解释学视角分析《十个词汇里的中国》德译本

余华作品在德国的接受主要是通过德国汉学家、翻译家高立希的译介工作。余华的散文集《十个词汇里的中国》出版后,德译本也很快问世并受到热议。对比原文、德译本就会发现,其中存在些许出入之处,这当然是翻译难以避免的。译者和读者对于文本的不同理解是依赖于文化系统的,也是历史的和具有主观性的。以解释学视角来看,这种不同的理解恰恰是不断深入理解的基础,同时也表明将解释学与语言转换问题相结合可以帮助拓展翻译研究的不同层面。

从流行语的翻译与传播看当代文学中国话语的建构——以余华《十个词汇里的中国》英译本为例

当代文学外译过程中流行语的翻译输出,是一种有意识的话语建构与传播行为。本文以余华力作《十个词汇里的中国》英译本为例,着重考察中国政治、经济流行语在翻译中的得失问题。研究发现,流行语的英译存在术语不统一("走形")、文学性不足("走味")等问题。这与中国本土译者在当代文学翻译中的缺位密切相关。因此,培养合格的本土外译人才,迅速建立起具有中国特色的相对统一规范的对外政治话语体系和文学话语体系,是"讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色"的关键所在。

华电十里泉发电厂项目荣获中国建设工程鲁班奖

近日,由中国建筑业协会开展的“2018—2019年度中国建设工程鲁班奖(国家优质工程)”第一批入选工程评选结果揭晓,华电十里泉发电厂项目“华电十里泉发电厂2台66万kW超超临界机组工程”荣获中国建设工程鲁班奖,这也是2018年度全国唯一获此殊荣的火电企业。华电十里泉发电厂2台66万kW超超临界机组是中国华电集团有限公司首台高效型超超临界抽凝供热机组,于2014年12月破土动工,2017年7月竣工投产。工程开工便严格按照鲁班奖的质量标准建设,采用了国内首创无湿式除尘器超低排放技术、超超临界机组再热汽温620 ℃非均衡调整及结构优化等30余项节能技术,建设周期累计节约钢材721.3 t,节约木材631.9 m^3 ,节约施工用水21900 m^3,节约施工用电386675 kW·h,节约办公用地1500 m^2,固废综合利用率、废水综合利用率均达到100%。

二十年的坚守——写在中国公路杂志创刊20周年之际

1994年5月的一天,我正在乌鲁木齐市黄河路59号的一间办公室里写材料,忽然得到消息,说中国公路杂志社总编刘文杰要来看我。此前我们只有书信往来,并不曾谋过面。见面之后,双方都有点吃惊,都以为对方应该会更"老"一些。他给我捎了一本《中国公路》,上面有我的一篇习作《大漠风景线》。寒暄之后,我才知道,当时杂志社就他一个人。一年后,我在北京惠新里一间简陋的宿舍里,见到了来自青海的梅君先生。

十年间从人们嘴边消失的词汇

邻居——消失时间：上世纪90年代 《疯狂的石头》开篇中，“道哥”伪装成搬家公司大摇大摆进行盗窃的镜头，取材于当前社会中邻里关系冷漠的现实。商品房的出现，改变了数千年来邻里间互相熟悉、知根知底的格局，也改变了“远亲不如近邻”的谚语。社会中广泛的信任缺失，使得自我防范这堵墙，封住了睦邻这扇门，对自身隐私的注重，又进一步关上了长相往来这扇窗。

沿着毛泽东教育思想指引的方向前进——纪念中国共产党成立七十周年

毛泽东同志是伟大的马克思主义者,是伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,也是伟大的无产阶级教育家。他在为中国人民革命和建设事业奋斗的一生中,时刻关心着我国的教育事业。半个多世纪以来,马克思主义的基本教育原理与中国教育实践相结合而形成的毛泽东(?)育思想,一直是我国教育事业取得伟大成就的指导思想。在全党全国各族人民热烈庆(?)大的、光荣的、正确的中国共产党成立七十周年的日予里。

春风十里不如你

春风十里 鸢飞花里 你和春天一起来到我梦里 身披春光 飞翔万里 思念与优伤唇齿相依 万物生长 温柔春雨 想你的感觉温暖飘逸 太阳升起 明亮欢喜

十里妩媚响滩河

阳春三月，是大巴山最令人心动的季节。桃花嫣红，李花飞雪，菜花熔金，麦苗碧青，松柏苍翠，初绽的艳山红盛放在入迹罕至的’石崖上、荒野里。各种明快的色彩在田野间恣意喧闹，喧闹出一派灿烂的春光。

2011年十大管理词汇（之三）

自90年代中期起，管理图书就成为中国书市的热门，国外各种管理理论纷纷粉墨登场，中国传统文化包括古典小说也通过包装和管理链接起来，企业则被各种管理理念、说法狂轰乱炸，应接不暇。几十年过去之后，企业家们发现并不是所有理念和方法都适用，脱离企业实际的时髦理念和方法不过是画蛇添足。因此，经历了经济低谷期的许多企业开始认识到，关键是要找到最合适本企业的实用管理理论和方法。关注适用管理，这是今天众多企业的务实选择，

