《易经》英译的概念整合分析——以《咸》卦的三个英译本为例

Fauconnier和Turner等人的概念整合理论是研究认知语言的一个重要理论,《易经》各卦爻辞本身也是"观物取象"的典范。近年来,概念整合理论与翻译研究结合的越来越紧密,用概念整合来分析《易经》卦爻辞的英译,两者的结合有利于诠释《易经》的丰富内涵,在认知过程的输入输出两个空间之间加深对《易经》卦爻辞及其英译的理解,也拓展了概念整合理论的应用领域。

《周易·咸卦》意蕴发微

历来关于《周易·咸卦》的解释,主要有男女感应说、文王狱中受刑说、出行之吉凶记录说、男女恋爱之辞说四种。仔细循察,文王狱中受刑说和出行之吉凶记录说都与卦爻辞存在不同程度的矛盾。而男女感应说与男女恋爱之辞说本质上是相通的,通过卦爻辞的综合考量,可知《咸》卦各爻分别代表男女之间恋爱的不同阶段,展现出爱情由生发到修成正果的渐进过程。

马一浮《咸》《恒》卦义解

在对《周易》《咸》《恒》二卦的解释上,历来学者以感释咸、以久释恒,对处下经之首的《咸》《恒》两卦具有较为一致的解释,而马一浮则另辟蹊径。他采用以卦象来阐释卦义的解释方式,其以《咸》卦统言、以《恒》卦统行,从而使《咸》《恒》两卦统言行、明人事,以与上经之旨相对应。马一浮的这种解释,与其观象达意的易学诠释思想相一致,亦能由此展开其六艺之教原统于《易》的理念。明白此意,方能对马一浮自身的哲学思想有真切的理解。

王弼《周易注》的“通感”说与其美学蕴藉

王弼的《周易注》中的"通感"论既有象数上的作用,也蕴含了美学的思想。他通过阐释《咸》卦的《卦辞》,将"虚"与"情"结合,以达到一种感悟式理解;阐释《彖》传,通过爻所显示的抽象的位置与所蕴含的义理之间的关系,构建了一种体认式的情感。在《周易略例》中也用了相同的思想说明其解《易》体例。在此,达到了"情的识化"与"识的情化",为我们呈现出了一个尽管表现抽象,但在含义上却极为丰富,生动而活泼的,紧密结合的具有天然美感的美学世界。