诗歌语义建构的体认性——以《卡斯提尔》和《婚姻》为例

诗歌语义建构涉及体认者、以现实为基础的信息结构和语言编码形式等因素。在《卡斯提尔》和《婚姻》两首诗里,格丽克分别从历史和生态角度建构语义的信息结构,并通过非时间性关系、隐喻和反复等语言手段来编码沉默的、隐含的、图式性的意义,从而唤起诗人和读者共情。

论柳向阳对格丽克《卡斯提尔》的翻译与再创造

《卡斯提尔》对格丽克的翻译者柳向阳而言有特殊意义,他曾在多个场合表达对这一作品的喜爱。柳向阳对这一作品的翻译,既在字句上忠于了原文,又在行文间暗含了他的再创造。