女性叙事的困境——以小说《后翼弃兵》为例

小说中的女性叙事往往会塑造在男性主导的社会中拼搏成功的女性形象,借此唤醒女性的性别意识和主体自觉。然而,女性叙事也会陷入一种困境,主要体现为在男性权力场域中,女性试图挣脱男性权力的束缚,但途径是“矮化”部分男性形象,结果是获得男性共识中的权力。本文以《后翼弃兵》为例,分析小说中成为“女王”的女性形象以及被牺牲的母亲形象,讨论小说中女性叙事呈现的困境,并探索小说以国际象棋为媒介反映女性性别困境的特殊性。

目的论视角下字幕翻译研究--以《后翼弃兵》为例

鉴于作为跨文化交流重要方式的影视剧字幕翻译的不断发展,而我国字幕翻译在深度和质量上存在不足,故本文以美剧《后翼弃兵》为个案,从翻译目的论视角出发,结合影视字幕特点与限制因素,遵循目的论三原则灵活采用直译、意译、归化等相应翻译手段进行译例分析,旨在为提高此类影视作品翻译质量提供借鉴。