近代对日汉语教材《华语跬步》北京话语音系统——兼与《语言自迩集》语音之观照

《华语跬步》是清末民初日本汉语教学体现北京话语音系统的典型性教材,其编写彰显了日本近代汉语教育的重心由南京官话转向了北京官话。根据《华语跬步》所列出的声母类别和分析后的实际音值,清末民初北京话的声母系统(包括零声母)共有23个声母;韵母系统共有40个韵母,包括开口呼14个、齐齿呼11个、合口呼9个、撮口呼6个。根据《华语跬步》《语言自迩集》两部教材的描写与观照,清末民初北京话有阴平、阳平、上声、去声四个声调,其调型、调值亦与今北京话相同。《华语跬步》的音类描写与《语言自迩集》的音值描写互为观照,共同呈现出北京话声母、韵母、声调的系统面貌,该语音系统能够体现清末民初北京话的实际语音格局。

御幡雅文《华语跬步》教材编写原则探究

御幡雅文编写的《华语跬步》是19世纪末20世纪初影响较大的供日本人学习汉语的教材。该教材保存了清代北京话与京味文化的语料,不仅具有重要的史料研究价值,而且对于现今的对外汉语教学及其教材编写也具有重要的借鉴意义。本文以汉语教材编写理论为基础,探讨《华语跬步》的编写原则,以期为汉语教材的本土化带来一定的启发。