从《劈棺惊魂》导演构思谈创新

南京市京剧团续丽雯、张建强主演、由我执导的京剧《劈棺惊魂》，是根据徐菜川剧本《田姐与庄周》改编。旧戏《大劈棺》讲的也是田姐劈棺的故事，由于戏中宣扬封建、色情、恐怖，曾被定为禁演剧目。徐菜将这个故事改编为歌颂美丽人性的佳作，剧中讲述了美丽温顺、谨守妇道的田姐，整日侍奉潜心修道的丈夫庄周。一天，风流倜傥的楚王孙到来，使田姐死水一潭的生活泛起波澜，唤醒了田姐心中的情感。

卫礼贤与《庄子休鼓盆成大道》

《庄子休鼓盆成大道》是最早被译为西文的中国古典小说之一,主要讲述了主人公庄子休看破世情、超脱凡尘、修得大道的故事。小说既宣扬道家修仙道而“出世”的思想,又对夫妻关系中的道德问题进行评判与思考。一战后,德国思想文化界兴起“道家热”,卫礼贤基于此故事改编成《蝴蝶梦的游戏》《劈棺》两部德语剧本,两者虽在内容与主题等方面各有侧重,但其本质都是借东方之道疏自身之郁结。