期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
雷武铃译希尼诗集《区线与环线》风格之探析——以曹莉群、张剑合译本为对比参照
1
作者
雷冠群
《黑龙江教师发展学院学报》
2022年第2期128-131,共4页
以曹莉群、张剑译本为参照对象,从词汇、句子、篇章、韵律四个层面分析雷武铃译希尼诗集《区线与环线》的风格特点。雷译本通篇都采用了异化的翻译方法,竭力在汉语中再现希尼真实、质朴的诗歌风格。同时,通过文外注释和译后记等方法,将...
以曹莉群、张剑译本为参照对象,从词汇、句子、篇章、韵律四个层面分析雷武铃译希尼诗集《区线与环线》的风格特点。雷译本通篇都采用了异化的翻译方法,竭力在汉语中再现希尼真实、质朴的诗歌风格。同时,通过文外注释和译后记等方法,将译诗集打造成全方位展现希尼写作背景的学术性作品,这种独特的翻译模式为诗歌翻译领域提供了一个有益的借鉴。
展开更多
关键词
雷武铃
谢默斯·希尼
《区线与环线》
翻译风格
下载PDF
职称材料
芜菁的循环——评希尼的诗集《区线与环线》
被引量:
2
2
作者
曹莉群
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2010年第4期31-36,共6页
《区线与环线》是谢默斯·希尼在"后诺贝尔时期"的一部佳作。希尼在这部诗集中探寻了世界的"旋律和符号",勾画出生命、历史和艺术等多种循环。诗集深沉隽永的风格也与诗人早年朴实简约的风格一起,构成了一个日...
《区线与环线》是谢默斯·希尼在"后诺贝尔时期"的一部佳作。希尼在这部诗集中探寻了世界的"旋律和符号",勾画出生命、历史和艺术等多种循环。诗集深沉隽永的风格也与诗人早年朴实简约的风格一起,构成了一个日趋圆满的艺术体系。
展开更多
关键词
谢默斯·希尼
《区线与环线》
循环
原文传递
题名
雷武铃译希尼诗集《区线与环线》风格之探析——以曹莉群、张剑合译本为对比参照
1
作者
雷冠群
机构
湘南学院外国语学院
出处
《黑龙江教师发展学院学报》
2022年第2期128-131,共4页
基金
2017年度湖南省教育厅科学研究项目“谢默斯·希尼‘后诺贝尔时期’作品在国内的译介研究”(17C1496)。
文摘
以曹莉群、张剑译本为参照对象,从词汇、句子、篇章、韵律四个层面分析雷武铃译希尼诗集《区线与环线》的风格特点。雷译本通篇都采用了异化的翻译方法,竭力在汉语中再现希尼真实、质朴的诗歌风格。同时,通过文外注释和译后记等方法,将译诗集打造成全方位展现希尼写作背景的学术性作品,这种独特的翻译模式为诗歌翻译领域提供了一个有益的借鉴。
关键词
雷武铃
谢默斯·希尼
《区线与环线》
翻译风格
分类号
H315 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
芜菁的循环——评希尼的诗集《区线与环线》
被引量:
2
2
作者
曹莉群
机构
首都师范大学外国语学院英教系
北京外国语大学英语学院
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2010年第4期31-36,共6页
文摘
《区线与环线》是谢默斯·希尼在"后诺贝尔时期"的一部佳作。希尼在这部诗集中探寻了世界的"旋律和符号",勾画出生命、历史和艺术等多种循环。诗集深沉隽永的风格也与诗人早年朴实简约的风格一起,构成了一个日趋圆满的艺术体系。
关键词
谢默斯·希尼
《区线与环线》
循环
分类号
I562 [文学—其他各国文学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
雷武铃译希尼诗集《区线与环线》风格之探析——以曹莉群、张剑合译本为对比参照
雷冠群
《黑龙江教师发展学院学报》
2022
0
下载PDF
职称材料
2
芜菁的循环——评希尼的诗集《区线与环线》
曹莉群
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2010
2
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部