《团扇歌》俄译本诗词多角度剖析

在俄侨作家中,瓦列里·别列列申是重要的代表,其诗歌中有大量的中国元素,但在中国对他的介绍仍然处于起步阶段,应当仔细研究。通过对别列列申的生活经历及代表译作对其译作集《团扇歌》进行了语言运用分析及意象分析:从别列列申本人的中国情结、对中国文化及古诗的认知过程、译作的具体诗体风格及成因、意象、手法等角度进行初步探讨。本文研究可进一步丰富对俄罗斯侨民文学的认知,提供观察中俄文化的新视角并为文化和科研领域提供新资源。

团扇诗话

扇子起源于中国,已有3000多年历史。最早出现在殷代,用五光十色的野鸡毛制成,称之为"障扇",故"扇"字有个"羽"字。当时,扇子不是用来扇风取凉的。

团扇诗话

扇子起源于中国．出现在殷代,已有3000多年历史。它用五光十色的野鸡毛制成,称之为“障扇”,故“扇”字有个“羽”字。起初,扇子不是用来扇风取凉的,而是给帝王外出巡视遮阳挡雨、拦风避沙的。直到西汉以后, 扇子才开始用来取凉,东汉时。