期刊文献+
共找到17篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
翻译转换视域下《切尔诺贝利》字幕翻译研究 被引量:2
1
作者 陈平 王文阳 《沈阳建筑大学学报(社会科学版)》 2021年第3期295-300,共6页
着眼于字幕翻译技巧,从翻译转换视域分析了2019年11月在中国上映的美国迷你剧《切尔诺贝利》HBO电视台官方字幕译例,具体探讨字幕翻译中的结构转换,探索翻译转换理论的适用性与重要性,为译者提供翻译方法的指导,整体提高译文的可读性。
关键词 结构转换 《切尔诺贝利》 字幕翻译 翻译技巧
下载PDF
HBO剧集《切尔诺贝利》的多模态批评话语分析 被引量:1
2
作者 张谦 李晨乐 《海外英语》 2022年第10期6-10,共5页
2019年上映的《切尔诺贝利》在世界范围内获得了广泛关注,而该剧讲述的“苏联故事”真实性与公正性值得推敲。基于多模态批评话语分析理论分析该剧的感情色彩,具体包括:1)用AntConc软件分析具有特定含义的台词,定量、定性地分析其中的... 2019年上映的《切尔诺贝利》在世界范围内获得了广泛关注,而该剧讲述的“苏联故事”真实性与公正性值得推敲。基于多模态批评话语分析理论分析该剧的感情色彩,具体包括:1)用AntConc软件分析具有特定含义的台词,定量、定性地分析其中的感情色彩;2)根据再现意义、互动意义、构图意义三方面,对部分桥段的视觉语言进行分析;3)通过分析背景音乐和自然声,了解该剧感染性之所在。主要结论为,该剧在画面、音乐的成功使其具有感染力,其间渗透的意识形态色彩也随之影响观众。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利》 多模态话语分析 视觉语言 听觉语言
下载PDF
“使用与满足”理论视域下《切尔诺贝利》的受众需求心理分析
3
作者 靳雅洁 《西部广播电视》 2019年第23期99-100,共2页
2019年5月6日,人气美剧《绝命毒师》的导演乔韩·瑞克执导的《切尔诺贝利》开播,口碑引爆,受众广泛参与评价。《切尔诺贝利》的热播不仅给观众带来震撼的视听体验,还引发了观众的思考。其近似纪录片的画面效果让受众在获得感官冲击... 2019年5月6日,人气美剧《绝命毒师》的导演乔韩·瑞克执导的《切尔诺贝利》开播,口碑引爆,受众广泛参与评价。《切尔诺贝利》的热播不仅给观众带来震撼的视听体验,还引发了观众的思考。其近似纪录片的画面效果让受众在获得感官冲击的同时得到情感上的共鸣,使受众在影片中能够重新思考生命的价值和意义。本文以"使用与满足"理论作为切入点,对受众在观看《切尔诺贝利》时的需求心理进行分析和探讨。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利》 受众 使用与满足
下载PDF
影视剧配乐中噪音音乐化的叙事策略--以美剧《切尔诺贝利》为例
4
作者 周曼 《声屏世界》 2023年第7期126-128,共3页
随着数字声音技术的不断发展,噪音的可处理性逐渐增强,许多导演开始有意将噪音音乐化,赋予噪音强大的表意功能,并将其作为引导叙事的重要手段。《切尔诺贝利》中颇具特色的声音元素就承担着极其重要的叙事功能,该剧以真实录制的噪音为... 随着数字声音技术的不断发展,噪音的可处理性逐渐增强,许多导演开始有意将噪音音乐化,赋予噪音强大的表意功能,并将其作为引导叙事的重要手段。《切尔诺贝利》中颇具特色的声音元素就承担着极其重要的叙事功能,该剧以真实录制的噪音为基础制作成实验电子音乐,并与视觉效果结合,把切尔诺贝利核电站爆炸后沉重压抑、阴森恐怖的氛围充分还原,展现出了音乐化的噪音对氛围烘托和情感表达的重要作用。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利》 噪音音乐化 实验电子音乐 叙事策略
下载PDF
能源人文视角下《切尔诺贝利的祭祷》中的核叙事研究 被引量:1
5
作者 孙大满 蒋婷薇 《中国石油大学学报(社会科学版)》 2022年第3期46-50,共5页
能源人文作为一个新兴的研究领域,对于匡正人类能源意识、阐述能源文化价值、促进未来可持续发展有着重要意义。现阶段的社会发展进程与有限的能源资源之间产生了不可调和的矛盾,人类能源意识有待重塑。从能源人文视角出发,在能源叙事... 能源人文作为一个新兴的研究领域,对于匡正人类能源意识、阐述能源文化价值、促进未来可持续发展有着重要意义。现阶段的社会发展进程与有限的能源资源之间产生了不可调和的矛盾,人类能源意识有待重塑。从能源人文视角出发,在能源叙事框架下解读白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇的长篇纪实小说《切尔诺贝利的祭祷》,探究有关自然、社会、精神层面的三维核叙事,揭示现代能源技术灾难给人类和自然造成的惨痛后果以及随后引发的社会失序和政府公权力信任危机,在能源叙事的探究过程中提供以核叙事为参考的研究角度,并在能源转型和世界性能源危机即将到来的关键阶段,反思能源对自然和人类造成的深远影响。 展开更多
关键词 能源人文 《切尔诺贝利的祭祷》 核叙事 可持续发展
下载PDF