梦在前方 路在脚下——写在习近平总书记提出中国梦十周年之际

党的十八大以来,党和国家走过了十年极不平凡的发展历程。如果要说说这十年来的热门词汇,估计很多人会不约而同地谈到“中国梦”“中国特色社会主义新时代”。以党的十八大为起点,新时代中国特色社会主义已经历经十年的发展历程;中国梦也是习近平总书记在党的十八大闭幕后不久提出的,至今也整整十年。这十年,中国梦与新时代中国特色社会主义紧密相连。

巍峨井冈传号角 初心不改启新程

七月的井冈山,山间腾起的云雾和“十里不同天”的山区气候,令人回想起那段井冈山革命根据地斗争时期中国共产党人善用山间地形地势、山地气候的有利条件,扎根山林、开疆拓土,在井冈山上点燃燎原革命星火的峥嵘岁月。习近平总书记指出:“井冈山是中国革命的摇篮。井冈山斗争的伟大实践,对中国革命道路的探索和抉择、对中国共产党和人民军队成长具有关键意义。井冈山时期留给我们最为宝贵的财富,就是跨越时空的井冈山精神。井冈山精神,最重要的方面就是坚定信念、艰苦奋斗,实事求是、敢闯新路,依靠群众、勇于胜利。”

与学生共勉:人生梦,中国梦

说到梦,不免想起"中国梦"。梦是极为个体化的一种存在,但"中国梦"就把这种个体化的希望与憧憬转变为一种集体化的吁求指向。为什么在这个时候需要这样的集体梦?中国人并不是没有梦,但这是一个千百年来世代流传的"家国梦"。"四十年来家国,三千里地山河",从战国时代投汨罗江而死的屈原,到北宋"进亦忧,退亦忧"的范仲淹,从晚清从容蹈海的邹容,再到无数革命志士,这个梦一直做到今天,既没有一分的衰减,也没有太多的改变。可是。

中国石化迎来第6个“质量日”

4月7日,是第6个中国石化质量日。当日,北京石油在十里河加油站举办了中国石化＂质量日＂活动。油品、非油品专家与客户深度互动,关注客户体验,并邀请了今日加油的1.2万电子会员参与＂质量日有奖问答＂,使中国石化质量承诺深入人心。图为4月7日,北京石油油品质检人员在活动现场为顾客介绍如何辨别真假油品知识。

小学思想品德第十二册 《周总理和人民心连心》教学设计

教材分析: 这篇课文生动记叙了敬爱的周恩来总理在1966年河北邢台发生地震时,不顾个人安危,两次深入灾区为党和人民忘我工作的感人事迹,表现了周总理全心全意为人民无私奉献的崇高品质。 周总理是伟大的无产阶级革命家,是最优秀的中国共产党党员。他的一生是全心全意为人民服务的一生。他一生的动人事迹说不完,本文仅选取了他在邢台地震中与人民同甘共苦、忘我工作的事例,旨在让学生知道周总理不仅为创建新中国立下丰功伟绩。

中国石化在京全面供应京6标准油品

2月20日,中国石化在京经营的油库及所有562座加油站已全部完成京6油品升级工作。为控制机动车排放污染,改善首都地区空气质量,2016年10月,北京市宣布京6车用汽、柴油标准将于2017年1月1日起实施,置换期从2017年1月1日到2017年2月28日。置换期结束后,即2017年3月1日起,北京将率先使用京6标准油品。

中国华电公司关停小火电机组

据悉,2018年10月20日16时,十里泉电厂1号烟囱被顺利实施爆破,标志着十里泉电厂的4台14万千瓦机组彻底退出历史的舞台。截至目前,中国华电在2018年已关停的小火电机组,共159万千瓦,完成年度计划的85%。按照低能耗、低排放、高效率的发展要求,中国华电公司将重点发展水电、气电、风电光伏和生物质能发电等清洁能源,积极淘汰老小的燃煤发电机组。

中国银行卡的“三十功名”与“八千里路”

中国银行卡人三十年辛劳与智慧,成就了骄人的"三十功名",相信在未来的"八千里路"征程上,中国银行卡人定能在白云与明月的陪伴下再创佳绩。人生三十几何,职业生涯三十又几何,能见证、亲历、投身一个全新行业三十年起步、发展更几何?2015年恰逢中国银行卡发卡三十周年纪念,这也让我们情不自禁地想起了岳飞"三十功名尘与土,八千里路云和月"那充满英雄豪气的诗句。从零起步"三十功名"卓著1985年,30年前,第一张信用卡"中银卡"在珠海诞生,中国银行卡产业发展从此拉开序幕。1987年,28年前。

“中国红”的色彩文化在“十里红妆”中的运用

中国自古以来就有崇尚红色的习惯。如果非要让人们从色彩中形容中国,大家肯定第一个想到的是"红色"。中国红,红中国,从古至今,红色都是最能代表中华民族的色彩与中国文化的精神内涵。而在宁波地区尤其是宁海一带,有"嫁囡滿路红"的习俗,但凡有财有势的人家,嫁女儿的时候都会准备红彤彤的嫁妆,让结婚的气氛升到最火热,最炽热。纵览我国对古代家具的研究,已经有很悠久的历史了,各式各样的家具已经有了很深入的研究了,但对于作为"十里红妆"