期刊文献+
共找到1,606篇文章
< 1 2 81 >
每页显示 20 50 100
功能对等理论视角下《哈利·波特》中特色词汇汉译研究
1
作者 张玉亮 张灵 《英语广场(学术研究)》 2024年第2期11-15,共5页
《哈利·波特》系列自出版以来一直深受全球读者的喜爱。本文以人民文学出版社出版的《哈利·波特》系列译本为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下研究《哈利·波特》系列中特色词汇的汉译,这些特色词汇主要包... 《哈利·波特》系列自出版以来一直深受全球读者的喜爱。本文以人民文学出版社出版的《哈利·波特》系列译本为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下研究《哈利·波特》系列中特色词汇的汉译,这些特色词汇主要包括拟声词、咒语词以及名称词三大类。本文发现译者在翻译特色词汇过程中采用了直译法、意译法、音译法以及音译法与意译法相结合的方法,实现了词汇层面的对等,在很大程度上达到了使目的语读者获得与源语读者相同阅读感受的要求。 展开更多
关键词 《哈利·波特》系列 特色词汇 功能对等理论
下载PDF
斯宾塞与中世纪风奇幻文学——论《仙后》与《哈利·波特》系列小说的互文关系
2
作者 舒好 郝田虎 《海峡人文学刊》 2024年第1期77-87,158,共12页
受中世纪风奇幻文学奠基人托尔金和刘易斯的熏陶以及罗琳自身背景的影响,《哈利·波特》中几乎无可避免地会有《仙后》的影子。《仙后》与《哈利·波特》都从古希腊罗马文学和以亚瑟王传奇为代表的中世纪浪漫传奇中汲取了丰富... 受中世纪风奇幻文学奠基人托尔金和刘易斯的熏陶以及罗琳自身背景的影响,《哈利·波特》中几乎无可避免地会有《仙后》的影子。《仙后》与《哈利·波特》都从古希腊罗马文学和以亚瑟王传奇为代表的中世纪浪漫传奇中汲取了丰富的养分,从而得以依靠相似的前文本谱写出具有中世纪风格的奇幻之旅。《仙后》将献给16世纪英国的政治与宗教寓言注入骑士传奇,而由斯宾塞重塑的浪漫传奇传统则被英国奇幻文学作家再次接过,并在《哈利·波特》中以另一片仙土昭示资本主义精神危机下当代作家对祛魅世纪的反思。通过比较《仙后》与《哈利·波特》,可以窥见浪漫传奇和宗教间的相互影响、骑士精神与基督教价值观的结合、凯尔特文化与基督教文化的交融,以及经典文学与当代流行文学间的对话。 展开更多
关键词 《仙后》 《哈利·波特》系列小说 埃德蒙·斯宾塞 J.K.罗琳 中世纪风奇幻文学
下载PDF
新媒介建构下《哈利·波特》重映对文化记忆与受众认同的影响探究
3
作者 王雨喆 《戏剧之家》 2024年第30期173-175,共3页
本文主要探讨了经典电影重映的现象以及其在新媒介建构下的发展。通过对相关文献的研究和案例分析,本文指出经典电影的重映不仅能够唤起观众的情感和记忆,还能够促进文化传承和交流。同时,新媒介的发展为经典电影的传播和再创作提供了... 本文主要探讨了经典电影重映的现象以及其在新媒介建构下的发展。通过对相关文献的研究和案例分析,本文指出经典电影的重映不仅能够唤起观众的情感和记忆,还能够促进文化传承和交流。同时,新媒介的发展为经典电影的传播和再创作提供了更多的可能性,使经典电影在数字时代焕发出新的活力。 展开更多
关键词 电影重映 哈利·波特 文化记忆 受众认同
下载PDF
翻译诗学视域下《哈利·波特》小说翻译研究——以《哈利·波特与火焰杯》两中译本为例
4
作者 耿逸凡 《现代语言学》 2024年第7期135-139,共5页
J. K罗琳所著的《哈利·波特》系列小说一经发表就受到了全世界读者的喜爱,本文选取中国流传最广的彭倩文译本和马氏姐妹的译本,从勒弗维尔的翻译诗学理论出发,探讨翻译诗学是如何影响译者选择翻译文本的,进而分析两个译本在文学技... J. K罗琳所著的《哈利·波特》系列小说一经发表就受到了全世界读者的喜爱,本文选取中国流传最广的彭倩文译本和马氏姐妹的译本,从勒弗维尔的翻译诗学理论出发,探讨翻译诗学是如何影响译者选择翻译文本的,进而分析两个译本在文学技法以及原型性的人物和场景方面的异同。 展开更多
