从谢阁兰“异域情调论”解读《勒内·莱斯》--以贾尼欧、王太太为例

法国著名诗人、汉学家谢阁兰的《勒内·莱斯》是一部追问中国宫廷的小说。作者采取"我"和勒内·莱斯双重叙述的方式,讲述了"我"对于紫禁城的探寻以及在探寻中见到的种种事件。谢阁兰通过塑造人物形象的方式来践行他所主张的"异域情调论",本文正是通过对小说中贾尼欧、王太太这两个中国形象的分析,来论述谢阁兰对于异国形象的书写和"异域情调论"的实践。

谢阁兰与中国文化

谢阁兰把中国看成一个独立的,外在于西方文化系统的又一文化系统,一个值得探究的系统,中国正是他可以求索理念与未知的精神家园。他的小说《勒内·莱斯》反映了他对中国皇家的神秘感,他创作的碑体诗《古今碑录》从形式到内容都汲取了中国文化丰富的滋养,构造了一个他自己的内在世界。他的游记《砖与瓦》本着接纳异质文化的态度,寻求中国的幻象,反映了他从真实走向想象的美学追求。《出征》记叙了他的"内心旅程",他的形而上的思考深深浸润着中国文化的滋养。