《参考消息》的前身——《无线电日讯》

1931年11月,在中华苏维埃第一次全国代表大会召开期间,新华社的前身红色中华通讯社曾将电台抄收到的国民党中央社新闻编印成参考材料,提供给与会代表们参阅。此后,根据抄收的国内外电讯,编印内部参考刊物,供苏区中央局、苏维埃中央政府和红军领导机关参阅,成为红中社的一项重要任务。这份油印的内部参考刊物最初名为《无线电材料》,1932年夏更名为《无线电日讯》,是红中社早期编印的重要内部参考刊物,这也是今天新华社《参考消息》等参考刊物的前身。

《参考消息》中的新闻编译策略研究

随着我国与世界各国交往日益频繁,国际新闻的编译逐渐在国与国之间的交往合作之中扮演起愈加重要的角色,越来越多的外媒新闻报道被翻译成中文进入中国民众的视野。帮助读者更好地了解世界,更好地了解世界对中国的看法,译者在对外媒报道进行编译时,应该采取恰当有效的策略进行编译。

《参考消息》的体育视角及其对大众体育认知的导向

运用文献资料和逻辑推理的方法,对《参考消息》的体育视角进行了分析,并就《参考消息》对大众体育认知的导向进行了探讨。结论是:《参考消息》的体育视角包括“关注体育中的文化现象、社会问题以及体育对社会、文化的影响”;“关注体育人物的不屈精神”;“关注普通大众的体育活动”。《参考消息》对大众体育认知的导向:关注体育的文化性和社会性;挖掘体育的内在精神;理解体育的多元价值。

《参考消息》新闻标题的翻译:问题与对策

文章通过对部分《参考消息》新闻标题翻译中不足之处的分析,指出新闻标题的翻译不仅是将标题由一种语言翻译成另一种语言,而且所译出之标题同样必须具备新闻标题的特点,统领全文和吸引读者。为此,我们在翻译新闻标题时,必须有全局观念,将标题与报道的内容有机结合,使其精确反映报道的内容;同时运用各种修辞手法,提高标题译文的可读性。

《参考消息》优势逐渐消失的原因分析

媒体的任务是以自己的眼光、自己的角度对每天世界上发生的信息进行挑选、编排和发布;受众的目的是在众多的媒体中便利地获取自己感兴趣的信息,处理并有效地利用信息。

1983～1992年《参考消息》涉台报道分析

1983~1992年,这十年是两岸在政治对话、经济建设方面日趋解冻阶段,也是两岸文化沟通、新闻报道互动深化之时。本文从涉台报道的稿件来源、报道体裁和主题分析,发现其以政治、经济、两岸关系和社会为主要视角展开报道,为当时中国大陆了解台湾提供了保障。

延安版《参考消息》的初步研究

《参考消息》是新华社主办的一份历史悠久的参考性报纸，多年来一直深受广大读者的喜爱和欢迎。但对于《参考消息》的早期历史，或许知道的人就比较少了。2006年9月，广西师范大学出版社出版了一套四卷本的延安版《参考消息》影印本，其中收集了从1944年至1945年间的500多期《参考消息》。这些《参考消息》是由在延安时期担任新华社英文改稿专家的外国友人林迈可带到国外的，

2011年《参考消息》百篇涉粮文章分析

《参考消息》是由新华社主办的一份独特的能够合法直接刊载外电的报纸,主要摘登外国以及台湾、澳门和香港特别行政区的通讯社和报刊的文章与消息。粮食问题是近年的热点问题之一。通过对2011年《参考消息》的百来篇涉及粮食问题的文章进行分析,认为《参考消息》用稿广泛、选文客观、选题集中,既是知识普及读物,也是专业辅助读物。最后,肯定了《参考消息》图文并茂,编辑用心。

《参考消息》对美国大选报道的框架分析

本文运用框架分析法,选取《参考消息》美国大选报道为样本,从报道体裁、稿件来源、版面设置、报道主题四个方面分析其新闻构架。通过分析,认为其为公众呈现了存在严重缺陷的美式民主,和平崛起的中国形象和期盼以合作为基础的中美关系图景。《参考消息》对美国大选的报道立足于中美关系,体现了中国政府对于美国的态度以及国家利益诉求,十分到位地扮演了党和政府喉舌的角色。

