大量改动。一方面,莎士比亚将格林笔下贝拉莉娅王后的被动沉闷改为赫美温妮的主动聪慧,着力凸显剧中女性与男性之间性别权力的紧张关系,以此显现男性气概的缺失;另一方面,莎士比亚又对该剧中列昂特斯与波力克希尼斯试图通过追寻童年记忆和童年游戏保持男性气概的自我主张加以否定。最终,莎士比亚希冀通过自身品行的修省尽可能地延长男性气概。

南北和谐之盼凯特·肖邦《冬天过后》中的隐性叙事进程

凯特·肖邦的短篇小说《冬天过后》以南北战争为背景,讲述了因战争创伤而离群索居的迈克在孩童和宗教的感化下,最终重新融入人群的故事。小说在战争创伤疗愈的情节背后,还存在着另一种围绕战争场景展开的隐性进程。小说中的人物成了南北双方的缩影,再现了地域和谐“存在-打破-重建”的过程以及和谐被打破后两败俱伤的结果,肖邦借此表达了对战争的反对和讽刺,以及对南北地域和谐的深切期盼。

王者血气:论莎士比亚《冬天的故事》中悲剧向喜剧的转化

《冬天的故事》是莎士比亚的一部颇具特点的悲喜剧,它的前三幕是悲剧,后两幕转为喜剧。剧中西西里国王列昂特斯和波希米亚国王波力克希尼斯的血气、他们各自的血气所代表的正义诉求以及血气的平息,是廓清本剧从悲剧到喜剧的转向的重要线索。莎士比亚是一位兼长悲剧和喜剧的戏剧诗人,《冬天的故事》中悲剧向喜剧的转化问题,体现了莎士比亚兼有而又超越了悲剧诗人和喜剧诗人的哲人式人生理解。

红颜易老,韶华易逝——《冬天的梦》的时间叙事

《冬天的梦》以时间叙事为特征,其中的时间已经不仅作为叙事的手段,而且是叙事的主题。以冬天的梦作为隐喻,通过自然环境下冬天的萧条体现人物精神的创伤和情感的无处安放。叙事技巧上则采用少年、青年、中年的线性叙事框架辅以内部的暗示、预述、倒叙等手法,使得作者评述与故事情节自然妥帖地结合在一起,创造出回忆的感伤情怀;同时,以时间流逝之后物是人非的伤感引起人们对美国梦意义的深思。

论珍妮特·温特森在《时间之间》中对威廉·莎士比亚《冬天的故事》的误读与改写

珍妮特·温特森的《时间之间》是为纪念莎翁诞辰400周年而根据其《冬天的故事》改写而成的一部当代小说。通过多种跨文本反写策略,温特森将原剧作中的场景移植到当代伦敦和其他城市,将原剧中想象的三角恋改写成现实的三角恋,深化原著中"时间"的意义,凸显原剧遗弃和宽恕之主题。本文借用哈罗德·布鲁姆的误读理论,研究《时间之间》对《冬天的故事》的误读和反写策略。本文认为,《时间之间》是对《冬天的故事》"误读"的结果;在"影响的焦虑"之下,温特森的《时间之间》不仅传承《冬天的故事》中的遗弃、宽恕和时间之主题,而且也在某种程度上有所偏离和强化,以便彰显温特森本人的创作思想和主题关注。

继承与创新——评《冬天的梦》和《了不起的盖茨比》

《冬天的梦》和《了不起的盖茨比》这两部小说都是费茨杰拉德的短篇小说。《了不起的盖茨比》继承了《冬天的梦》的主题、人物形象和创作艺术 ,也是反映“美国梦”幻灭的主题。德克斯特和盖茨比分别追求两个金姑娘的梦想最终都破灭了。两部作品都运用了大量色彩 ,象征虚无缥缈的“美国梦”。黛西的个性和遭遇也颇像裘迪的。但是《冬天的梦》和《了不起的盖茨比》反映的是美国梦演变过程中不同阶段的不同特点 ,《了不起的盖茨比》在叙事手法和文章的结构方面都有创新 ,它的写作技巧更成熟 ,结构更严谨 。

