从《功夫熊猫2》文化意象的再现看中国文化输出

文化意象是翻译中非常有意义的研究对象。文化意象的传递,反映了不同民族文化在翻译中的碰撞、转换、交流和接受。美国梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》运用了大量中国文化元素。该文旨在通过原声电影《功夫熊猫2》中关于中国传统文化意象的传递与再现更进一步了解中国文化在西方的输出及接受。

从《功夫熊猫1,2》看中国文化大行其道好莱坞

"功夫"与"熊猫"都是极具代表性的中国符号,也是中国文化国际传播的"形象大使"。《功夫熊猫》和《功夫熊猫2》中诸多中国元素的展现以及影片在全球放映的成功,让全世界领略到了中国传统文化的魅力,也不禁让我们去思考在现今全球化背景下为什么中国传统文化会大行其道好莱坞。其中一方面是中国源远流长的历史和近年来的崛起。另一方面是美国文化自身的局限性。

跨文化交际角度下浅析好莱坞影片功夫熊猫2在中国市场取得的成功

从商业角度来说，电影是制片商通过与观众的交流来获取利润的一种方式。然而，作为一种文化的表达手法，电影中包含着一系列蕴含价值观和意识形态的文化符号。源于美国的好莱坞电影产业想要在世界各国取得成功，就需要对各国的文化有深入了解以迎合各国观众的文化偏好。本文将从跨文化交际的角度入手，对新影片--功夫熊猫2中的语言交际，非语言交际以及文化价值观的引入做简单解读。

功夫、熊猫与狄仁杰——西方作品“中国风”对中国文化的传播影响和启示

好莱坞动画大片《功夫熊猫2》最近激起千层浪,而60年前荷兰外交官高罗佩创作的探案系列小说《大唐狄公案》造就了西方人心中的"中国福尔摩斯"狄仁杰。中西异质文化交流困难重重,而功夫、熊猫与狄仁杰这些源自中国的文化元素,却被西方作者推到全球瞩目的高度,并伴随作品引发巨大的文化交流与碰撞。本文研究此类西方"中国风"作品对中国文化传播的影响,并从接受学、美学、文化放送策略等角度探讨两者蕴含的共性,总结其中西异质文化交流成功实例带给我们的启示。

《功夫熊猫》对中国文化的释读与误读

美国梦工厂出品的《功夫熊猫》系列影片以中国功夫为主题,以古典中国为故事场景,讲述熊猫阿宝突破自我,成为武林高手而后行侠仗义的故事。影片展现了济世救民、和谐共生、刚柔相济、动静结合、道法自然、天人合一的中国文化意蕴。将中国侠与美国梦、共情和谐与个人英雄主义、"往者不可谏"与"现在是礼物"等中美文化元素杂糅并置,构成了对中国文化的重构,也不乏混淆概念和乱入享乐主义等对中国文化的误读式解构。

《功夫熊猫》:好莱坞式的中国文化解读

本文以《功夫熊猫》这部好莱坞动画片为文本，对其所蕴含的中国文化进行解读，美国文化与中国文化的对比分析，结合这两种文化，在经济和文化全球化的今天，文化的融合是电影主要发展趋势。笔者对该片的解读，分析影片中的中国元素和中国文化，中美文化的对比融合，从中得到启示，有利于中国文化在国际上的传播。

影视作品跨文化传播中的误读现象--以《功夫熊猫2》为例

误读是传播的伴生现象,已成为跨文化传播中人们普遍关注的问题,它对不同文化间的交流产生的影响不容忽视。《功夫熊猫2》虽然大量运用了中国元素符号,但实际上该影片是对中国文化的深层内涵进行了有意识与无意识的误读,其本质仍是宣扬美国的主流文化价值观。因此应该高度重视影视在跨文化传播过程中的误读现象,辩证地看待它。只有合理地运用误读,有效利用世界其他民族的文化资源,才能为我国的文化大发展提供良好契机。

浅析影片《功夫熊猫2》中的中国元素

《功夫熊猫》是近年来好莱坞拍摄制作的以中国题材为主的动画大片之一。对于其所承载的价值观不同的观众亦有各不相同的看法和见解，就影片直接呈现的中国元素而言，所有观众的看法几乎是一致的。《功夫熊猫2》中中国元素的运用比第一部手法更纯熟、更深入。浓郁的中国风使得该系列片深受观众喜爱。在中国内地上映短短两天时间票房就突破亿元大关，成为内地首周票房过亿速度最快的影片，甚至超过了它在北美本土的表现。本文着重对《功夫熊猫2》中所运用的中国元素加以探讨，以便为如何发扬中国传统文化提供借鉴。

从《花木兰》、《功夫熊猫》看好莱坞眼中的中国文化

本文试图从文化研究的四个模式出发,以《花木兰》、《功夫熊猫》为例,简单分析为什么我们的文化会被好莱坞利用,他们是如何利用中国文化的,中国受众的态度以及我们应如何看待这一文化现象等几个问题。