关键词 《哈利·波特与火焰杯》 马氏姐妹 彭倩文 翻译诗学
下载PDF
《哈利·波特与魔法石》(节选)
5
作者 梁姗姗 《疯狂英语(新悦读)》 2024年第9期53-57,77,78,共7页
About the author。乔安妮·凯瑟琳·罗琳(J.K.Rowling),1965年7月31日出生于英国的格温特郡,是“哈利·波特”系列作品的作者。2010年10月19日,罗琳获得了首届汉斯·克里斯蒂安·安徒生文学奖。1990年,她开始策划... About the author。乔安妮·凯瑟琳·罗琳(J.K.Rowling),1965年7月31日出生于英国的格温特郡,是“哈利·波特”系列作品的作者。2010年10月19日,罗琳获得了首届汉斯·克里斯蒂安·安徒生文学奖。1990年,她开始策划“哈利·波特”系列丛书的内容。 展开更多
关键词 哈利·波特 《哈利·波特与魔法石》 安徒生 乔安妮·凯瑟琳·罗琳 系列作品
下载PDF
后殖民语境下的《哈利·波特》
6
作者 徐宏前 《今古文创》 2024年第14期19-21,共3页
本文透过后殖民文学批评的视角,对英国女作家J·K·罗琳的魔幻系列小说《哈利·波特》进行深度解读,全面解析小说中五类角色之间的复杂纠葛,即倍受歧视的“泥巴种”,不再是独石一块的纯血巫师一族,悲惨的巨人们,被无视的一... 本文透过后殖民文学批评的视角,对英国女作家J·K·罗琳的魔幻系列小说《哈利·波特》进行深度解读,全面解析小说中五类角色之间的复杂纠葛,即倍受歧视的“泥巴种”,不再是独石一块的纯血巫师一族,悲惨的巨人们,被无视的一群小精灵和代表着未来的混血巫师。最后得出结论,即整个世界就是一个“混杂体”(hybrid),这个混杂体是有多种力量共同构成的,而所谓的纯血不过是一种心理上的偏执。 展开更多
关键词 后殖民 《哈利·波特 混杂 生存困境
下载PDF
小天狼星家族的明星们——“哈利·波特”里的天文学
7
作者 孙正凡 Ash Jin(图) 《百科探秘(航空航天)》 2024年第7期62-69,共8页
在J.K.罗琳的魔法世界里,哈利•波特的生日是1980年7月31日。到今年7月底,这个戴着圆圆眼镜的小男孩就满44周岁了!不过今天他可不是主角,我们要来专门说说哈利•波特的教父小天狼星•布莱克(Sirius Black)的家族。你可知道他们一家子的名... 在J.K.罗琳的魔法世界里,哈利•波特的生日是1980年7月31日。到今年7月底,这个戴着圆圆眼镜的小男孩就满44周岁了!不过今天他可不是主角,我们要来专门说说哈利•波特的教父小天狼星•布莱克(Sirius Black)的家族。你可知道他们一家子的名字是多么的“星光璀璨”吗? 展开更多
关键词 星光璀璨 哈利·波特 魔法世界 天文学 布莱克
下载PDF
巴赞电影真实美学下的魔幻片真实性构建——以系列电影《哈利·波特》为例
8
作者 顾博宇 《东西南北》 2024年第1期101-103,共3页
《哈利·波特》系列电影作为全球魔幻片市场中经久不衰的系列佳作,其受欢迎原因是建构了一个极致真实的魔法世界和主人公们在影片中灵动感人的情感与成长故事。正如巴赞在几十年前对于“真现实主义”“伪现实主义”的论述一般,尽管... 《哈利·波特》系列电影作为全球魔幻片市场中经久不衰的系列佳作,其受欢迎原因是建构了一个极致真实的魔法世界和主人公们在影片中灵动感人的情感与成长故事。正如巴赞在几十年前对于“真现实主义”“伪现实主义”的论述一般,尽管魔幻片与“真实”二字仿佛背道而驰,但是其背后的叙事逻辑、价值铺设却与物质现实、情感真实息息相关。 展开更多
关键词 《哈利·波特》系列电影 现实主义 情感真实 权利隐喻
下载PDF
《哈利·波特与混血王子》的魔幻世界