“把关人”视角下外媒新闻翻译研究——以《参考消息》时政新闻译文为例

随着中国在国际社会中地位的提高,外媒高度关注中国,对中国的报道数量增多;与此同时,为了解其他国家对中国的看法,国内媒体翻译转载外媒涉华报道的数量也相应增长。由于文化、意识形态等方面的不同,新闻翻译不可能简单直译,而需要经过一个选择、翻译的复杂编译过程。这个过程中是否涉及对信息的"把关"?如果涉及,又是如何"把关"的?现有"把关"是否存在不足?应该如何改进?新闻翻译中的"把关"现象探析1."把关"翻译实例分析时政新闻由于包含较多涉及意识形态的信息,翻译中最需要"把关"。《参考消息》

国际新闻编译的选择方法——以《参考消息》的涉台报道为例

本文借助新闻框架理论,运用内容分析法分析《参考消息》的涉台报道是怎么塑造台湾形象的,力图对《参考消息》的报道框架有全面的了解。

国际新闻市场上的一场“战争”——《环球时报》对《参考消息》的挑战

美国9.11事件的发生和阿富汗战局的延续使得国际新闻日趋低迷的市场再次涌起了热潮.一时间,以国际新闻为主的报纸成为零售市场的宠儿.但是,诱人机会的背后往往伴随着严峻的挑战,媒体普遍陷入了报道阿富汗战局的争夺大战中.马克斯韦尔·E·麦库姆斯曾经用"相对稳定原理"来解释这种媒体间争夺"大饼"的竞争.这一原理认为,人们花在大众媒体上的金钱和时间,都相当稳定而且较少,因此竞争是媒介尤其是同类媒介间关系的一个必然方面.

浅析科技新闻翻译的特点及翻译方法——以《参考消息》科学技术版的翻译为例

以《参考消息》科学技术版的新闻为例,简要总结归纳科技新闻翻译的特点,并针对一些译例进行分析,提出科技新闻的翻译标准,进而探讨科技新闻的翻译方法。

建立新型的战略合作伙伴关系——《参考消息》渠道关系管理的创新探索

近年来，理论界有相当一部分人开始讨论生产商与其渠道成员或零售业务上的亲密关系。根据他们的观点，只有通过建立亲密无间的关系，即“伙伴关系”或策略性同盟关系，生产商和渠道成员才能通力合作，以使得分销业务迅速、高效：事实上，绝大多数渠道管理观点的共同之处就是，它们都以生产商与渠道成员的紧密关系为基础。全国性报纸目前主要的发行商是邮局，尽管邮局发行工作存在诸多不尽如人意之处。

从《参考消息》看信息流动的不对称

考察信息的流动是否像考察风的方向一样使人捉摸不定？不是的，在当今世界上，信息的流动几乎同我们称之为风的空气的流动一样可以预测。一个或一系列事件时常打乱信息的流动，就像一场暴风雨打乱气象云图一样。但是在这些扰乱下面，存在着像季候风一样有规律的、可以重复的模式。J·凯泽就曾试图从他广泛而有代表性的研究中考察信息在世界上流动的规律。

编辑语用对新闻报道客观性的影响——以《参考消息》报国际重点报道内容分析为入路

尽管几乎所有的大众传播媒体都以真实性、客观性为标榜,实际上在报道任何一种报道技术都浸透着媒体和媒体从业者的框架。即便是不进行独立报道,仅以电讯稿组合为报道模式的媒体,其对电讯稿件的选择和组合方式,最终亦会影响其报道的客观取向。本文将这种讨论视野之下的国际新闻报道"语用"规律进行基本的内容分析,寻找内地国际新闻报纸重点国际新闻报道语用规律对新闻客观性的影响规律。

《参考消息》的版面风格

在日益激烈的报业竞争中,各家报纸想尽办法赢得受众的目光,仅就报纸的版面编排而言,“钢筋铁骨大窗户”的版面编排形式似乎成为竞争的常规武器,有些报纸片面夸大图片的作用而大肆发挥所谓的“图片效应”,这无疑加速了报业市场的同质化。而反观处于我国报纸发行量之首的“百万大报”《参考消息》的版面,却能很明显地感觉到它与众不同的独特的版面编排风格。本文从其版面入手,总结其版面编排经验和所呈现的风格特点。

情态分析之转述话语分析——以《参考消息》《南方周末》“绿坝事件”报道为例

本文选取了《参考消息》和《南方周末》中有关“绿坝-花季护航”的两篇新闻报道为样本，以消息源作为切入点来分析两份报纸在运用转述内容时的方式、方法，以及带来的结果。研究得出的结论是，报道者在报道前已经对新闻源进行了把关、筛选，进而用转述的内容支撑自己的态度和意见。