从《功夫熊猫》看中国传统文化的国际传播

"功夫"与"熊猫"都是极具代表性的中国符号,也是中国文化国际传播的"形象大使"。《功夫熊猫》中诸多中国元素的展现以及影片在全球放映的成功,不仅再一次证实了中国传统文化的魅力,也让人们看到了全球化背景下中西文化融合的新趋势,这部电影带给中国的启示是:中国传统文化的传承,首先需要中华儿女有"文化自觉"意识,其次要适应社会发展需要而进行自身调节并吸收国外经典的文化元素"为我所用",同时依靠对外宣传来推动其国际传播的进程。

从《花木兰》到《功夫熊猫》看西方人对中国文化的正确解读

动画片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或纯粹美国人所表现创作的以中国文化为背景的中国故事,然而由于中西文化的差异,这其中必然有误读的成分。相比《花木兰》的对于深层文化的严重误读,好莱坞梦工场在《功夫熊猫》中向中国人展现了美国人对中国精神文化精髓的深层正确解读,这正说明了文化的不断交流与融合的结果。

看《功夫熊猫》提升对中国文化的英语表达力

目前我国英语学习者对于中国文化的英语表达能力十分欠缺。英语学习者在谈论西方文化时夸夸其谈，谈论我国传统文化时却词不达意，体现了中国英语学习者对中国文化的英语表达力的不足。本文通过分析电影《功夫熊猫》所体现的中国元素，尝试从外国人的观点和视角重新审视中国传统文化，提升英语学习者对中国传统文化的认知度和自豪感，从而提升英语学习者对中国传统文化的英语表达力。

从《功夫熊猫》看中国文化创意产业之发展

《功夫熊猫》系列动画电影是运用中国元素发展文化创意产业成功的典型案例,在以知识为核心竞争力的现代经济体系中,中国五千年的悠久文化是文化创意的不竭源泉。研究美国梦工厂《功夫熊猫》成功的经验,在文化创意产业中重视开发具有极大市场价值的中国元素,以市场需求为导向,按现代文化创意产业理论进行企业化运作,重视产业化及衍生品开发,能够有力推进中国文化创意产业的发展。

从《功夫熊猫2》看美国电影中“中国形象”演变的现实意义

《功夫熊猫2》标志着美国主流电影中的"中国形象"出现更符合中国现实的新变化。这种变化既体现了中美跨文化交流的实际成效,也凸显了这种交流存在的现实困境,但即使以误解为前提的跨文化交流也仍具有其积极意义。

电影跨文化传播的符号学解读——由《功夫熊猫2》引发的思考

电影是很多外国人了解中国历史、认知中国文化的重要途径,是艺术传播的主要形式之一。然而外国电影对中国元素的大量借用并反过来出售给中国,这让国人在惊奇赞叹之余,多少都有点别扭的感觉。好莱坞大片对中国元素的运用究竟是一种文化入侵还是中国文化的回归?本文试从符号学角度,以《功夫熊猫2》为例,对电影的跨文化传播进行解读。

《功夫熊猫2》的跨文化传播策略分析

《功夫熊猫2》是今年全球电影市场中的佼佼者,在口碑和票房上取得了相当成功的结果,同时电影中所表现出的诸多中国元素也是一大亮点,从画面到音乐,甚至是电影中的每个细节都经过精心设计和安排。在思考全球化、行动本土化的今天,《功夫熊猫2》的成功无疑是跨文化传播中的一个典型案例。文章从内容设计、语境解读和营销策略分析三个方面对它的跨文化传播策略进行分析。

中国动画受众审美心理分析——以《功夫熊猫2》票房火爆为例

《功夫熊猫2》的票房十分火爆,相比同档期的国内动画电影要强出很多。本文主要从《功夫熊猫2》出发对中国动画受众的审美心理进行探索分析。不难看出,中国的动漫受众对于中国元素有着情有独钟的感情,再反观国内的动漫电影,虽然想要融入自己的传统文化元素,但是却不能够灵活运用,最后就很难让自己的动漫电影卖座。

《功夫熊猫》系列中“中国英语”体现的文化意象

《功夫熊猫》系列是美国好莱坞梦工厂推出的以中国元素为题材的动画电影电视剧,受到全世界的追捧,正是因为该系列影片充斥着无限中国特色,而语言又是选取的英语,所以对该片的英语语言研究将对中国英语研究产生不可多得的佐证意义。本文从片中的"中国英语"入手,分析影片制作者对中国文化意象的解读,一方面起到推广中国传统文化的作用,一方面鉴别西方是否存在对中国文化的误读。

浅谈中国文化元素在动画《功夫熊猫》中的应用

随着世界格局的变化和文化融合形势的进一步发展,中国文化在世界范围内的推广发展越来越普遍。在梦工厂的动画电影《功夫熊猫》系列里,创作者将中国元素完美地融入一个西式的英雄成长故事中。这种现象背后所代表的是中国国力的日渐强大和国际地位的不断上升。这一现象同时也给国内动画创作带来了启示和思考。

“侵略同化”还是“融合共生”?——从《木兰》、《功夫熊猫》等动画片看中国文化的跨境传播

《木兰》、《功夫熊猫》等动画片从表面看是处处表现中国文化,深入分析就能发现它们实际上是中西文化的杂糅体,并且最核心的层面还是在展现美国本土价值观。这两部动画片大获成功,能够在中国文化传播这一问题上给我们一些启发。文章就这两部动画片中的中西文化进行分析,并就中国文化的传播提出一些思考。