《凉州词》“黄河远上”文本的文献学解读

王之涣《凉州词》一诗,作为唐代边塞诗的代表性作品,流传甚广,但其文本却较为复杂。由于明代以前版本的稀少,近代以来的学者从艺术特色、地理空间、时代环境等角度对此诗文本的差异性多有推测性讨论,可谓众说纷纭,至今无一定论。其实,从文献学方法的解读视角也可透视出此诗文本的一些信息。“黄河远上”本,从历代注家的诠释角度考察,其所以通行,文本语言具有一定合理性;反观历代诗歌的评点阐释,其艺术特色也远超“黄沙直上”本。

“三美论”研究视角下对唐诗《凉州词》(王翰)英译本的对比分析

许渊冲先生被誉为“诗译英法唯一人”,在文学翻译尤其是古诗英译上自成一派,影响十分深远。该文主要就其提出的“三美论”即“意美、音美、形美”对王翰《凉州词》的四个英译版本从意、音、形三方面进行分析。通过对比分析的方法,可以发现每位译者为了达到意美、音美、形美,在遣词造句等方面各有独到之处。

许渊冲版英译唐诗《凉州词》的功能语法分析

Halliday的系统功能语法是一种以语篇为重要研究对象的分析工具。对单一语篇的分析一直是系统功能语法应用研究的传统。本文运用系统功能语法对许渊冲先生版英译唐诗《凉州词》进行详细分析,从篇章结构、及物性结构和语气结构等角度阐释和评价许渊冲老先生的这篇翻译杰作。

唐诗《凉州词》及其英译文的功能语篇分析

通过衔接、逻辑—语义关系、主位结构和信息中心几个方面对唐朝诗人王之涣的《凉州词》及其英译文进行对比分析,证实了系统功能语法在分析研究古诗及英译方面的实用性和可操作性,同时也为古诗及其英译文的赏析和评价提供了新的视角。

《凉州词》英译文的经验功能分析

韩礼德的系统功能语言学应用于古诗英译的研究,目前还不是很多。本文试图对被称之为边塞诗绝唱的《凉州词》一诗的五个英译文进行经验功能的分析,以论证其更广泛的适用性。

《凉州词》辨析

王之涣《凉州词》第一句历来就有争论,但多是从鉴赏、比较的角度论述,本文试图结合河西边地实际的地理环境、气候特征,考索王之涣的行踪,综合把握全诗脉络,论证王之涣的《凉州词》第一句应是“黄沙直上白云间”。

“孤城”、“杨柳”、及“玉门关”——谈谈王之涣《凉州词》的注释问题

盛唐边塞诗人王之涣，在游历甘肃时写下了一首名作《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”这是一首“传乎乐章，布在人口”的名篇。但是，多年来对这首名作在理解和注释上有分歧。这些分歧主要表现在对诗中的“孤城”、“杨柳”及“玉门关”这三个词的理解和注释上。而这三个词也是唐代边塞诗中经常出现的，有些唐诗选本避而不注，有些则注得较笼统，当然也有注错的。最近翻看了中国社会科学院文学研完所古代组和北京维尼纶厂选注小组编的《唐诗选注》。其中对这首诗的注释又是一种见解。本着“百家争鸣”的精神，谈点不同看法。

侠义精神、民间记忆及地方性知识——作为西部小说的《凉州词》

雪漠无疑是21世纪以来西部文学的重要作家,其"大漠三部曲"(《大漠祭》《猎原》《白虎关》)、"灵魂三部曲"(《西夏咒》《西夏的苍狼》《无死的金刚心》),以及长篇小说《野狐岭》和长篇散文《一个人的西部》等,都显示了其西部文学创作的实绩。雪漠的作品以有"河西都会"之称的凉州(今甘肃省武威市)为创作轴心,多维度地再现了"这一个"西部的文明形态。

《凉州词》抒情主人公的有限视点与首句异文问题

唐诗《凉州词》首句异文久辩难决,是由于诗篇抒情人及其视点问题,没有引起人们的重视。"黄河远上"句,清人吴乔按作品中人物(抒情人)的有限视点质疑"何得为景",而不少评论者则按诗篇作者的全知视点为之辩护。其实,《凉州词》的抒情主人公是作品中前来边塞访问的旅客(作者化身),作者是以旅客的有限视点写景抒情的。因此,首句所描写的应是"黄沙远上",而非争辩中的"黄河远上"或"黄沙直上"。而"黄河远上"论者影响较大的"征人"说和"倒望"说,以及在美感、意境和环境等问题上的一些辩词,皆有值得商榷之处。

《凉州词》刍议

由于古本书的不同,王之涣《凉州词》诗中的第一句应该是"黄河远上",还是"黄沙直上"?从《凉州词》的艺术表现手法分析,"黄沙直上"与《凉州词》的下三句构成了反映塞漠风光的浑然一体的艺术境界,而"黄河远上"似与下三句的意象不贯。

