许渊冲“三美论”在歌词翻译中的体现--以国语流行歌曲《因为爱情》的法语译本为例

翻译理论大多用以指导文学翻译，而歌词这种特殊语篇的翻译却少有理论指导。文章以许渊冲诗歌翻译理论中的“三美”原则为指导，以国语流行歌曲《因为爱情》的法语译本为例来阐述该理论同样适用于歌词翻译，以此为译者在歌词翻译方面提供借鉴。

电影《将爱情进行到底》主题歌与片尾曲分析

电影《将爱情进行到底》于2011年上映,是一部由张一白导演执导、李亚鹏和徐静蕾主演的爱情巨作。片中叙述了三段刻骨铭心的爱情故事。影片音乐由小柯、黄艾伦、安巍担任,整部影片的配乐浪漫、清新中带着感伤和惆怅。包括主题曲在内本片共用了《因为爱情》《等你爱我》《好久不见》《桃花朵朵开》四首歌曲。《因为爱情》这首主题曲贯穿于三个故事情节中,给观众留下了深刻的印象。

因为爱情

总是春心对风语 最恨人间累功名 谁见金银成山传万代 千古只贵一片情