政治,还是诗学?——李国文小说《冬天里的春天》英译研究

《冬天里的春天》是我国当代作家李国文1981年发表的长篇小说,一年之后获得第一届茅盾文学奖。2018年,英国ACA出版有限公司推出了刘全福教授翻译的这部小说的英译本。小说原文发表于改革开放之初,时隔36年之后,在中国社会发生重大变革的今天,小说中的某些政治词汇和话语,即使汉语读者看来也有政治口号之嫌,显得有些时过境迁,这在一定程度上冲淡了小说的艺术感染力。那么译者是如何翻译这部小说中的政治词汇和政治话语的?译者的译文风格如何?在对原文和译文进行比较的基础上,笔者发现译文中有两个明显的个性化变通策略,即去政治化倾向和诗学取向。笔者尝试借用批评译学的研究思路,结合出版社选材倾向、译者的文学翻译认知、审美取向、翻译理念和翻译目的等因素,尝试从意识形态角度对翻译现象进行分析和解释。

在场与不在场、写实与写意的审美建构——莎士比亚的传奇剧《冬天的故事》的越剧改编

越剧《冬天的故事》是中国戏曲改编莎士比亚传奇剧的唯一尝试。该剧紧扣传奇这一特点,采用写意性表演,表现出《冬天的故事》中所蕴涵的人文主义精神,以越剧唱腔和程式演绎莎士比亚传奇剧中对封建王朝黑暗现实的批判,对美好爱情的讴歌,以及善恶转化观念,在艺术上借助于越剧的唱腔、程式展现了《冬天的故事》中人物的性格、心理、行动,将越剧唱腔、程式之美拼贴入《冬天的故事》的舞台叙事。在众多的戏曲改编莎剧的剧目中,《冬天的故事》虽然还难以称为是完美的改编,但却是具有一部鲜明美学追求的越剧莎剧。

《冬天里的春天》——茅盾文学奖获奖作品丛论之一

李国文的《冬天里的春天》为"反思"小说的代表作。小说以于而龙回到30年前战争年代的根据地石湖查找暗杀前妻芦花的凶手为线索,通过对他查找期间的经历、见闻、联想、回忆等的叙述以及由此描摹出来的于而龙、王纬宇、芦花等人物形象,从一个特定的视角反映了从抗日战争到粉碎"四人帮"长达40年的社会风貌;揭露和鞭挞了"文革"的破坏性,探讨了"文革"产生的根源以及如何避免"文革"重演之类的问题;歌颂了人性美、人情美,鞭挞了人性恶。小说人物众多而又个性鲜明;运用了"意识流"、"蒙太奇"、象征等西方现代派小说常用的手法;情节扑朔迷离,跌宕起伏;线索纷繁而又主线分明;注重描写心理;环境描写与内容相参照;抒情色彩浓郁;开启了当代小说叙事创新的先河。

对真善美的执着追求——读温若谷的诗集《冬天里的花》

温若谷的诗集《冬天里的花》表现了四个方面的内容 :对诗歌真谛的叩问 ,对人类生存状态的反思 ,对美的事物的执著追求 ,对乡情、亲情、恋情的珍视。他的诗幽默含蓄 ,耐人寻味。

《冬天的故事》:女性权力的消解、再生与王权焦虑

《冬天的故事》以王室女性命运为核心的叙事安排与“前悲后喜”的情节特征,隐含着莎士比亚对英国詹姆斯一世时期女性权力发展状况的关注。从性别权力与空间角度考察可以发现,剧中主要上演悲剧的西西里和主要上演喜剧的波希米亚实质上都是詹姆斯一世男性政治形象的隐喻投射。剧中男性对女性权力建构的限制与排斥,影射了斯图亚特王朝早期男权复辟过程中性别秩序的毁灭、女性权力在夹缝与隐蔽状态中的消解。剧中女性的回归与复活则暗示了女性权力的再生产。将戏剧文本置于其产生的历史文化语境之中可以见出,通过对女性权力消解与再生的艺术化展现,莎士比亚隐喻地表达了对詹姆斯一世王权的思考与焦虑。

