卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《哑巴之舌》第八章为例

该文运用卡特福德的翻译转换理论对赞比亚作家多米尼克·穆莱绍的作品《哑巴之舌》的部分翻译进行具体分析。研究发现该小说的翻译文本运用了翻译转换理论中的层次转换和范畴转换下的结构转换、类别转换及单位转换。具体而言,层次转换中使用了时态转换和单复数转换;结构转换中涉及了肯否定转换、主被动转换和前后置定语转换;类别转换中包括了英语介词转译为汉语动词和英语形容词转译为汉语动词;单位转换涉及单词转化为短语和句子转化为分句。该文进一步验证了翻译转换理论对小说文本英汉翻译的重要指导作用,以期为未来的英汉翻译实践提供相关经验。

哑巴

北宋仁宗年间．河北沧州府城外有个姓郭的农夫．在乡里一直以聪明而著称．但无奈运蹇时乖，家中一贫如洗．二十好几了还没有娶上媳妇，日子过得很是艰难。

长篇小说《哑巴》根植文化沃土，书写传统美德

本刊讯 10月18日，由中国当代文学研究会，陕西省作家协会等7家单位主办的石竹长篇小说《哑巴》研讨会在陕西省咸阳市举行。中国作家协会副主席高洪波、中国当代文学研究会会长白烨、著名作家鲁迅文学院原常务副院长白描、《文艺报》副主编胡军、陕西省作家协会主席贾平凹，党组书记黄道峻、陕西政协文教委员会主任雷涛和赵熙、李国平、李星、畅广元、邢小利等作家、评论家与会。会议由李国平主持。

罗稻香小说《哑巴三龙》中三龙形象浅析

《哑巴三龙》是韩国作家罗稻香的作品，小说中的主人公哑巴三龙堪称“东方版的卡西莫多”，其相貌丑陋，口不能言，但他怀有一颗善良的心，对女主人的保护，也超出了简单的思慕，最后为救女主人多番出入火场，罔顾自己安危。本文将以《哑巴三龙》为研究文本，对“哑巴”三龙的个人形象进行简要分析。

哑巴的智慧

一个哑巴去一个商店买东西，但说不出来，只见他把手握住敲了下桌子，店员马上就知道他要买什么了。

哑巴无言——《予欲无言》与《哑巴礼赞》比较阅读

哑巴不会说话，当然无言，说“哑巴无言”就与说沙漠无水一样浪费笔墨。

关联准则违反下的关系与权力——论品特《哑巴侍者》中的会话含义

本文对《哑巴侍者》中打破合作原则下"关联准则"所表达的戏剧效果进行分析,揭示剧中人物本和格斯之间的关系和地位。用格赖斯的会话含义推导在违反关联准则下的意图,从而更深入的理解该戏剧的主题。

哑巴渡（节选）

一个无名渡口,一位令人尊敬的摆渡老人。听，悠悠的河水在向你诉说一个永恒的故事：有位老红军生前在这里炸掉一座桥，摆了一辈子渡，死后又留下了一座桥。

哑巴老师(五)

爸爸妈妈知道我在学校的“光荣事迹”之后，开心极了，奖了50元钱给我买书看。周末，我走进新华书店，打算买几本跟手语有关的书，剩下的钱，则给同学们买点小礼品。

《哑巴三龙》和《巴黎圣母院》体现的浪漫主义比较考察

浪漫主义是与现实主义相对的,属于文学创作的一种基本方法,利用描写人物的心理活动,来表达作者对世界的看法和思考。它具有积极的态度,表现出对未来的美好幻想,它的目的是意图利用这种超乎现实的想象,来打击当时的丑恶社会。

哑巴母亲的圣音

阿彬是我的大学同学，也是我多年挚友。他告诉我，三岁那年，他那瘦弱矮小的哑巴母亲，因为忍受不了父亲的打骂，独自一人离家出走了，临走时还怀有身孕。因为听不到母亲咿咿呀呀的声音，阿彬整日啼哭，夜里也吵着不睡觉。

哑巴渡

文章朴实无华，作者以平淡的话语向我们娓娓道来一个感人的故事。曾经的红军战士，当无法继续战斗时选择了为别人渡船．而去世后又留下了一座新桥。“欧·亨利”式的结尾，意料之外又是情理之中，一个一生默默奉献、不求回报的人物跃然纸上．

哑巴鱼

小镇临着一条大河。河很宽，水很深，青碧色的河水不停地向东流去，如同不舍昼夜的光阴。小镇人过着平静的日子。他们在河边修建了码头、店铺。一溜儿店铺和民居从河边排开去，仿佛密密麻麻的鱼鳞。

哑巴老师(二)

3．我的阵营动摇了 很多事，是需要时间的。一周过去，刘老师和苏小州的配合越来越默契。

哑巴妈妈

我的妈妈和别人的妈妈不一样，她是个哑巴。为此，我常受到同学们的嘲笑。我哭过，也怨恨过，为什么要把我生在这样的家庭？