朱熹的经学与解经语言在古代越南的沿革:从《四书章句集注》到《四书约解》的案例研究

本文从诠释学的角度,围绕自宋朝朱熹《四书章句集注》到古代越南《四书约解》,研究两者中汉文批注特点的"沿"(保留)和"革"(变革),从而探讨《四书约解》批注的目的、宗旨及方法。本文因而就朱子经学观念在17世纪越南的接受进行案例研究。本文认为,《四书约解》批注内容的主要特征是沿着朱子思想,略参王阳明的心学思想。另一方面,因为其目的是让初学汉学与儒学的越南孩童更加容易把握儒家经典的语言和内容,所以《四书约解》大部分偏于跟从旧注而进行诠释,因此还是在朱子学的范围之中。