9
作者 兰艳萍 《电影文学》 北大核心 2010年第2期104-105,共2页
根据电影发行方华纳兄弟影业统计,《哈利·波特与混血王子》(以下简称《哈6》)上映仅5天就斩获3.967亿美元的全球票房,不仅更新了整个系列最快的吸金速度纪录,还帮助华纳在本年度提早到10亿美元俱乐部报到。那么它缘何能在全... 根据电影发行方华纳兄弟影业统计,《哈利·波特与混血王子》(以下简称《哈6》)上映仅5天就斩获3.967亿美元的全球票房,不仅更新了整个系列最快的吸金速度纪录,还帮助华纳在本年度提早到10亿美元俱乐部报到。那么它缘何能在全球获得如此的成功?为什么《哈利·波特》系列电影总能坐稳当年的暑期档期或者圣诞档期的头把交椅达数周之久?笔者从三个方面予以解析。 展开更多
关键词 哈利·波特 魅力 大场面 文化习惯 消费时尚
下载PDF
文化视角下《哈利·波特》系列小说翻译研究——以《哈利·波特和“混血王子”》两中译本为例 被引量:1
10
作者 章莹 杨妍 《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》 2013年第4期84-87,共4页
随着《哈利·波特》在中国的流行,其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点,从文化视角出发,对《哈利·波特》系列小说的中译本进行描述性研究,可以发现人民文学出版社的中文译本翻译直接程度... 随着《哈利·波特》在中国的流行,其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点,从文化视角出发,对《哈利·波特》系列小说的中译本进行描述性研究,可以发现人民文学出版社的中文译本翻译直接程度较大,倾向源语规范;台湾皇冠出版社中文译本翻译直接程度较小,倾向目的语规范。这种差异符合不同的社会文化意识,也符合不同赞助人的利益和不同译者的文化底蕴。 展开更多
关键词 社会文化意识形态 描述翻译学 规范 《哈利·波特
下载PDF
文化负载词的描述翻译研究——以《哈利·波特与“混血王子”》两中译本为例
11
作者 章莹 杨妍 《疯狂英语(教师版)》 2013年第3期202-204,共3页
基于文化翻译理论和描述翻译学理论,本文从奈达提出的语言文化特征五个方面对《哈利·波特与"混血王子"》大陆版和台湾版两中译本翻译策略的效度进行描述性研究。最后指出文化的多样性和规范的多变性决定了译无定则,在文... 基于文化翻译理论和描述翻译学理论,本文从奈达提出的语言文化特征五个方面对《哈利·波特与"混血王子"》大陆版和台湾版两中译本翻译策略的效度进行描述性研究。最后指出文化的多样性和规范的多变性决定了译无定则,在文化转换中应采取多样化的方法,而不是一种文化凌驾于另一种文化之上。 展开更多
关键词 文化负载词 描述翻译学研究 《哈利·波特
下载PDF
英国文学作品中西方典故文学探究——以《哈利·波特》为例
12
作者 胡浩文 《文存阅刊》 2023年第10期43-45,共3页
《哈利·波特》是一部风靡全球的魔幻小说,它被翻译成 60 多种文字,在 200 多个国家和地区累计销售达 3 亿多册。它呈现的魔法世界吸引了大批不同年龄阶层的哈迷们,我们透过文学作品看现实,发现作者的创作来源离不开社会生活和深厚... 《哈利·波特》是一部风靡全球的魔幻小说,它被翻译成 60 多种文字,在 200 多个国家和地区累计销售达 3 亿多册。它呈现的魔法世界吸引了大批不同年龄阶层的哈迷们,我们透过文学作品看现实,发现作者的创作来源离不开社会生活和深厚的文学积累,其中所包含的西方典故文学,是西方文学的精髓,而典故文学又主要以古希腊罗马神话、圣经及相关历史事件为主线。我们可以从中找到艺术作品中的创作原型。作者的创作是对世界认知的另一种表达,只有深入探究其中的典故和寓意,我们才能更好地读懂作者创作的这个世界。 展开更多
