《同文广汇全书》满语俗语研究

清康熙年间刊刻的汉满分类词典《同文广汇全书》辑录了43条满语俗语,并借用一些汉语俗语对其喻义进行解释。这些满语俗语来源丰富,音韵和谐,句式简单,其字面意义和喻义与满族宗教信仰、民间传说、渔猎生活等密切相关,具有鲜明的满族历史文化特色。翻译满语俗语时,注重传达满族历史文化要素,方能揭示满语俗语的喻义,单纯地用汉语俗语解释,或许会掩盖满语俗语的特点和文化内涵。

《同文汇集》整理研究拾遗

阿敦编著,刘顺、桑格编辑《同文汇集》为清代私人先于官府编纂的满汉对照分类词典,以“同文广汇全书”“同文广类全书”“广汇全书”之名见于近百年书目,专题研究仅见于春花《清代满蒙文词典研究》、吴雪娟《〈同文广汇全书〉满语俗语研究》。其初刻本确为康熙三十二年(1693年)“寄畅斋本”,法国国家图书馆藏康熙三十九年(1700年)“寄畅斋重刻本”为证。