形神兼备信言美——论杨德豫先生的汉译《华兹华斯抒情诗选》

梁启超先生在《翻译文学与佛经》一文中说,中国的佛典翻译到唐僧玄奘手里,“则意译直译,圆满调和,斯道之极轨也。” 于是“中外醇化之新文体出焉。” 那是译经的新文体,是玄奘使中国的译经艺术臻于成年。

浅析华兹华斯的自然抒情诗

英国浪漫主义诗人华兹华斯 (William Wordsworth)以其独特的艺术个性和创作理论开一代诗风 ,深刻影响了他同时代以及后来的诗人 ,本文详细地论述了诗人以大自然和接近大自然的人为题材的抒情诗。

杨键与华兹华斯的抒情诗比较

英国浪漫主义诗人威廉.华兹华斯与中国当代诗人杨键均擅长抒情诗,都热爱自然,眷恋传统,同情贫苦大众,关心社会政治,诗风朴实动人,具有异曲同工之妙。这种从风格到倾向的相似性并不完全是偶然的,与政治变革和工业化有着内在的联系,也显示出文化根深蒂固的传承力量,体现了浪漫主义文学潮流产生和存在的内在规律性。

严羽与华兹华斯的抒情诗论比较研究

严羽与华兹华斯的抒情诗论在中西方抒情诗史上都极具代表性,他们对诗歌抒情性的强调具有返本开新的意义,都对抒情诗的情感、情与理的关系及语言特点进行了反思。

讴歌自然 寄情山水——华兹华斯抒情诗赏析

浪漫主人诗人华兹华斯的抒情诗描绘了一幅幅美丽的山水风景图画,借以抒发诗人在大自然中的感受与情怀,咏物言志,宁静致远。读者流连于诗人所描述的宁静、幽美、和谐的大自然之间,在诗人丰富的想象力的感召之下,不仅可以得到超凡脱俗的精神感受,而且还能感悟生活,升华人生。

生态批评视域中的华兹华斯抒情诗

华兹华斯被称为"讴歌自然的诗人",一生创作了大量描写自然的抒情诗。多年来,国内外专家学者全面、深入、细致地对其抒情诗进行了研究,研究焦点多集中在诗歌的语言、思想感情、艺术形式、想象力等方面。本文从生态批评角度入手,深入挖掘诗歌中蕴含的生态思想,以期对在现代工业文明下如何处理人与自然的关系有所启示。

王夫之与华兹华斯抒情诗论的比较

王夫之与华兹华斯分别是中西抒情诗论的代表,他们都认为诗歌以情为本,情感依靠自由直观的感知方式与景相互作用,继而通过与理交融,虚实混杂,以美启真的方式在诗歌中显现,最终传递到读者。这一情感流动的动态过程在二者诗论中的表现既有共性又存在差异,显示出各自文学传统和时代语境对他们的影响,也为建构一种融贯中西,具有普遍意义的现代抒情诗论提供了可能。

宏大的气势 幽深的意境——读《尧山壁抒情诗选》

尧山壁的诗具有艾青似的深邃 ,洛尔伽似的简洁 ,其诗美空间于有限之中显示出无限 ,更具哲学层次的高度。宏大的气势 ,幽深的意境 ,神奇的语言 ,也是当代诗歌应有的三大境界 ,更是对诗界多样、繁荣的热切期待。

困难而又有价值的工作——评介《星星抒情诗精选》

写诗是一次灵魂的冒险,选诗其冒险程度亦不下于写诗。何况面对的是这绚丽多彩的十年。

《欧洲名诗人抒情诗选析》

最近由北京出版社出版的《欧洲名诗人抒情诗选析》是为爱好文学的青年选编的普及性读本。作者许自强同志从欧洲众多的诗篇中选编了人们喜爱的二十位著名诗人的一百五十八首抒情诗,有文学巨匠拜伦、普希金等的不朽名作,如《普罗米修斯》、《哀希腊》、《致大海》、《致凯恩》;有革命诗人裴多菲、维尔特的战斗诗歌,如《旗帜》、《民族之歌》、《樱花盛开的时节》;也有在艺术独树一帜的华兹华斯、勃朗宁夫人等的优秀作品,如《露西》、《发自心田的花朵》。

论济慈的抒情诗

济慈是十九世纪英国杰出的浪漫主义诗人,与拜伦、雪莱齐名。他的生命短暂,但却才华过人,加之他勤奋写作,给后人留下了许多脍炙人口的瑰丽诗篇。他的抒情诗,继承了英国抒情诗的优秀传统,并受到拜伦、雪莱、华兹华斯等同时代人的影响,同时他又不拘一格,大胆创新,对英国浪漫主义抒情诗的发展作出了贡献。

如何理解“中国抒情诗”论叶维廉的中国诗学阐释旨趣

1975年夏志清著文回应叶维廉的中国诗学阐释旨趣，文中讨论了叶维廉关于王维《鸣鸟涧》和华兹华斯《汀潭寺》的对比研究，认为叶氏所举的《鸣鸟涧》是中国诗中比较少见的有“景”无“情”山水诗一类，根本不能代表中国诗歌的整体倾向。

中国山水田园诗与西方自然抒情诗比较

中国的山水、田园诗几乎同时成熟于晋宋之际,至盛唐兼并合流,形成山水田园诗派,“是中国古代诗歌中最有特色的一个部分”;西方的自然抒情诗是十八、十九世纪浪漫主义诗歌运动的产物,是西方诗坛一株惹人注目的奇葩。二者都是诗人们回归自然的产物,都以追求自由、寄意山水。

“后经典语境下”华兹华斯诗歌的叙事艺术研究

将华兹华斯的抒情诗置于后经典叙事学的视域,从诗歌的叙述者、诗歌的叙事序列、诗歌戏剧性叙事、诗歌跳跃性叙事、诗歌音乐化叙事等方面,对具有华兹华斯典型叙事艺术特点的多首抒情诗进行系统解读,印证了华兹华斯抒情诗的叙事性,打破华兹华斯诗歌叙事研究拘泥于叙事诗研究的局面,验证了诗歌叙事学批评的可行性和效度。

论华兹华斯诗歌的戏剧性

华兹华斯是19世纪英国浪漫主义的开拓者。无论他的叙事诗还是抒情诗都有极强的戏剧性。因为他的抒情诗具有叙事诗的特点,往往叙述一个相对完整的故事。华兹华斯诗歌中的戏剧性特色主要包括戏剧性对话、戏剧性独白、戏剧性场景(戏剧性时间、地点、人物)、戏剧冲突以及戏剧性情境(戏剧情节、戏剧悬念)等。诗人正是运用这些戏剧性手法有效地增强了诗歌的可读性,突出了诗歌的主题,给读者留下了极为深刻的印象。

华兹华斯对自然的诗意建构

在西方文学史中,很难找到象华兹华斯这样的诗人.他全身心投入自然的怀抱,用自己的全部才能、智慧和热情,真诚地讴歌大自然,展示它的力量、和谐与美,揭示出作为人类之母的大自然带给人类的恩惠以及对人类产生的深刻影响.以华兹华斯为最重要代表的“湖畔派”在我国读者中享有并不美好的名声.很显然,在工业革命之后的英国,在两个世纪交替的复杂斗争的形势面前,华兹华斯不象拜伦和雪莱那样参预斗争,发挥诗人的战斗作用,而是隐遁偏僻湖区,将注目的中心投向宗法制的生活及道德感情,政治上也由激进转向保守,并在晚年宣扬宗教思想,依据这些把他划分为消极浪漫主义是不过分的,但从辩证观点分析华氏全部生活与创作,我们会发现,他决非完全是消极的.华兹华斯热爱自然,他一生绝大部分时间都置身于自然,从中汲取营养,促发灵感,他用诗人全部的热情歌咏自然。

华兹华斯与中国现代浪漫主义诗学

华兹华斯是西方抒情诗的革新者之一，他的创作实践与诗学主张，也在中国现代浪漫诗歌推进的时代里引发了不同程度的回响。

朱光潜对中西诗歌的比较

朱光潜对中西诗歌的比较钱念孙朱光潜是学贯中西的一代大学问家。他在二三十年代曾写过一组中西诗歌比较研究的文章，其视角之独特，见解之精湛，析理之透辟，文笔之优美，至今少有出其右者，对今天的诗学研究仍极有启发意义和参考价值。（一）进行中西诗歌比较时，朱光潜...

简评爱米莉·狄金森的诗歌特色及艺术思想

爱米莉·狄金森的诗歌创作标志着英国诗歌"现代派"的开端,她在带有局限性的生活里创作的诗篇越来越引起人们的重视,因为狄金森的诗执著于内心的探求,人性的表现,其单纯中的丰富、清澈中的深邃正是许多诗人所难以企及的。