关键词 哈利·波特 典故文学 历史 文学发展
下载PDF
《哈利·波特与混血王子》在日本首发
13
《出版参考》 2006年第06S期35-35,共1页
2006年5月17日,日文版哈利波特第六卷《哈利·波特与混血王子(上·下)》在日本国内首发,一套售价3990日元。据本书出版社方山社表示,与第五卷首印数之最290万册相比,第六卷初版印数200万册。由于第五卷市场营销与预想走... 2006年5月17日,日文版哈利波特第六卷《哈利·波特与混血王子(上·下)》在日本国内首发,一套售价3990日元。据本书出版社方山社表示,与第五卷首印数之最290万册相比,第六卷初版印数200万册。由于第五卷市场营销与预想走势出现偏差,所以第六卷印数量值较为谨慎。哈利波特系列日文版单行本与便携本总发行量2205万册。《哈利·波特与混血王子》描述了16岁的哈利波特面对严酷命运的挑战,第七卷可能为终卷。 展开更多
关键词 日本 市场营销 出版社 印数 发行量 单行本 《哈利·波特混血王子 日文版 第六卷
下载PDF
哈利·波特与混血王子
14
《家用电脑与游戏》 2009年第8期37-37,共1页
游戏赶在了电影上映之前发售,其目的既为电影做铺垫,又给喜爱原著的玩家提供了一次亲身体验文学作品情节的机会。游戏本身的系统非常简单,依然是系列以往常用的动作模式,玩起来缺乏新意。应该说这是一款以情节为重的作品,
关键词 文学作品 动作模式 电影 游戏 情节 发售 《哈利·波特混血王子
下载PDF
《哈利·波特与混血王子》发布当晚J.K.罗琳访谈录(英文)
15
作者 Hyram Kelliher 《疯狂英语(初中天地)》 北大核心 2005年第10期12-13,共2页
Q:How many hours a day do you spend writing?J.K.Rowling:Itvaries,I think at the end of Half-Blood Prince,I was certainly doing eight hours a day and I would have been doing longer but at that point I was very heavily ... Q:How many hours a day do you spend writing?J.K.Rowling:Itvaries,I think at the end of Half-Blood Prince,I was certainly doing eight hours a day and I would have been doing longer but at that point I was very heavily pregnant[怀孕的]and there comes a point 展开更多
关键词 哈利·波特 J.K 访谈录
下载PDF
《哈利·波特与混血王子》 更黑、更火、更青涩
16
作者 二月里柳 《南腔北调》 2008年第10期64-65,共4页
看过J.K罗琳书籍的"哈哈"们都知道《哈利·波特与混血王子》是怎么回事:新学期就要开始,邓布利多校长却来到德思礼家找到哈利,哈利在魔法学校六年级的学习就这样出人意料地开始了,但更出人意料的事还在后头在魔法学校,哈... 看过J.K罗琳书籍的"哈哈"们都知道《哈利·波特与混血王子》是怎么回事:新学期就要开始,邓布利多校长却来到德思礼家找到哈利,哈利在魔法学校六年级的学习就这样出人意料地开始了,但更出人意料的事还在后头在魔法学校,哈利、罗恩和赫敏继续着仨人小组的学习。 展开更多
关键词 哈利·波特 魔法学校 就这样 混血 利多 罗恩 《哈利·波特 魔法世界 思礼 大卫
全文增补中
《哈利·波特与魔法石》氛围音乐及其和声技法
17
作者 李璐 《戏剧之家》 2023年第6期53-55,共3页
