文化预设视角下字幕翻译译析——以《国宝档案》翻译为例

《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设,并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用。译者在对文化预设的处理上可以从意义着手,结合字幕本身的局限性,采取灵活多样的翻译策略,对文化预设采取保留、迁移或消解等方式,将《国宝档案》中大量的中国传统文化信息点,准确到位地传递出来。

试析电视栏目《国宝档案》中英译字幕的翻译方法——以“工具型翻译”为视角

近几年来,随着中国改革开放的深入和跨文化交际的日益广泛,电影和电视作品的字幕翻译也在我们的社会生活中扮演了越来越重要的角色。虽然字幕翻译研究近些年已取得了一些成果,但字幕翻译因其受诸多因素的制约,如时间因素,空间因素,口型制约等等,还有很大的探索空间。本文选取央视栏目《国宝档案》中英字幕翻译为研究对象,分析探讨了工具型翻译的影响下,《国宝档案》中字幕翻译所采用的翻译方法。《国宝档案》文化底蕴深厚,人文精神厚重,向全世界出示了一张精美且夺目的中华文化名片,是外国观众学习中国历史、地理、文化的良好平台,对该栏目字幕英译的研究也因此具有较大的理论意义和实际意义。

跨文化交际视角下的中国文物名称翻译——以《国宝档案》文物名称的字幕翻译为例

文章基于跨文化交际翻译理论角度思考,以央视节目《国宝档案》里文物名称的字幕翻译为研究对象,结合中国文物名称翻译研究现状,分析适用于文物名称翻译的技巧与方法,旨在提高中国文物名称翻译的质量,吸引更多译者对文物名称翻译研究,加深世界对中华文化和历史的了解,促进国际文化交流,提高国家文化软实力,建设文化强国。

央视纪录片《国宝档案》的认知翻译研究

双语纪录片是新媒体时代促进中国文化走出去的重要外宣途径。该文旨在从认知语言学翻译观的视角评析《国宝档案》系列纪录片的字幕翻译,以期为以后的国产纪录片字幕翻译活动提供可参考的翻译策略。

文化类电视栏目的主流文化传播策略——以《国宝档案》和《国家宝藏》为例

进入21世纪以来,越来越多的电视文艺和综艺节目进入大众视野,央视作为主流媒体在业界具有风向标的作用,在实践中其运用特有的主流文化传播策略推出了许多文化类电视节目。本文以《国宝档案》与《国家宝藏》节目研究为依据,详细论述央视文化类综艺栏目所体现的主流文化传播策略。

《国宝档案》的传播特色与艺术价值

《国宝档案》节目在对国宝文物进行宣传的过程中,不仅传承了中华上下五千年的悠久历史文化,更展现了我国传统文化的深厚独特魅力。当一件件珍贵文物、一段段宝贵历史呈现在观众眼前时,观众会在潜移默化中不断增强自身的民族自豪感和使命感。因此,《国宝档案》的节目特色和对历史文物艺术价值的呈现方式,为同类节目的发展提供了很好的借鉴。

讲好“一带一路”故事的电视艺术策略

历史悠久的"丝绸之路"文化为现代广播电视创作提供了巨大的智慧宝库,正确理解两千年传承的"丝路"精神,理解博大精深的国家"一带一路"的顶层设计,以跨文化、开放包容、互学互鉴的学术姿态,构建中国独具特色的艺术语言体系,展现异彩纷呈的多样式"丝路"文化,向世界讲好中国故事。