略论梁启超的《和文汉读法》(卢本)

《和文汉读法》是梁启超在戊戌政变失败之后,流亡日本期间所著的一本日语学习教材。在晚清“借途日本,学习西方”的浪潮中,这本日语学习书强调颠倒日文的顺序,只阅读日文中出现的汉字即可,这一简单的日语学习书曾风靡一时。数年来学界对于这本日语学习教材《和文汉读法》的评价褒贬不一,然而不可否认的是这本日语书在特定历史阶段发挥了重要的作用。

清末知识分子的日语学习误区之考量——以梁启超《和文汉读法》为中心

清末国力衰弱,中国知识分子转变固有的天朝上国思想,开始积极学习外来知识。为了打破语言围墙,梁启超在流亡日本初期,协同康有为的弟子罗普,将自己学习日语的经验总结成为一本日语速成教材——《和文汉读法》,其主要目的是帮助读者快速学会阅读政治法律方面的日语书,这在当时的留日知识分子中产生了极大的影响。然而,这种以速成为目的的学习方法也不可避免地导致了日语学习误区的产生。

梁启超的《和文汉读法》及其对清末民初思想界的影响

作为一代启蒙思想家,梁启超身处近代中国特定的历史环境中,其"求新知于域外"的主要途径是利用"和文汉读法"大量阅读日文论著和译著,以了解、吸收和译介近代欧美及日本的思想观念,并写下了《和文汉读法》一书。该书不仅总结了以往中国人学习、研究日语的经验和成果,对此后日语教科书的编写及发展起到了承前启后的作用,而且启发并带动了大批留日学生和青年学子以梁启超为榜样,通过翻译日文书来导入、传播近代西方及日本的新知识、新思想和新观念,积极开展启蒙宣传活动,从而对清末民初思想界产生了巨大的冲击力。