近十年《国务院政府工作报告》英译本语体特征的语料库分析及启示

新世纪以来,《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)引发国际社会高度关注,收获积极评价,已经成为国际社会获知我国政治、经济等情况的权威信息来源。本研究拟选取近十年(2008年~2017年)发布的《报告》英译本作为研究对象,用语料库技术对其展开分析,采用美国政府《国情咨文》(The State of the Union Address)作为对比文本,探究二者在词汇、句法两方面的语体特征差异。分析指出,《报告》英译只有尽可能符合英语语体特征,才能取得良好的对外传播效果。

2009—2018年《国务院政府工作报告》英译本句法特征的语料库探究

作为我国重要的政治文本,《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)在中国与世界的交流中发挥着关键作用。本研究选取2009年—2018年(近十年)发布的《报告》、《报告》英译本及美国政府《国情咨文》作为研究对象,开展基于平行语料库及可比语料库的文本比对,考察《报告》英译本与平行或可比语料在句法特征层面的差异,并探究差异产生的原因。分析指出,近十年各份《报告》英译本体现的句法特征与汉英语言自身差异、《报告》行文特点及政治文本严格的英译要求有关。

强化标记词语和中国特色社会主义词语的使用情况——基于2010—2019年《国务院政府工作报告》

文章以批评话语分析为理论基础,分析了《国务院政府工作报告》在强化标记、中国特色社会主义词语方面的语言特色,并运用语料库软件进行频次、平均句长、型例比、词组分布、词组搭配等方面的统计分析,旨在考察《国务院政府工作报告》中强化标记以及中国特色社会主义词语的使用情况,总结《国务院政府工作报告》在使用强化标记以及中国特色社会主义词语方面的语言规律。

为时而著 为事而作—谈谈2020年《国务院政府工作报告》的“三简”

简洁明了是公文写作的一大特点,《国务院政府工作报告》作为典型的公文话语,要在简要的篇幅内全面展示过去一年来中国社会政治、经济、文化发展的步伐以及未来一年内国家政策方针的部署情况,具有鲜明的时代性和务实性。该文以2020年《国务院政府工作报告》为例,从语篇简短、文字简洁、风格简约三个方面探讨了《国务院政府工作报告》写作的简约之美。

2021年《国务院政府工作报告》及其英译本对比研究——基于主位类型和主位推进模式

主位类型和主位推进模式源自系统功能语言学,从信息传递的角度对语篇描述和分析,用实义切分法划分句子为主位和述位,分析语篇的衔接与连贯。《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)是由中华人民共和国政府发布的公文,内容涉及中国经济、政治、民生和国防等方面。其英译本是全世界了解中国发展现状和计划的重要来源。本文采用定量统计和定性分析的研究方法,对比分析2021年《报告》及其英译本中主位类型和主位推进模式,从语篇连贯的角度研究《报告》及其英译本。为以《报告》为代表的政治类语篇的汉英翻译提供指导原则。

“科学”在《国务院政府工作报告》中的译法探究——以2014~2020年的《国务院政府工作报告》为例

作为世界了解中国的窗口,《国务院政府工作报告》(以下简称《报告》)承载着特殊的时代意义和政治使命,是讲好中国故事的重要典范。“科学”一词频繁使用于中国各类官方文件中,在《报告》中也多次出现,然而其英译法却不尽相同。“科学”原本不属于中国传统文化,为外来词,但在现代汉语语境中广泛使用,并赋予其新的内涵和意义。本文追溯了“科学”一词的来源、意义及语义发展,参考不同词典中对“科学”的定义和解释,通过统计不同的词语搭配,对比了“科学”一词的不同译法及其原因,并以此为例,揭示社会文化发展之于翻译和传播的重要意义。

关联理论视角下的外宣文本隐喻翻译研究——以《2022年国务院政府工作报告》英译为例

政府工作报告中蕴含着大量有关中国特色政治隐喻的词汇和表达,这些英译的表达影响着国内外读者对于国家政治方向的理解。本文借助Pragglejaz团队提出的“隐喻识别程序”对《2022年国务院政府工作报告》的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析,旨在为译者依据实现国家政府报告类外宣文本国际传播的最佳政治效益,最大语境效果,共同的语境假设以及交际传播的目的情况选择恰当的翻译策略和方法提供参考。

李强主持召开国务院第三次全体会议讨论《政府工作报告》稿对做好开年工作进行动员

国务院总理李强2月18日主持召开国务院第三次全体会议,讨论拟提请十四届全国人大二次会议审议的政府工作报告,并对做好开年工作进行动员。李强指出,向全国人民代表大会报告工作,是国务院的法定职责,形成一份高质量的政府工作报告,对于凝聚各方共识和力量具有重要作用。要积极回应社会关切,充分听取各方面意见,进一步把报告修改好。

十四届全国人大二次会议在京开幕 习近平王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等在主席台就座 李强作政府工作报告 赵乐际主持大会 听取关于国务院组织法修订草案的说明等

第十四届全国人民代表大会第二次会议5日上午在北京人民大会堂开幕。近3000名全国人大代表肩负人民重托出席大会,履行宪法和法律赋予的神圣职责。人民大会堂大礼堂气氛隆重热烈,主席台惟幕正中的国徽在鲜艳的红旗映衬下熠熠生辉。

代表审议政府工作报告、国务院组织法修订草案等

2024年3月5日,第十四届全国人民代表大会第二次会议开幕。国务院总理李强作政府工作报告。担任全国人大代表的农工党党员围绕报告进行了审议。代表们认为,政府工作报告总结成绩实事求是,分析问题客观精准,工作建议科学务实,政策措施扎实有力,是一份高举伟大旗帜、凝聚奋进力量的好报告。第十四届全国人民代表大会第二次会议还听取了关于国务院组织法修订草案的说明,代表们审议了国务院组织法修订草案。以下是部分代表的发言摘要。

