《史蒂夫·乔布斯传》

他,20年来拒绝媒体、刻意注重隐私,却在过去的两年里,为了这本书,开放了自己＂。我想让我的孩子们了解我。我并不总跟他们在一起,我想让他们知道为什么,也理解我做过的事。＂在本书作者艾萨克森最后一次采访结束时,乔布斯说。

从及物性理论看乔布斯情书的“热译”

Steve Jobs:A Biography与简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》全球同步发售,引发全球读者热捧。乔布斯于结婚二十周年之际写给妻子劳伦·鲍威尔情书的译文引发了中国读者对这中文快译本翻译质量的讨论,并在广大网友中掀起情书"热议",网友"自译"的译文风格迥异。该文选取其中呼声较高的两个译文与出版的中文译文进行对比分析,以韩礼德的及物性理论为框架,定性、定量地对比译文质量,试验证及物性理论作为翻译批评的可行性,说明及物性理论对翻译过程、翻译批评的指导作用。

借“乔布斯”热著图书营销传奇

2011年10月24日，由史蒂夫·乔布斯本人唯一授权的官方传记《史蒂夫·乔布斯传》在全球发售，由中信出版社出版的简体中文版也同步上市。中信出版社为《史蒂夫·乔布斯传》所开展的一系列营销活动取得了大面积成功并极具创造性。同时，《史蒂夫·乔布斯传》还带来跨行业营销的剧烈洪波，非出版行业大量介入成为此次营销渠道拓展的亮点。

赞助人在传记文学译介中的操纵力研究——以《史蒂夫·乔布斯传》为例

近年来,国外畅销的传记文学被译介的现象屡见不鲜,但其翻译质量却亟待改进。综观原因,赞助人的操纵力是不可忽视的:赞助人通过意识形态,经济因素和社会地位等因素,在显性层面上决定原作文本、译作译者和翻译策略的选择;在隐性层面上影响译者的地位、传记文学的走向和翻译研究的发展。《史蒂夫·乔布斯传》中文版从正反方面印证了赞助人的隐性操纵力,同时也证明"树立正确的传记文学翻译观念"的紧迫性与必要性,这将有效地提高读者对传记文学的欣赏能力,广泛地推动语言文化的交流互动和翻译研究的综合性发展。

《史蒂夫·乔布斯传》他并不完美，只是坦露一切

书中的乔布斯并不像他的苹果产品那么完美，但这种坦露一切的诚心和毫不掩饰的勇气却足以打动每位读者。

畅销书翻译质量堪忧

目前在我国的图书市场上,国外畅销书的中文译本占据了相当可观的份额,但翻译质量却得不到保障。本文以赖斯的翻译类型学理论为基础,以2011年畅销书《史蒂夫·乔布斯传》(中信版)为个案进行分析,揭示了畅销书翻译质量堪忧的现状,旨在引起人们对畅销书翻译质量的重视。

好书旋木

《史蒂夫·乔布斯传》 “我知道在这书里会有很多我不喜欢的内容。”乔布斯说，“但是很好，这样它就不会看起来像是本内部著作。我一时半会儿不会读它，因为我不想被气疯。可能我一年后会读——如果我还在的话。”

美文书吧

“时间有限，我们不应该为别人而活。活着是为改变世界。”