历史辩证法与“革命中国”的再书写——重读李国文的《冬天里的春天》

《冬天里的春天》是李国文'归来'后的第一部长篇小说,由人民文学出版社于1981年出版,并于1982年获得第一届茅盾文学奖。一个颇有意味的悖反现象是,近一二十年来,关于'茅奖'的批评之声不断,但在获奖迄今的近四十年里,《冬天里的春天》和部分同届获奖作品又是寂寞的,关于它们的评论寥寥。

西方中世纪季节辩论诗初探——以《冬天与春天》为中心

季节的变换是西方中世纪辩论诗的重要主题。本文以勃真(Nicholas Bozen)的《冬天与春天》(Del’Yver et de l’Este)一诗为研究中心,分析了西方中世纪辩论诗的特点,特别是其中所蕴涵的宗教象征寓意。在此基础上,还简要讨论了中国古代辩论诗与西方中世纪辩论诗的异同。

女性制图权力的消解、再生与王权焦虑——莎士比亚晚期传奇剧《冬天的故事》的再阐释

对《冬天的故事》中两大地理背景西西里和波西米亚不能做简单的二分法,以文学地图学批评方法考察,两者实质上都是詹姆斯一世男性政治形象的隐喻投射。剧中男性对女性权力建构的限制与排斥影射了斯图亚特王朝早期男权复辟过程中性别秩序与社会结构的毁灭与重建,女性制图在夹缝与隐蔽状态中消解。剧中女性的回归与复活则展现了女性权力制图的再生产力。将戏剧文本置于其产生的历史文化语境之中,可以看出莎士比亚隐喻地表达了其对詹姆斯一世王权的焦虑。

跨越时空,致敬经典——比较研究《时间之间》与《冬天的故事》

《时间之间》改编自莎士比亚的重要剧作《冬天的故事》。珍妮特·温特森以创新的叙事技巧和语言风格将原著故事置于当代背景中,探讨了"宽恕"与"爱"的永恒主题。文章通过剖析《时间之间》的人物设置以及故事情节、作品主题与作品中流露出来的女性主义意识,探讨该书与莎士比亚的《冬天的故事》的相似之处以及通过对剖析两部作品的语言风格,对比其中的不同之处。其出版的现实价值与精神价值,即对人的个性与社会伦理的关怀,以及对原著改编的时代意义都是十分重大的。

《冬天的故事》中的流动商贩形象探析

《冬天的故事》中的奥托吕科斯作为一个配角,却受到了很多研究者的关注,这与莎士比亚将其塑造成一个典型的、臭名昭著的流动商贩不无关系.然而,流动商贩作为必需品的提供者、奇妙世界的传播者和政府行会的规范对象,其实在当时的社会经济体制中发挥了巨大的作用.

《冬天之美》:乔治·桑是在玩精神吗?

《冬天之美》课上到揭示文章内核的攻坚阶段，和学生一起倾情赏析了一组准确再现乔治·桑笔下如诗如画乡村冬景的多媒体图片后，我一声长叹：“爱美之心，人皆有之。可城里的富翁们为何偏偏就热衷于奢侈挥霍、狂欢作乐，不肯到乡下去过冬天呢?”

评《冬天的梦》的召唤结构

费茨杰拉德在他的短篇小说《冬天的梦》里在不同的时间、不同的情景使用不同颜色的词来展现主人公的不同情感 ,主人公的情感变化随着颜色的变化跌宕起伏 ,读者的心情也跟着色彩的变化而变化。作者通过颜色词的变换运用 。