微席叶《北京官话初阶》几种音变现象

法国汉学家微席叶《北京官话初阶》记录了清末民国时期北京官话三种音变现象“了”“V+趋向动词”和拼合型儿化韵。其中“了”有三种读音形式leào、lo、ló,微席叶认为,某一读音形式使用频率高,越容易发生语音语义的变化,现象表明清末民国时期“了”以le[l■]音为主。“V+趋向动词”中趋向动词“上”轻读,其他没有轻读;他还认为在民国末期,趋向动词出现轻读现象。“儿”记音符号为eul,本文分析认为清末北京话中儿化可能存在边音色彩[l];儿化韵母少,只涉及开口呼、齐齿呼、合口呼,没有撮口呼儿化韵;ai与an合流,ouai与ouan合流同现代北京话儿化合流一致,区别在于变韵形式;eou与en合流,in与ing合流同现代北京话合流不一致。鼻韵母儿化韵“-儿”仍为独立的音节,未见主元音鼻化现象。

对外汉语教材中敬语教育折射的社会变迁——从微席叶编著的《北京官话初阶》说起

当代对外汉语教材大都将汉语敬语教学融入其他教学内容之中,但20世纪初法国汉学家微席叶编著的《北京官话初阶》则将汉语敬语单独列出并加以总结。汉语敬语的使用及教育与经济社会文化总体特征、社会团结形式、社会阶层等多种社会因素有关。当代汉语敬语在社会生活中有重要地位,是认识和理解中国文化、体现文化自信的重要途径,重构独立的汉语敬语教育体系,在不同层级的学校加强汉语敬语教育非常必要。微著教材尽管距今久远,但对当代汉语教育有莫大启示。

汉语习得视角下《北京官话初阶》语言要素研究

《北京官话初阶》是一部旨在教授来华法国人学习北京话的课本,是由法国汉学家微席叶结合他在中国担任法国驻华公使馆翻译的二十年经历,给巴黎现代东方语言学校中文专业编写的第一学年的课本。本书首版于1909年,通过句法与词汇的结合,旨在培养学生的口语能力。本文将从《北京官话初阶》语音、词汇、语法、文字问题研究四个方面分析微席叶编写的这本汉语教科书,并将其与现在汉语教材进行对比,以期了解早期域外汉语教科书的特征。