试从逻辑思维角度理解王之涣的《凉州词》

“黄沙直上白云间, 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳? 春风不度玉门关。” 王之涣的《凉州词》(诗题又叫作《出寨》)是千载流传的名篇,曾被誉称为唐代七言绝句的压卷之作。但是,千余年来,这首诗的首句往往被传诵为“黄河远上白云间”,而人们在引用和理解这首诗时,往往又注重形象思维,而忽略了逻辑思维。

王之涣《凉州词》审美视角谈

王之涣《凉州词》有唐诗压卷作之称,其首句“黄河远上白云间”曾出现过多种解释。此诗自选人中学语文教材后,不少人对教参注释仍有异议,不同的解释引发出不同的审美效应。美学家狄德罗说过:“希腊名雕《拉奥孔》不是面面都好,如果从左边看去,便显得暗淡了。”这说明艺术欣赏存在一个最佳视角的选择问题。王之涣《凉州词》同样存在一个欣赏视角问题。

粗犷豪放 语短情长——王翰《凉州词》赏析

葡萄美酒夜光杯, 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑, 古来征战几人回。 王翰,字子羽,唐代并州晋阳(今山西太原)人,是当时名重一时的边塞诗人。他的这首《凉州词》,文采壮丽,风格遒劲,堪称盛唐边塞诗中的佳作,也是王翰诗作中的代表作品。 这首诗的前两句言事,写将军战罢归营,设酒庆功。正欲开怀畅饮,琵琶弦音急促,催人出征。葡萄酒,夜光杯,琵琶声,都有着浓郁的边塞色彩和鲜明的军旅生活特征。

从“化境说”视角分析《凉州词》的三个英译本

从钱钟书先生提出的“化境说”角度对比分析唐诗《凉州词》的许渊冲、龚景浩和威特·宾纳三个英译本。认为王翰《凉州词》的三个英译本瑕瑜互见,各有千秋。许渊冲英译本在音韵、内容和情感表达上结合得较为自然流畅,无限接近于钱钟书先生所提的“化”的境界;龚景浩英译本更加忠于原文,但是对于节奏的把握相对较弱,与“化”的境界还有一定的距离;威特·宾纳英译本西化最为明显,但是对于东方含蓄之美和意象的表达不够深入。

雪漠《凉州词》地域书写的价值显现

雪漠的长篇小说《凉州词》是一部有关凉州的地域小说,书中所写的故事,据小说"后记"交代,其"发生在百年之前。那时节,正值清朝末年,外患频仍,内政腐败,民不聊生,整个社会动荡不安。齐飞卿、陆富基等人组建凉州哥老会,带领乡民,手持木棍,涌入城内,捣毁巡警楼子。这便是凉州历史上有名的清末农民起义"。

王之涣《凉州词》释评

王之涣(688——742)凉州词“黄河远上”一首,明清以来,评价很高,现在被选入许多诗文选本和课本。诗曰: 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。 本文打算重新评价这首诗。 诗的文字颇有异同:“黄河远上”或作“黄沙直上”,“春风不度”或作“春光不过”;有的本子连题目也不同,不是《凉州词》而是《出塞》。其中最关紧要的是“黄河”对还是“黄沙”对。唐芮挺章《国秀集》编成于天宝三载(744),是收载此诗的最早选本,诗中作“黄河”。黄河源头在我国西北,玉门关、凉州(今武威)也都在西北,作“黄河”,诗句的内在联系以及同“凉州词”这题目的联系,都显得密切,全诗在艺术上也就和谐统一了。

新《凉州词》二首

读王翰的<凉州词>,总为"古来征战几人回"的意境而感到点点感伤.罢了罢了,今人何为古人忧?于是,想想当今,又提笔拙作二首. --题记……

《凉州词》的校勘

《凉州词》的校勘王中岐初中语文课本第一册（人民教育出版社一九八七年版）收有王之焕的《凉州词》，林庚和冯沅君主编的《中国历代诗歌选》上编（二）第三一三页注二：”黄河”一作”黄沙”，”远上”一作”直上”。周培源在《自学成才要有文史知识》一文（见《文史知识...

旷达背后的哀伤——也谈王翰《凉州词》

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回? 王翰的这首《凉州词》名声确实够大的。很难想象哪位读过几首唐诗的人而不知道这首《凉州词》,那简直会象法国人不知道拿破仑、俄国人不知道彼得大帝一样。

王翰《凉州词》臆说

王翰的《凉州词》二首写得感情深挚，格调豪放，语言精美，节奏明快，不愧为在泉之珠，在壁之绘。从唐代以来，一直被评家认定为绝句中的上品。唐代人芮挺章编选的唐诗选本《国秀集》已将王翰的《凉州词》二首全部选录。唐以后传诵更广，人们吟咏它、欣赏它、珍爱它，历久不衰。本文仅就第一首略申臆说。