关联翻译理论视角下约翰·多恩《别离辞:莫伤悲》汉译评析

诗歌是一种极为注重语言音韵美、形象美和意义美的艺术。关联翻译理论是一种关注作者、译者、读者的三元翻译理论。关联翻译理论有助于译者深刻认识诗歌作者所处社会、文化语境在翻译中发挥的重要作用,因而可对译者的翻译实践提供指导。该文借助关联翻译理论,分析评价英国玄学派诗人约翰·多恩的代表作《别离辞:莫伤悲》的3个汉语译本,借此考察关联翻译理论在英诗汉译中的实际应用价值。译者在诗歌翻译中应尽量在译文中体现诗歌作者的意图,确保译文达到比较理想的交际效果,使作者的意图与读者的期待尽量趋于一致,避免因理解偏差导致的翻译失误。

析约翰·邓恩的《别离辞·节哀》中的韵律与隐喻

《别离辞·节哀》是英国玄学派诗人约翰·邓恩(John Donne)最有代表性的作品。在诗歌格律上,邓恩一反伊丽莎白诗歌谐和柔美的乐调,运用"不协律"的技巧,又把日常口语大量引入诗中,采用口头谈话方式,使诗显得亲切而富于戏剧性。

论邓恩诗歌《别离辞:莫伤悲》的玄学风格

《别离辞:莫伤悲》是英国伊丽莎白时期玄学派诗人邓恩的代表作品之一,该诗以高度凝练的意象和奇妙的比喻而闻名于世。18—19世纪的诗人和批评家对邓恩的创作一直评价不高,但随着20世纪现代派的兴起,邓恩及玄学派的创作风格重新得到了肯定。《别离辞:莫伤悲》也作为玄学派的代表作品,被收入许多文选之中。文章以邓恩在该诗中的科学意象和奇妙比喻为着眼点,以陌生化理论为依据,分析了邓恩创作的玄学风格,尤其是陌生化意象所表达的含义,进一步揭示了该诗所要表达的精神之爱。

魅力永存的诗坛奇葩——玄学派大师约翰·多恩诗歌《别离辞·莫悲伤》赏析

英国17世纪玄学派诗歌的代表人物约翰·多恩是英国诗歌史上倍受争议的诗人之一。本文首先探讨了约翰.多恩的生平对其诗歌特点形成的影响,接着对约翰.多恩代表作即玄学诗的经典诗歌《别离辞.莫悲伤》中丰富的奇思妙喻和奇特的意象进行了分析,以此来欣赏其作为诗坛奇葩的永恒的艺术魅力。

别离与情爱的哲学思辨——评诗歌《别离辞·莫伤悲》中的精神爱情之美

在诗歌《别离辞·莫伤悲》中,约翰·邓恩进行了别离与情爱的哲学思辨,由此说明情侣间应该把他们的别离看成只是躯体上的离别,而非精神上的分离。精神爱情之美是本诗的思想感情线索,贯穿着全诗的语言表达和信息传送,也决定了全诗的主题思想和整体美感。

约翰·邓恩诗歌《别离辞·莫伤悲》中的精神之爱

约翰·邓恩在其诗歌《别离辞·莫伤悲》中,描写了他与爱妻分离时的感受，道明了真正的爱人之间即使肉体分开,也会相思缠绵，因为他们的精神他们仍为一体。这也进一步说明了永恒的爱情在于相互之间心灵的感应。因而，这首诗中流露出来的自然感情,总能给读者带来情感的激荡与心灵上的共鸣。

从《别离辞:节哀》看玄学派诗歌陌生化的美

陌生化是俄国形式主义的代表什克洛夫斯基所提出的艺术创作的基本原则,这一原则可以很好地概括英国十七世纪的玄学派诗人在诗歌创作方面的艺术追求。本文以约翰·多恩的爱情诗《别离辞:节哀》为研究对象,从创作手法和创作思想两个方面入手,对陌生化的美在玄学诗中的体现进行了讨论和分析。

《别离辞·节哀》中爱情的对立与和谐

约翰·多恩在诗歌《别离辞·节哀》中因以圆规比喻恋人而成为经典的爱情比喻。这一爱情之中包含了肉体之爱与精神之爱的对立与和谐,世俗之爱与宗教之情的相互融合。而圆规意象更是将瞬间的爱情化为永恒的爱恋。

约翰·邓恩《别离辞:莫悲伤》中的奇思妙喻探析

英国17世纪的卓越诗人约翰·邓恩的爱情诗歌《别离辞:莫悲伤》是运用奇思妙喻的经典作品。分析了诗歌的创作背景及其奇思妙喻的艺术特征和时代意蕴,选取爱逾生死、看得开别离,情比金坚、经得起考验,爱似圆规、离不开彼此3组比喻,对诗歌的奇思妙喻进行了探析。

《别离辞·节哀》中爱情的对立与和谐

约翰．多恩在诗歌《别离辞·节哀》中因以圆规比喻恋人而成为经典的爱情比喻。这一爱情之中包含了肉体之爱与精神之爱的对立与和谐，世俗之爱与宗教之情的相互融合，而圆规意象更是将瞬间的爱情化为永恒的爱恋。

道是无情却有情——论《别离辞:节哀》中的陌生化手法

《别离辞:节哀》作为约翰·邓恩的爱情诗代表作,以其大胆新颖的奇喻、思维缜密的推理而闻名于世。通过以邓恩在诗中所引入的推理式表述和科学意象为着眼点,并以陌生化理论为依据,有助于分析邓恩作为陌生化理论的先行者在以《别离辞:节哀》为代表的玄学风格的情诗创作中所达到的出人意料的艺术效果,并展示邓恩诗歌艺术的巨大魅力。

从约翰·多恩的《别离辞·莫悲伤》看玄学派诗歌的艺术特色

玄学派诗歌是英诗发展中的一个重要阶段，对20世纪以艾略特为代表的现代派诗人产生了不可忽视的影响。玄学派诗歌在语言表达形式上独辟蹊径，大胆革新，具有强调内心感受，以意象奇幻取胜，表现神秘主义的情绪，采用新奇的比喻，模糊的象征和隐喻等特点。本文试图从约翰·多恩的一着《别离辞·莫悲伤》入手，对玄学派诗歌的一些特点作一些粗浅和探讨。

从新批评理论视角看《别离辞·莫忧伤》的主题意义

约翰·邓恩是英国玄学诗派的重要代表人物,其诗歌以奇特的意象、突兀的想象、精巧的形式、思辨的内容给读者的心灵带来震撼。他最著名的代表作《别离辞.莫忧伤》就是一件构思巧妙的纯艺术品。用新批评理论倡导的细读法对其内容意境、词汇韵律、反讽与悖论作详细分析,可揭示其深刻的主题意义。

万变不离其宗——语境制约下的“圆规”妙喻解读

英国玄学诗派的重要代表人物约翰·邓恩在他最著名的代表作《别离辞·莫忧伤》中的"圆规"妙喻被视为千古奇喻。从不同角度出发,此妙喻可有诸多理解,但无论何种见解,都应受制于诗歌语境、服务于诗歌主题,否则便有断章取义之嫌。