可供性视角下访谈类电视节目的国际传播实践创新——从英语访谈类电视节目《吉米今夜秀》谈起

电视节目在国际传播中依然起着重要的作用,但也面临如何应对新媒体挑战,进一步凸显其内在价值的局面。因此,电视节目的国际传播创新成为一个值得研究的重要议题。从可供性视角出发,以英语访谈类电视节目《吉米今夜秀》为例,梳理其以情感为中心的成功传播策略,提出以基于技术可供性的融合思维提升与基于情感可供性的叙事方式变革的发展取向,以期为我国访谈类电视节目的未来发展与国际传播提供借鉴。

基于模因论的《吉米今夜秀》言语幽默分析

言语幽默虽早已成为学界关注的话题之一,但从模因论视角分析言语幽默的研究却不多见。本文以模因论为理论框架,分析《吉米今夜秀》中幽默产生的原因和过程,探讨语言模因在其中的产生过程、影响及作用,进而例证模因论对言语幽默生成的解释力。从模因角度对幽默进行研究有助于从新的视角理解言语幽默和语言、文化的运作和传播机制,同时也扩大了模因论的研究和应用范围。

动态对等理论指导下《吉米今夜秀》字幕汉译分析

尤金·奈达提出的“动态对等”理论关注实现两种语言间的动态对等。随着中外文化交流日益密切,中国观众对外国电视节目的翻译需求增大。为翻译出正确恰当的字幕,准确传达文化信息,译者需要运用“动态对等”理论进行指导。该文对尤金·奈达的动态对等理论和“脱口秀”字幕翻译特点策略进行概述,并分别从词汇、语义和文化层面上探讨该理论在《吉米今夜秀》节目字幕汉译中的应用。

《吉米今夜秀》的会话策略研究

电视脱口秀会话是目前会话研究的一大热点。作为历史最悠久的脱口秀,《吉米今夜秀》的会话策略值得研究。本文从语用学角度选用会话理论,分析《吉米今夜秀》2014年7月27日部分节目语料,总结《吉米今夜秀》局部会话策略的特点。