在时代的苦难中寻找真相——试析阿列克西耶维奇的《切尔诺贝利的悲鸣》
6
作者 王海燕 《语文教学通讯(学术)(D)》 2018年第7期76-77,共2页
《切尔诺贝利的悲鸣》是白俄罗斯女作家阿列克西耶维奇记述切尔诺贝利核泄漏事件的一部著名非虚构作品,该作使作家荣获2015年的诺贝尔文学奖。作家勇于在时代的苦难中寻找真相,并将这种苦难化为文学与道德之绝唱。她的创作为当代作家与... 《切尔诺贝利的悲鸣》是白俄罗斯女作家阿列克西耶维奇记述切尔诺贝利核泄漏事件的一部著名非虚构作品,该作使作家荣获2015年的诺贝尔文学奖。作家勇于在时代的苦难中寻找真相,并将这种苦难化为文学与道德之绝唱。她的创作为当代作家与读者提供了启示与镜鉴。 展开更多
关键词 阿列克西耶维奇 《切尔诺贝利的悲鸣》 时代 苦难
下载PDF
论阿列克谢耶维奇的纪实性采写特色——以《切尔诺贝利的悲鸣》为例 被引量:2
7
作者 周菊琴 宋宁刚 《新闻知识》 2016年第9期75-77,共3页
白俄罗斯著名记者、作家S.A.阿列克谢耶维奇的纪实性采访、报道和写作卓有特色。她敢于面对和挑战社会生活中的重大题材;在写作中,极力尊重事实,强化作品的记录性,尽可能地去除个人好恶,削减个人的倾向性;但同时,她又强调尊重个人、尤... 白俄罗斯著名记者、作家S.A.阿列克谢耶维奇的纪实性采访、报道和写作卓有特色。她敢于面对和挑战社会生活中的重大题材;在写作中,极力尊重事实,强化作品的记录性,尽可能地去除个人好恶,削减个人的倾向性;但同时,她又强调尊重个人、尤其是社会(新闻)事件的当事人的感受性,以极为个人性的细节,敲碎僵硬的事实,把读者带到事件和灾难——根本上说是人性的纵深处。这就使得阿列克谢耶维奇的纪实性采访报道和写作具有了强烈的人道精神。她的关注点,也即她采写的事件本身体现着她的精神关怀,她的记录式写作方面的取存选择方式更是体现着这一点。 展开更多
关键词 阿列克谢耶维奇 《切尔诺贝利的悲鸣》 纪实采访 人道精神
下载PDF
非虚构视野下《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》探析 被引量:1
8
作者 刘源 《广西民族师范学院学报》 2016年第4期102-104,共3页
非虚构小说是一种融历史与文学于一体的小说,白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇的《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》就是这样一部小说,作品体现了非虚构的真实和位移。作者之所以能写出这样的作品,在于她在查阅了大量的历史纪录的基础上,... 非虚构小说是一种融历史与文学于一体的小说,白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇的《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》就是这样一部小说,作品体现了非虚构的真实和位移。作者之所以能写出这样的作品,在于她在查阅了大量的历史纪录的基础上,从核爆炸这个独到的视角,深入到采访对象之中,以细节还原历史的真实,使人们重新回想那段灾难的历史。作品在全面展现核灾难的同时还体现出了特定时代背景下人们的信仰和使命——国家意识和牺牲精神,对当今社会核事业发展也具有一定的警示作用。 展开更多
关键词 阿列克谢耶维奇 《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》 非虚构小说 探析
下载PDF
苦难中的人性之光——基于杜勃罗留波夫的文学批评浅析《切尔诺贝利的祭祷》创作特色 被引量:1
9
作者 王晨 《佳木斯大学社会科学学报》 2020年第6期137-141,共5页
杜勃罗留波夫与别林斯基和车尔尼雪夫斯基齐名,并称为俄国最伟大的文艺理论家,其在文艺理论批评上不仅继承了前人优秀的学术传统,还秉承了唯物主义哲学思想,同时对俄国文艺理论发展做出了重要贡献。他所提出的文学作品要切实反映现实生... 杜勃罗留波夫与别林斯基和车尔尼雪夫斯基齐名,并称为俄国最伟大的文艺理论家,其在文艺理论批评上不仅继承了前人优秀的学术传统,还秉承了唯物主义哲学思想,同时对俄国文艺理论发展做出了重要贡献。他所提出的文学作品要切实反映现实生活,作品要紧扣生活的观点成为许多后世文艺评论的理论基础。传统的文艺理论并不会随着时间而消减其理论价值,以传统的文艺理论批评观来解读当代文学作品正是以“经典”来解读经典。白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇的创作正是基于对真实生活的反映,其作品充分表现出在特定的历史背景下人的意义和价值,呼吁对人性的关注。 展开更多
关键词 文学批评 唯物主义 现实主义 人道主义 《切尔诺贝利的祭祷》
下载PDF
论S·A·阿列克谢耶维奇纪实文学中的真实情感叙事——以《切尔诺贝利的悲鸣》为例
10
作者 董雅惠 《今古文创》 2021年第32期19-20,31,共3页
将真实、细腻的情感融入记叙进行书写,是诺贝尔文学奖的获得者白俄罗斯女作家S·A·阿列克谢耶维奇作品的典型特征,为情感如何融入纪实报告文学的问题提供了优秀的方式与答案。以代表作《切尔诺贝利的悲鸣》为例,通过说话记录... 将真实、细腻的情感融入记叙进行书写,是诺贝尔文学奖的获得者白俄罗斯女作家S·A·阿列克谢耶维奇作品的典型特征,为情感如何融入纪实报告文学的问题提供了优秀的方式与答案。以代表作《切尔诺贝利的悲鸣》为例,通过说话记录的方式将多重声音记录、汇聚,完成其独特的情感复调书写,用个人命运的真切呼声构造出对于整体历史的记录,而在对于个人经历及历史事件的记叙中,始终可以看到其文学作品的鲜明主题特点:以人为核心,以情感为出发点,直面残酷的真实,在生死苦难之间看到生生不息的生命力光辉。 展开更多
关键词 阿列克谢耶维奇 《切尔诺贝利的悲鸣》 情感书写 纪实文学
下载PDF
《切尔诺贝利的祭祷》中的伦理身份及其建构策略
11
作者 肖凌雪 《中南财经政法大学研究生学报》 2020年第1期98-103,共6页
2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的纪实小说《切尔诺贝利的祭祷》,记录了数百位核事故受害者的经历和思考。在小说中,作家根据讲述内容对叙述主人公进行了分类,并标记出他们的身份。主人公的身份是被有意凸显的,因此其伦理身份与... 2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的纪实小说《切尔诺贝利的祭祷》,记录了数百位核事故受害者的经历和思考。在小说中,作家根据讲述内容对叙述主人公进行了分类,并标记出他们的身份。主人公的身份是被有意凸显的,因此其伦理身份与身份认同问题是理解小说主题的关键。运用文学伦理学批评方法,分析小说创作的双重伦理环境,解读主人公身份危机的具体表现,探讨危机背后的他者化过程和认同困境,提出以记忆共同体为核心的重建身份的方法,为小说的伦理主线和作家的伦理诉求提供依据。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利的祭祷》 伦理身份 身份认同 记忆
下载PDF
小说《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》叙事的现象学解读
12
作者 刁科梅 屈凡恺 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2022年第2期95-101,共7页
阿列克谢耶维奇的小说《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》是一部纪实性文学作品,以非虚构的方式来反映现实生活,其叙事与一般虚构小说不同,带有明显的现象学特征:叙事呈“原真还原”和“交互主体性”相呼应的双层样式。“原真还原”叙... 阿列克谢耶维奇的小说《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》是一部纪实性文学作品,以非虚构的方式来反映现实生活,其叙事与一般虚构小说不同,带有明显的现象学特征:叙事呈“原真还原”和“交互主体性”相呼应的双层样式。“原真还原”叙事以描述性语言,现象学“悬搁”、“回忆”、“联想”的方式,达到还原核灾难事件的目的;“交互主体性”叙事以小说人物与读者之间形成的“交互主体性”关系,以及人物与人物之间的平等对话关系,实现对核灾难事件还原的深化。上述两层现象学叙事最终都指向对核灾难事件进行现象学性质的反思。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》 阿列克谢耶维奇 叙事 现象学
原文传递
新历史主义视域下S.A.阿列克谢耶维奇小说研究——以《切尔诺贝利的悲鸣》为例
13
作者 赵娜 胡丹妮 《芒种(下半月)》 2017年第12期69-70,共2页
本文从新历史主义视角对S.A.阿列克谢耶维奇的小说《切尔诺贝利的悲鸣》进行分析。作者通过对切尔诺贝利核灾难亲历者的访谈实录,揭示切尔诺贝利核灾难给人们带来的伤痛,以及造成这种结果的民族性格和政治原因,为人们反思切尔诺贝利核... 本文从新历史主义视角对S.A.阿列克谢耶维奇的小说《切尔诺贝利的悲鸣》进行分析。作者通过对切尔诺贝利核灾难亲历者的访谈实录,揭示切尔诺贝利核灾难给人们带来的伤痛,以及造成这种结果的民族性格和政治原因,为人们反思切尔诺贝利核灾难提供了另一种历史材料,体现了作者以人为本的人文意识。 展开更多
关键词 《切尔诺贝利的悲鸣》 新历史主义 重构 真实历史
原文传递
作者的声音:俄罗斯文献文学中的“变革”——以阿列克谢耶维奇《切尔诺贝利的祈祷:未来纪事》为例 被引量:2
14
作者 张栋 《俄罗斯文艺》 CSSCI 2016年第2期25-32,共8页