十四届全国人大二次会议在京闭幕 批准政府工作报告、全国人大常委会工作报告等 通过新修订的国务院组织法习近平签署主席令予以公布 习近平李强王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等在主席台就座 赵乐际主持并讲话

新华社北京3月11日电第十四届全国人民代表大会第二次会议在圆满完成各项议程后,3月11日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、全国人大常委会工作报告等。大会通过新修订的国务院组织法,国家主席习近平签署第21号主席令予以公布。闭幕会由大会主席团常务主席、执行主席赵乐际主持。大会主席团常务主席、执行主席李鸿忠、王东明、肖捷、郑建邦、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、何维、武维华、铁凝、彭清华、张庆伟、洛桑江村、雪克来提·扎克尔、刘奇在主席台执行主席席就座。

十四届全国人大二次会议在京开幕 习近平王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等在主席台就座 李强作政府工作报告 赵乐际主持大会 听取关于国务院组织法修订草案的说明等

新华社北京3月5日电第十四届全国人民代表大会第二次会议5日上午在北京人民大会堂开幕近3000名全国人大代表肩负人民重托出席大会,履行宪法和法律赋予的神圣职责。人民大会堂大礼堂气氛隆重热烈,主席台惟幕正中的国徽在鲜艳的红旗映衬下熠熠生辉。

十四届全国人大二次会议在京开幕 习近平王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等在主席台就座 李强作政府工作报告 赵乐际主持大会 听取关于国务院组织法修订草案的说明等

人民日报北京3月5日电第十四届全国人民代表大会第二次会议3月5日上午在北京人民大会堂开幕。近3000名全国人大代表肩负人民重托出席大会,履行宪法和法律赋予的神圣职责。人民大会堂大礼堂气氛隆重热烈,主席台帷幕正中的国徽在鲜艳的红旗映衬下熠熠生辉。

国务院总理李强3月5日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上所作的《政府工作报告》

加强高质量教育体系建设。全面贯彻党的教育方针,坚持把高质量发展作为各级各类教育的生命线。制定实施教育强国建设规划纲要。落实立德树人根本任务,推进大中小学思想政治教育一体化建设。开展基础教育扩优提质行动,加快义务教育优质均衡发展和城乡一体化,改善农村寄宿制学校办学条件,持续深化“双减”,推动学前教育普惠发展,加强县域普通高中建设。

十四届全国人大二次会议在京闭幕 批准政府工作报告、全国人大常委会工作报告等 通过新修订的国务院组织法习近平签署主席令予以公布 习近平李强王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等在主席台就座 赵乐际主持并讲话

新华社北京3月11日电第十四届全国人民代表大会第二次会议在圆满完成各项议程后,11日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、全国人大常委会工作报告等。大会通过新修订的国务院组织法,国家主席习近平签署第21号主席令予以公布。

全面推进人与自然和谐共生的美丽中国建设——2024年《政府工作报告》解读

2024年《政府工作报告》以习近平总书记一系列重要讲话,中央经济工作、中央深改委、中央财经委等重要会议精神为基本遵循,围绕高质量发展这一主线,总结了2023年的工作,部署了2024年的任务,阐明了施政方略,回应了各方关切。在生态文明建设和生态环境保护领域,总结了2023年的成绩、面临的新形势及其挑战,部署了2024年的三项重点任务,并将其融入经济社会发展总体战略、政策、技术和重大工程安排之中。本文总结了2024年《政府工作报告》的特点,基于政府工作报告和现实情况总结当前人与自然和谐共生的美丽中国建设的进展与挑战,梳理2024年生态文明建设和生态环境保护的工作任务、重要支撑。

基于语料库的《政府工作报告》英译本情态动词的人际意义研究

情态是表达人际意义的重要语义系统。《政府工作报告》英译本受到学界广泛关注,但大多数研究集中在原文和各种译本之间的比较上,对于翻译所传达的主次人际意义鲜有深入讨论。鉴于此,基于自建语料库,运用Halliday的功能语法,从情态动词的角度对2013—2024年《政府工作报告》英译本中不同语态进行分析,发现:(1)在《政府工作报告》英译本中,非中动态主动句是主要传达政府情态意义的句式;(2)《政府工作报告》英译本中we will、we should和we must占比分别为36.83%、6.75%和3.11%,其中主要人际意义以we will和we should为主,体现了对英语读者阅读习惯的尊重,传达了中国政府谦虚低调的态度和团结带领中国人民共同发展的强烈意愿,而次要人际意义以we must为主,强化了中国政府的严肃性和权威性。通过情态动词的人际意义分析可为翻译实践提供一些参考,有助于译者更好地传达政治经济文本所期望传递的人际意义。

从政府工作报告看汽车产业发展

今年政府工作报告提及汽车产业成绩有3处,在任务中提及汽车产业有2处。而仔细分析则会看到,十大任务中基本上每项任务都和汽车产业相关,需要汽车产业在其中承担重要责任、发挥关键作用,这些任务至少有30处。由此可见,汽车在国民经济中作为支柱产业的作用越来越突出,在产业经济和消费方面有着举足轻重的地位。汽车产业任重而道远。

政府工作报告——二〇二四年三月五日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。

政府工作报告——2024年3月5日在第十四届全国人民代表大会第二次会议上

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见.一、2023年工作回顾过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年.面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力,新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,高质量发展扎实推进,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐.