“一带一路”建设背景下提升跨国合拍纪录片国际传播有效性的路径探索--以中越合拍纪录片《南溪河畔》为例

中国与东盟国家的文化、民族记录影像作品一直被赋予着加深中国与东南亚国家文化与民族传统友谊,促进民心相通的使命。近年来,随着《光阴的故事》《中越友谊家庭纪事》《家在青山绿水间》等中外系列合拍纪录片的不断出品,潜移默化地增进了东盟各国对中国的了解,赢得了东盟各国民众的好感与认同。进入以新媒体为主导的国际传播新时代后,纪录片作为国际传播的重要方式依然发挥着不可替代的作用。本文以2020年庆祝中越建交70周年为研究背景,选取中越两国合作拍摄的最新纪录片《南溪河畔》为例,剖析了当前跨国合作拍摄纪录片在国际传播中的独特作用,并在“四全媒体”理论视域下梳理了纪录片国际传播存在的问题,提出了“一带一路”建设背景下有效提升跨国合作拍摄纪录片国际传播效果的建议。

讲好周边传播故事 建设周边命运共同体——中越合拍纪录片《南溪河畔》研讨会综述

越南是中国周边的主要邻国之一,与中国山水相连,历史相系,文化相近,利害相关,更是周边外交战略和"一带一路"建设的重要节点。2020年是中越建交70周年。习近平总书记在《开创中越友好新局面》一文中指出:"讲好中国故事和越南故事,让中越友好扎根人民心间、代代薪火相传。"中越两国人民的交往已有两千多年的历史。两国经济、文化联系非常紧密和广泛,产生了很多动人的故事,写下了无数友谊的诗篇。最让两国人民难以忘怀的应该是20世纪70年代前后携手抗美的壮烈画卷。

《南溪河畔》:纪录片对外传播新探索

中越合拍纪录片《南溪河畔》于两国建交70周年之际,在两国电视台同步播出,产生良好反响。该片以口述历史、实景拍摄、情景再现等叙事手法,讲述桂林南溪山医院在援越八年间,救治越南伤病员的故事,还原鲜为人知的历史,彰显中国人民的国际主义精神和中国医护工作者救死扶伤的无私奉献精神,在讲好中国故事、提高国际传播能力等方面提供了有益的借鉴和启示。

《南溪河畔》的意义与经验

中越合拍纪录片《南溪河畔》是一部内容与艺术俱佳的国际传播作品。其内容具有相当的政治价值、历史价值和人文价值,全片洋溢着人文关怀和人道主义精神。从业务技巧角度看,该片抓住非常时期的非常事件,或者说典型时期的典型事件,突出典型事件中的典型人物,让历史为现实服务。该片的拍摄实践证明,涉及双边关系的题材,采取合作拍摄是一种行之有效的好做法,从而为创作国际题材纪录片提供了一些规律性的经验。