2015年诺贝尔文学奖颁发给了白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。她以文献文学作品最为著名,其作品已在19国出版。阿列克谢耶维奇对小人物感兴趣,关注的是渺小却因痛苦而变得伟大的人物。在她的作品中,他们讲述自己的小历史,... 2015年诺贝尔文学奖颁发给了白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。她以文献文学作品最为著名,其作品已在19国出版。阿列克谢耶维奇对小人物感兴趣,关注的是渺小却因痛苦而变得伟大的人物。在她的作品中,他们讲述自己的小历史,进而展现大历史。在《切尔诺贝利的祈祷:未来纪事》中,阿列克谢耶维奇将收集到的每个核灾难受害者的不同声音绘成这次悲剧之后的令人震惊的真相,而作者的声音藏在自己书中的每一个角落,每一个思想和每一句话背后。俄罗斯文献文学经历了第四阶段的"变革"之后,以阿列克谢耶维奇为代表的文献文学作者在自己的作品创作中扮演着愈发重要的角色,作者并不是媒介,也不是他人言语的记录者,而是对自己作品进行加工创作的真正作家。 展开更多
关键词 俄罗斯文献文学 阿列克谢耶维奇 作者的声音 《切尔诺贝利的祈祷:未来纪事》
原文传递
Animal Radioecology in the Exclusion Zone Since the Chernobyl Catastrophe 被引量:1
15
作者 Leonid Frantsevich 《Zoological Research》 CAS CSCD 北大核心 2006年第6期647-655,共9页
We review 20 year long investigations by the Schmalhausen Institute of Zoology on radioecological and ecological consequences of the Chernobyl catastrophe for wild animals in the Exclusion Zone (EZ) around the nucle... We review 20 year long investigations by the Schmalhausen Institute of Zoology on radioecological and ecological consequences of the Chernobyl catastrophe for wild animals in the Exclusion Zone (EZ) around the nuclear plant. Using previous observations on bird migrations through Ukraine, we assessed the 137^Cs and 90^Sr carry-out with migrants from the EZ. In addition, we selected animal species as standard indicators of the state of the environment to map : 1 ) contamination of vertebrates with 137^Cs in the EZ and 2) beta-activity of mollusc shells indicating 90^Sr, in the whole Dnieper drainage area, in the Kiev Administrative Region, and in the EZ. We revealed regular seasonal and long-term trends, relative radionuclide accumulation by different species, transfer and accumulation factors, and used these measurements to diminish the enormous variation and complexity of the data. Secondary ecological changes in forest, devastated by direct irradiation, were caused by the crash of trophic chains and an outbreak of insect pests on dead or sick trees. Ninety-nine percent of the EZ area was not affected directly by irradiation. Ecological changes in this area have been caused by evacuation of the public, cessation of agriculture and forest management, and decontamination on a large scale. After initial changes, animal density and distribution have been stabilized at a limit restricted by natural resources, predators and poachers. A herd of Przewalski horses was successfully introduced into the EZ years ago. We renewed the protected state of nature reserved sites, which existed before, and proposed to expand the area of nature reservation. 展开更多
