世界上现存最早的木活字印本——宁夏贺兰山方塔出土西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》介绍

文章叙述了西夏的历史及文化背景 ,介绍了西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》的由来、内容及其价值 ,并对其文字特点和书法艺术做了简要介绍。

西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》题记译考

西夏文《吉祥遍至口和本续》等 7册佛经是西夏僧人直接从藏文本翻译成西夏文的 ,每册佛经卷首题记记载了这些佛经的著者、传者、译者及其称号。本文对这些题记进行了详细的释读 ,所涉及的吐蕃人名尽可能检索到其在藏文文献中的对应名字 ,涉及的称号也进行了力所能及的阐释。从而认为 ,西夏人在翻译吐蕃人名时采用音译或音译与意译相结合的方法 ,同时认为其中几册佛经为藏传佛教噶举派僧人的著作 ,它们均是西夏后期由吐蕃僧人传入西夏的。

贺兰山拜寺沟方塔所出《吉祥遍至口和本续》的译传者

1991年在贺兰山拜寺沟方塔出土的《吉祥遍至口和本续》是一套未知的藏文经书的西夏译本。本文对其中一卷经文的卷首题记进行了解读 ,指出这部佛经是由伽耶达罗 (Gayadhara)和库巴拉拶(Khug_paLhas_btsas)译成藏文 。

西夏文藏传佛经《吉祥遍至口合本续》勘误

西夏文佛经《吉祥遍至口合本续》是西夏译自藏文的藏传佛教密宗经典,涉及大量西夏语和西夏藏传佛教资料。但是,其中的印刷错误颇多,最常见的错误为形近字混淆,如(门)误为(苦);其次为文字重复;再就是文字前后颠倒。《吉祥遍至口合本续》这些错误的特点,完全可以作为该文献是活字印刷品的证据之一。

西夏《吉祥遍至口和本续》

在宁夏银川市贺兰县金山乡贺兰山拜寺沟内十余公里处，有一座正方形十三层密檐式实心砖塔，它就是建于西夏时期的拜寺沟方塔，塔亦因沟名和塔形而得名。1984年，宁夏回族自治区开展文物普查，误以此为明代建筑。1990年11月，方塔被毁。同年12月初，有关部门到现场联合调查时，获得墨书西夏文和汉文题记的木塔心柱，才知道这座方塔是有准确年代可考的少有的西夏建筑。

西夏文藏传佛经《本续》中的古代印藏地名及相关问题

西夏文藏传佛经《吉祥遍至口合本续》(简称《本续》)胜乐金刚本尊坛城身语意三轮中存在二十多处西夏语音译词。通过与藏文、梵文和汉语之间的审音勘同,这些译词是古代印藏地名,即密教二十四处圣地,它们中的绝大多数可勘同中原汉文文献译名;《本续》中二十四处地名分别与人体二十四部位对应,是指藏传密教修法中的二十四域脉,即修行者的"气"通过各脉分流于人体不同的部位;《本续》音译地名中有大小字之分,这些小字不仅是用来比定西夏语中没有的梵藏语复辅音,也用来比定西夏语中没有的梵语双元音。

由《本续》断代而想到的

1991年在宁夏贺兰山拜寺沟方塔废墟中发现的西夏文佛经<吉祥遍至口和本续>木活字印本,是我国现已发现的最早木活字技术应用于印刷的实物遗存,对于研究印刷术的演变历程具有重大意义.

宗教珍宝档案 世界上最早的木活字印刷物 纸本西夏文佛经《古祥遍至口和本续》

1974年出土于宁夏贺兰县拜寺沟方塔，现藏于宁夏回族自治区博物馆。全页版框纵30．7厘米，横38厘米。印制精良，某些字行间有长短不一的线条，为木活字特有的隔行加条痕迹。

西夏活字版印本及其特点和价值

西夏文《维摩诘所说经》下卷，是我国最早发现的西夏泥活字版印本，西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》是我国最早发现的西夏木活字版印本。本文通过对它们的详细考证，阐述了它们的特点及西夏活字版印本的价值。

生长的传统——缙云木活字·紫竹斋·德格印经院——缙云木活字

史裁，北宋（11世纪）平民毕昇在杭州发明了泥活字，元代王祯创制了木活字。现存年代最早的木活字版印本，是1991年8月在宁夏贺兰县拜寺沟方塔废墟中出土的西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》，

宁夏发现西夏文木活字印本

宁夏发现西夏文木活字印本据《光明日报》１９９６年１１月１７日报道：宁夏考古工作者从一座西夏古塔中发现了世界上现存最早的木活字印刷品，我国和世界印刷史的相关部分将因此而改写。这些１９９１年９月出土的西夏文佛经，经宁夏考古所６３岁的研究员牛达生研究，确认...

西夏国·西夏

嵯峨横亘的群山东麓，沙碛遍布，乱石如卵，衰草蓬蓬。远远近近的几墩“大窝头儿”似的土堆非常醒目，在秋风瑟瑟中显得是那么荒寂、凄凉、神秘……置身车顶的我很是纳闷：这是哪个朝代的陵墓、又是谁为什么人堆成了如此巨大的坟堆呢？

《本续》是世界上最早的木活字印本

在银川市贺兰县发现的西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》(简称《本续》),最近经文化部科技司鉴定,确认为是迄今为止世界上发现最早的木活字版印本实物。它对研究中国印刷史,特别是活字印刷史和古代活字印刷技艺具有重大价值。 《本续》是宁夏文物考古研究所于1991年9月在银川贺兰县拜寺沟西夏方塔中发现的,共9册,约10万字,皆为蝴蝶装印本。

活字的源头在中国

活字的源头在中国□牛达生《本续》是西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》的简称。１９９６年１１月１６日，文化部组织专家在北京鉴定确认，《本续》是“迄今为止世界上发现最早的木活字版印本实物，它对研究中国印刷史和古代活字印刷技艺具有重大价值”①。一、《本续》的发...

西夏古文明揭秘

西夏古文明文／庄电一中华文明是整个中华民族共同创造的。创造中华文明的，既有现在仍在为中华文明做着各种贡献的民族，也有在历史上灿烂辉煌过但现在却已消失的民族。这些在历史上留下浓重的一笔的民族所做出的不同寻常的贡献，是不应该被遗忘的。中华文明是绚丽多彩、...