《同文类解》所见18世纪朝鲜语与满语语音关系

《同文类解》是18世纪中叶朝鲜王朝司译院编辑的一部汉-朝-满三语对译分类词汇书,通过对比分析收录在其中的汉语标记语的朝鲜语对译词与满语对译词,可以考察它们的标记与音韵,探知当时学者对汉语、朝鲜语和满语语音体系的认知情况,并考察不同语言之间的对应关系。

《同文类解》汉译语词研究

《同文类解》是朝鲜王朝司译院编辑的一部汉—韩—满三语对译分类词汇书。通过对照该书的韩国语、满语对译来考释该书的汉译语词,发现该书大量汉译语词较好地反映清代乾隆年间"汉儿言语"的口语特点,部分语词还呈现出东北方言独有的特质。少量语词是受编著者母语韩国语影响的不规范表达方式。

基于18世纪“类解”类文献的朝鲜语、满语、蒙古语语法形态考察

《同文类解》《蒙语类解》是朝鲜王朝司译院编纂的三语对译分类词汇集。作为18世纪极具代表性的“类解”类译学书,这两部文献资料中包含大量反映当时社会特性的基本词汇与相应词组,对于考察18世纪朝鲜语、满语、蒙古语的语法形态,探知不同语言间的异同,都具有重要意义。本文以《同文类解》《蒙语类解》两部词汇集为研究对象,试图从比较的角度,分析朝鲜语、满语、蒙古语在语法形态上的异同,以此管窥其同源关系。