关键词 Chernobyl catastrophe RADIOECOLOGY BIOINDICATION
下载PDF
Radioactive source terms for the Fukushima nuclear accident 被引量:7
16
作者 LIN WuHui CHEN LiQi +3 位作者 YU Wen MA Hao ZENG Zhi ZENG Shi 《Science China Earth Sciences》 SCIE EI CAS CSCD 2016年第1期214-222,共9页
A large amount of radioactivity was released into the environment after the Fukushima nuclear accident (FNA) in Japan in 2011. This radioactivity had a significant impact on the global environment, and there was muc... A large amount of radioactivity was released into the environment after the Fukushima nuclear accident (FNA) in Japan in 2011. This radioactivity had a significant impact on the global environment, and there was much public concern about its effects. The subsequent assessment of the FNA and the environmental remediation required are proving to be long and complicated tasks. The assessments are based on the radioactive source terms for the FNA, which determine the level of damage caused by the nuclear accident. We investigated the radioactive source terms from three aspects: the amount and composition of the radionuclides; the activity and atomic ratio of the radionuclides; and comparison with other historical events. The total amount of radioactivity, excluding the radioactive noble gases (85Kr and 133Xe), released by the FNA was about 10% of that released by the Chernobyl nuclear accident in 1986 and 〈1%o of the global fallout from the atmosphere nuclear explosion. However, the FNA was the most serious nuclear accident in terms of radioactive pollution of the marine environment. The recovery actions carried out after the FNA have been evaluated and the environmental impacts of the FNA are discussed. 展开更多
关键词 Fukushima Nuclear Accident Chernobyl Nuclear Accident Global fallout RADIOACTIVITY Atmospheric pollution Marine pollution
原文传递
一个孤独的声音
17
作者 斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇 《现代青年》 2015年第11期9-10,共2页
有时候,我好像会听到他的声音,那声音栩栩如生,听上去就像他在我的耳边轻声呼唤我。即便是照片也无法令我产生这种感觉。可是,他从来都小曾要求过我什么……
关键词 《切尔诺贝利的回忆》 书刊 内容介绍 发行工作
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部