本文对《哈利·波特与魔法石》所使用的氛围音乐与和声技法等进行总结和归纳,分析约翰·威廉姆斯在创作音乐时的思路和方法,以期为其他作曲家在创作时提供启发和参考。
关键词 《哈利·波特与魔法石》 氛围音乐 和声技法
下载PDF
生态翻译学“三维”转换视角下的电影字幕翻译——以《哈利·波特》系列电影为例 被引量:1
18
作者 张少攀 《海外英语》 2023年第20期56-58,共3页
随着多媒体的迅速发展,大量优秀海外影视作品引入中国,推动了字幕翻译的发展,准确而又地道的字幕能提高观众的观影体验,因而需要字幕翻译工作者从不同方面处理英文字幕的汉译。文章以胡庚申提出的生态翻译学作为理论框架,基于“三维”... 随着多媒体的迅速发展,大量优秀海外影视作品引入中国,推动了字幕翻译的发展,准确而又地道的字幕能提高观众的观影体验,因而需要字幕翻译工作者从不同方面处理英文字幕的汉译。文章以胡庚申提出的生态翻译学作为理论框架,基于“三维”转换的视角探析《哈利·波特》英文字幕的汉译策略,以供借鉴。 展开更多
关键词 生态翻译学 三维转换 《哈利·波特 字幕翻译
下载PDF
《神奇动物在哪里》与《哈利·波特》叙事伦理策略的平议与考察
19
作者 杨翌琳 《电影评介》 北大核心 2023年第21期49-52,共4页
作为“哈利·波特”IP重要衍生作品,《神奇动物在哪里》以其细腻的魔法世界拓展和成功的角色形象刻画,曾收获良好的观影反馈。哈利·波特电影系列的特点丰富多彩,包括它的魔法世界、以角色发展为主的叙事、丰富的主题和象征意义... 作为“哈利·波特”IP重要衍生作品,《神奇动物在哪里》以其细腻的魔法世界拓展和成功的角色形象刻画,曾收获良好的观影反馈。哈利·波特电影系列的特点丰富多彩,包括它的魔法世界、以角色发展为主的叙事、丰富的主题和象征意义,以及剧情的紧凑性和连贯性。这些特点共同构建了一个魅力十足的电影系列,掀起了全球范围内的“哈利·波特”热潮。《神奇动物在哪里》与“哈利·波特”系列电影的风格不同,而这或许是前者不如“哈利·波特”系列电影在商业方面取得成功的原因之一。但内容更深奥、适配更小众的《神奇动物在哪里》在叙事伦理上有了更大的突破。 展开更多
关键词 系列电影 哈利·波特 叙事伦理 《哈利·波特 魔法世界 形象刻画 紧凑性 全球范围
下载PDF
跨媒介叙事视角下影游融合设计研究——以《哈利·波特》为例
20
作者 丁天 李剑 《艺术科技》 2023年第13期139-141,共3页
影游融合是伴随媒体融合趋势而日益受到关注的话题。近年来,国内外陆续出现了多个成功的影游融合案例,在媒介制作、表现、传播等方面的相似性使两者可以顺势融合,而在互动、内容等方面的差异又使影游融合作品变得更加多样化。文章将跨... 影游融合是伴随媒体融合趋势而日益受到关注的话题。近年来,国内外陆续出现了多个成功的影游融合案例,在媒介制作、表现、传播等方面的相似性使两者可以顺势融合,而在互动、内容等方面的差异又使影游融合作品变得更加多样化。文章将跨媒介叙事理论引入影游融合设计研究,其中的故事世界、协同叙事、受众参与等内容与影游融合的相关设计有很强的相关性,可以给影游融合设计研究带来更加丰富的理论视角,同时可以为影游融合的设计实践提供更广阔的发展领域与想象空间。文章从跨媒介叙事视角出发,选择叙事、互动、传播三个角度对影游融合设计进行研究,论述影游融合在叙事统一性与多样性等方面完成跨界设计的方式,在实现影与游之间多方位互动的同时,将受众的参与融入设计。文章从跨媒介叙事视角对目前发展较为成熟的《哈利·波特》系列作品进行分析,阐释影游融合成功案例在叙事、互动、传播等方面的可取之处,同时分析其在设计过程中显现的一些问题,以此进一步研究影游融合设计,使其更恰当地结合跨媒介叙事来提升设计的可行性,丰富实践内容,实现叙事更加丰富、互动更加多元、传播更加有效的设计效果。 展开更多
关键词 影游融合 跨媒介叙事 《哈利·波特 故事世界
下载PDF
上一页 1 2 81 下一页 到第
使用帮助 返回顶部