从目的论看《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》电影字幕翻译的归化和异化

改革开放以来,中外文化交流不断加深,每年有大批外国电影涌入我国,人们对电影字幕的翻译要求也愈加苛刻。文章结合目的论理论,通过对《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》电影字幕翻译的分析,探讨归化和异化在字幕翻译中的运用,从而促进字幕翻译研究。

“加勒比海盗”约翰尼·德普

"无拘无束地生活,随心所欲地工作"——无论在影片内,还是在影片外。43岁的约翰尼·德普在多部影片中塑造的诡异形象给观众留下过深刻的印象。但他最喜欢的角色恐十白还得算他在影片《加勒比海盗》中扮演的海盗船长杰克。7月7日在北美影院全面上映的《加勒比海盗2:亡灵宝藏》创下电影史上多项票房新纪录。

加勒比海盗3：世界尽头

剧情——海之尽头的终结恶战故事紧接上一部,差点葬身海底的杰克船长被大海怪"吞噬"之后,他的好朋友威尔、伊丽莎白和加勒比海上的邪恶头子巴伯萨船长结盟,组成"拯救杰克军团",驾驶着杰克留下的"黑珍珠号"奔向遥远的新加坡。恐怖鬼船"飞翔的荷兰人"和它的幕后头脑大卫·琼斯,受到东印度贸易公司的控制,在七大洋中肆意破坏。威尔他们跟踪"飞翔的荷兰人"穿越狂暴危险的海域前往世界的尽头,在新加坡他们还要对付狡猾的中国海盗"邵峰"。

加勒比海盗2:亡灵宝藏

“加勒比海盗”系列吸引人的不仅是灵异、奇幻,更有意思的还是它的喜剧成分。其中最搞笑的人物,当然是站都站不稳、总是醉醺醺、装疯卖傻、整天走霉运,还不时竖着兰花指的海盗船长强尼·德普。当然我们还期待看到英俊潇洒的小铁匠奥兰多·布鲁姆和美丽又勇敢的凯拉·奈特莉。

加勒比海盗4 陌生的潮汐

精彩剧情:第四集故事以杰克船长寻找青春泉水为主线。杰克船长被英国国王乔治二世抓住,受命去寻找传说中的"青春泉",与他一同前往的还有他的老朋友巴博萨船长。这趟航程出师不顺,杰克船长再次遇到了他的老相好安杰莉卡,老情人突然出现。

《加勒比海盗:惊涛怪浪》 船长归来 这次要戴眼镜看!

在经历了《加勒比海盗》三部曲的成功之后,《加勒比海盗:惊涛怪浪》将续写加勒比海盗的冒险故事。在制作三部曲的最后两部时,《加勒比海盗:亡灵宝藏》和《加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒》时,影片编剧泰德·埃利奥特和特里·鲁西奥发现了一本名为《陌生的潮汐》(On Stranger Tides)的书,接着他们的灵感就被点燃了。

英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略

当前,我国广大观众主要是通过英语电影译作中的中文字幕来更好地理解和欣赏英语电影艺术作品,而英语和汉语的语言文化差异,使英语电影字幕中的"文化因子"的恰当翻译显得尤为重要。本文在分析英语电影字幕中的"文化因子"翻译策略的基础上,进而以《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》为例,具体探讨了英语电影字幕中归化与异化的翻译策略,以期恰当地处理好英语电影字幕翻译中的"文化因子",提高英语电影字幕翻译的质量和水平。

约翰尼·德普的现代版“海盗船”

约翰尼·德普因演绎《加勒比海盗》中“杰克船长”的角色而家喻户晓，“杰克船长”那令人闻风丧胆的“黑珍珠号”给我们留下了无限的遐想。戏剧性的是，约翰尼·德普似乎入戏太深．他专门定制了一艘现代版的“海盗船”超级游艇。

求婚的杰克船长

男友给我发来一个验证码,说为了弥补周日要加班不能陪我,给我团购了一张蜡像馆的票。男友还特意交代让我穿得漂亮点,这样和明星合照才有美感,为此我特意化了个淡妆。刚走进蜡像馆,就有一位男工作人员接待了我,说特意安排为我拍照的。看着既熟悉又陌生的"明星们",我不停地拍着照,高兴极了。只是看着身边偶尔走过的一对对恋人,心里还是有一点点落寞。刚走进第二个蜡像展厅,工作人员解说到:

如何升起主帆

主帆是船上最重要的风帆，在不同风力时，通过增大或缩小主帆面积来控制船速对帆船行驶至关重要。因此主帆通常第一个被扬起，最后一个被放下。在电影《加勒比海盗》中，当杰克船长历尽劫难夺回“黑珍珠”号时，他命令船员“升起主帆”，随后那艘漂亮的多桅海盗船便乘风破浪，消失在海平线上。不过在现实的帆船航行中，“扬帆远航”并不这么轻松，有许多细节需要注意。

客舱娱乐节目特别推荐

A330、A340特别推荐/Special Recommendation-A330 A340 Pirates of the Caribbean:At Worlds End加勒比海盗3:世界的尽头杰克船长遭伊丽莎白致命一吻后,被章鱼怪卷走生死未卜,弃船逃走的"黑珍珠号"残部、威尔·特纳和对杰克的"死"半是哀伤半是内疚的伊丽莎白,结成救援小分队,跟随解除不死魔咒后尚在人间的巴博萨船长到传说中的"

佐伊·索尔达娜 拉丁玫瑰绽放在好莱坞

综观当下驰骋好莱坞的拉丁美女,还有哪位能比佐伊·索尔达娜更炙手可热?早在2003年,她就凭借《加勒比海盗:黑珍珠号诅咒》中性格强硬的女海盗一角为观众所熟知。去年,她又出演《星际迷航》,还在最新的科幻大片《阿凡达》中饰演身高3米的纳威女孩内特丽,给观众留下了深刻印象。